What does 'to pull the wool over someone's eyes' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak

Feifei: 저와 함께 The English We Speak에 오신 것을 환영합니다

with me, Feifei…

. Feifei…

Neil: And hello, I'm Neil.

Neil: 그리고 안녕하세요, 저는 Neil입니다.

And I have to say, Feifei, that's a very cool,

Feifei,

but warm, woolly hat you're wearing.

당신이 쓰고 있는 모자는 아주 멋지지만 따뜻하고 양모 같은 모자입니다.

Feifei: Oh thanks, Neil.

Feifei: 오 감사합니다, Neil.

It's unusual to get a compliment from you!

당신에게서 칭찬을 받는 것은 이례적인 일입니다!

Neil: You're welcome.

닐: 천만에요.

But why are you wearing it in the studio?

근데 왜 스튜디오에서 입고 있어?

Feifei: Well, it's so cold outside.

Feifei: 음, 밖은 너무 추워요.

I had to wear something to keep my head warm.

머리를 따뜻하게 하기 위해 무언가를 입어야 했다.

I suppose I should take it off now?

이제 벗어야 할 것 같은데요?

Neil: Actually, no.

닐: 사실은 아닙니다. 눈을 가릴 수 있도록

Can you pull it down a bit  more, so it covers your eyes?

조금 더 아래로 당겨 주시겠어요 ?

Feifei: Well, if you say so.

Feifei: 음, 그렇게 말씀하신다면.

There. How do I look?

거기. 나 어때 보여?

Neil: Beautiful!

닐: 아름다워!

And it demonstrates the English phrase perfectly

그리고 그것은 영어 문구를 완벽하게 보여줍니다

– to pull the wool over your eyes.

– 양모를 눈 위로 당기십시오.

Feifei: Another strange English phrase!

Feifei: 또 다른 이상한 영어 문구!

Neil, does it mean 'not being able to see'

닐, '볼 수 없다'는 뜻인가요

or maybe, 'to have a very warm head'?

아니면 '머리가 따뜻하다'는 뜻인가요?

Neil: No. 'To pull the wool over somebody's eyes'

Neil: 아니요. 'To pull the wool over someone's eyes'는

means 'to trick or deceive someone

'누군가를 속이거나 기만하여

so it stops them discovering something'.

그들이 무언가를 발견하지 못하게 하는 것'을 의미합니다.

Feifei: Right. But you don't actually have to wear

Feifei: 맞아요. 하지만 실제로

a woolly hat to do this.

이렇게 하기 위해 양털 모자를 쓸 필요는 없습니다.

Neil: You don't. But for now, keep the hat where

닐: 당신은 하지 않습니다. 그러나 지금은

it is while we hear some examples…

몇 가지 예를 듣는 동안 모자를 그대로 두십시오.

Examples: You can't pull the wool over my eyes!

예: 내 눈에 양털을 당길 수 없습니다!

I know you've been smoking.

당신이 담배를 피우고 있다는 것을 알고 있습니다.

I can smell it!

나는 그것을 냄새 맡을 수 있다!

He tried to pull the wool over the eyes of

그는 주주들의 눈을 속이고

the shareholders and not tell them the company

회사가 파산했다고 말하지 않았습니다

was bankrupt.

.

But they soon found out.

그러나 그들은 곧 알게 되었습니다.

You can't pull the wool over her eyes.

당신은 그녀의 눈에 양털을 당길 수 없습니다.

She's too smart.

그녀는 너무 똑똑합니다.

She'll find out you've been  dating her best friend.

그녀는 당신이 그녀의 가장 친한 친구와 데이트하고 있다는 것을 알게 될 것입니다.

Feifei: You're listening to  The English We Speak from

Feifei: BBC Learning English 의 The English We Speak를 듣고 계시는데

BBC Learning English

and we're finding out about the expression

'to pull the wool over someone's eyes',

'to pull the wool over someone's eyes'라는 표현에 대해 알아보고 계십니다

which means 'to trick or deceive someone

to stop them discovering something'.

.

So it's really about hiding  something from someone?

정말 누군가에게 무언가를 숨기는 것인가요?

Neil: Exactly!

닐: 맞아요!

Feifei: So are you pulling the wool over my eyes?

Feifei: 그래서 내 눈을 속이고 있는 겁니까?

Neil?

닐? 여

Are you there?

보세요?

Neil: Ha ha! She'll never  know I've taken the biscuits

닐: 하하! 그녀는 내가

from her handbag.

그녀의 핸드백에서 비스킷을 가져간 것을 절대 모를 것입니다.

OK, Feifei, you can remove your hat now.

알겠습니다, Feifei, 이제 모자를 벗으셔도 됩니다.

Sorry, it was just funny looking at you like that!

미안해, 그냥 그렇게 쳐다보는 게 웃겼어!

Feifei: Pulling the wool over my eyes is no joke!

Feifei: 내 눈에 양털을 당기는 것은 농담이 아닙니다!

I know you stole my biscuits.

당신이 내 비스킷을 훔쳤다는 걸 알아요.

You'll pay for this.

당신은 이것을 지불할 것입니다.

Neil: Oh no! Time to go!

닐: 오 안돼! 갈 시간!

Bye.

Feifei: Neil, come back!

안녕.

Feifei: 닐, 돌아와!