Left on read: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak

こんにちは、The English We Speak

with me, Feifei…

with me、Feifei… ..

..and me, Roy.

そして私、Roy へようこそ。

In this programme, we have an

この番組には、

expression which

describes when someone has read the message

you’ve sent them, but hasn’t replied.

あなたが送ったメッセージを誰かが読んだものの、返事をしていないことを表す表現があります。

That reminds me, Roy - did you get my

そういえば、ロイ、昨日私の

message yesterday?

メッセージは届いた？

Oh… yes, I did. I read it and then

ああ…はい、そうしました。 私はそれを読みましたが、

totally forgot to answer you. Was it

あなたに答えるのを完全に忘れていました。 それは

something important?

何か重要なことでしたか？

I can’t believe it! You completely ignored

信じられない！ あなたは私のメッセージを完全に無視しました

my message. I got left on read!

。 読み残しました！

What’s the colour ‘red’ got to do with

「赤」という色

the fact I forgot to reply? Red is actually

は、返信を忘れたことと何の関係がありますか? 赤は実際に

my favourite colour.

私の好きな色です。

Not red the colour, but ‘read’ as in the

色を赤くするのではなく、「読む」の

past of ‘read’.

過去のように「読む」。

Ahhh, got you. Sorry, I didn’t mean to leave

ああ、わかりました。 申し訳ありませんが、読んだままにしておくつもりはありませんでした

you on read. It’s just I was in the middle

。 何かの最中だっただけで

of something … and then I got distracted

…気が散ってしまいました…

….and then…

そして…わかりました

OK. Roy. I understand! What was so important

。 ロイ。 理解します！

that you couldn’t reply?

答えられないほど重要なことは何ですか？

I was eating a really nice banana, and

本当に美味しいバナナを食べていたのに、

then I just forgot… sorry.

忘れてしまいました…ごめんなさい。

That’s a terrible excuse – it’s

それはひどい言い訳

a good thing we’re friends or I might think

です。私たちが友達であることは良いことです。さもないと、

you were ignoring me. Anyway, let’s listen

あなたが私を無視していると思うかもしれません。 とにかく、

to these examples…

これらの例

I can’t believe I was left on read. I sent

を聞いてみましょう... 私は

him a message and I can see he’s looked

彼にメッセージを送り、彼がそれを見ているのを見ることができます

at it, but he hasn’t replied!

が、彼は返事をしていません!

My partner always leaves me on read. They get

私のパートナーはいつも私を読んだままにします。 彼らは

really distracted and then don't message

本当に気が散ってしまい、

me back.

私にメッセージを返してくれません。 読み残されて

You shouldn’t assume the worst if you get

も、最悪の事態を想定すべきではありません

left on read. If someone reads your message

。 誰かがあなたのメッセージを読んで

and doesn’t reply, they might be really

返信しない場合、その人は非常に忙しく、後で返信することを計画している可能性があります

busy and planning to respond later.

。

This is The English We Speak from BBC Learning

これは BBC Learning English の The English We Speak で、「Left on read」

English and we’re talking about the expression

という表現について話しています

‘left on read’. We use this when someone

。 これは、誰か

has read a message, but hasn’t replied.

がメッセージを読んだものの返信していない場合に使用します。

So, were you really eating a banana and that’s

それで、あなたは本当にバナナを食べていたの

why you left me on read?

ですか？

Yeah, sorry. Well, I was also playing video

ええ、ごめんなさい。 ええと、私はビデオゲームもプレイし

games which might have been the main reason.

ていましたが、それが主な理由かもしれません。

Haha – I knew it! Well the next time I want

はは～わかってた！ 次回

to offer you free tickets to the ‘Rob’s

、「Rob's Rolling Biscuit」ロック コンサートの無料チケットを提供し

Rolling Biscuit’ rock concert, hopefully

you’ll reply and not just leave me on read!

たいと思います。

What!?! Free tickets?! Let me read the message

何！？！ 無料チケット？！ メッセージをもう一度読ませてください

again! Can I still have the tickets?

！ チケットはまだ取れますか？

Sorry, it’s too late now. I gave them to

申し訳ありませんが、今では遅すぎます。 ニールにあげました

Neil. He didn’t leave me on read. Bye, Roy.

。 彼は私を読んだままにしませんでした。 さようなら、ロイ。

Bye.

さよなら。