Left on read: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak

Witamy w The English We Speak

with me, Feifei…

ze mną, Feifei…

..and me, Roy.

..i mną, Royem.

In this programme, we have an

W tym programie mamy

expression which

wyrażenie, które

describes when someone has read the message

opisuje, kiedy ktoś przeczytał wiadomość, którą mu

you’ve sent them, but hasn’t replied.

wysłałeś, ale nie odpowiedział.

That reminds me, Roy - did you get my

To mi przypomina, Roy - czy dostałeś

message yesterday?

wczoraj moją wiadomość?

Oh… yes, I did. I read it and then

Tak zrobiłem. Przeczytałam to i

totally forgot to answer you. Was it

zupełnie zapomniałam ci odpowiedzieć. Czy to było

something important?

coś ważnego?

I can’t believe it! You completely ignored

Nie mogę w to uwierzyć! Całkowicie zignorowałeś

my message. I got left on read!

moją wiadomość. Zostałem na czytaniu!

What’s the colour ‘red’ got to do with

Co kolor „czerwony” ma wspólnego z

the fact I forgot to reply? Red is actually

faktem, że zapomniałem odpowiedzieć? Właściwie czerwony to

my favourite colour.

mój ulubiony kolor.

Not red the colour, but ‘read’ as in the

Nie czerwony kolor, ale „czytaj”, jak w

past of ‘read’.

przeszłości „czytaj”.

Ahhh, got you. Sorry, I didn’t mean to leave

Aha, mam cię. Przepraszam, nie chciałem zostawić

you on read. It’s just I was in the middle

cię w trakcie czytania. Po prostu byłem w trakcie

of something … and then I got distracted

czegoś… i wtedy się rozproszyłem

….and then…

… i wtedy…

OK. Roy. I understand! What was so important

OK. Roya. Rozumiem! Co było tak ważne,

that you couldn’t reply?

że nie mogłeś odpowiedzieć?

I was eating a really nice banana, and

Jadłem naprawdę fajnego banana, a

then I just forgot… sorry.

potem po prostu zapomniałem… przepraszam.

That’s a terrible excuse – it’s

To okropna wymówka –

a good thing we’re friends or I might think

dobrze, że jesteśmy przyjaciółmi, bo mogłabym pomyśleć, że

you were ignoring me. Anyway, let’s listen

mnie ignorujesz. W każdym razie, posłuchajmy

to these examples…

tych przykładów…

I can’t believe I was left on read. I sent

Nie mogę uwierzyć, że zostawiono mnie na czytaniu. Wysłałem

him a message and I can see he’s looked

mu wiadomość i widzę, że

at it, but he hasn’t replied!

na nią spojrzał, ale nie odpowiedział!

My partner always leaves me on read. They get

Mój partner zawsze zostawia mnie na czytaniu.

really distracted and then don't message

Bardzo się rozpraszają, a potem nie

me back.

odpisują mi.

You shouldn’t assume the worst if you get

Nie powinieneś zakładać najgorszego, jeśli zostaniesz

left on read. If someone reads your message

pozostawiony na czytaniu. Jeśli ktoś przeczyta Twoją wiadomość

and doesn’t reply, they might be really

i nie odpowie, może być bardzo

busy and planning to respond later.

zajęty i planuje odpowiedzieć później.

This is The English We Speak from BBC Learning

To jest The English We Speak z BBC Learning

English and we’re talking about the expression

English i mówimy o wyrażeniu

‘left on read’. We use this when someone

„pozostawiony do przeczytania”. Używamy tego, gdy ktoś

has read a message, but hasn’t replied.

przeczytał wiadomość, ale nie odpowiedział.

So, were you really eating a banana and that’s

Więc, czy naprawdę jadłeś banana i

why you left me on read?

dlatego zostawiłeś mnie na czytaniu?

Yeah, sorry. Well, I was also playing video

Tak, przepraszam. Cóż, grałem też w

games which might have been the main reason.

gry wideo, co mogło być głównym powodem.

Haha – I knew it! Well the next time I want

Haha - wiedziałem! Cóż, następnym razem, gdy będę chciał

to offer you free tickets to the ‘Rob’s

zaoferować Ci darmowe bilety na koncert rockowy „Rob’s

Rolling Biscuit’ rock concert, hopefully

Rolling Biscuit”, mam nadzieję, że

you’ll reply and not just leave me on read!

odpowiesz, a nie tylko zostawisz mnie do przeczytania!

What!?! Free tickets?! Let me read the message

Co!?! Darmowe bilety?! Pozwól mi przeczytać wiadomość

again! Can I still have the tickets?

jeszcze raz! Czy mogę jeszcze dostać bilety?

Sorry, it’s too late now. I gave them to

Przepraszam, teraz jest już za późno. Dałem je

Neil. He didn’t leave me on read. Bye, Roy.

Neilowi. Nie zostawił mnie na czytaniu. Żegnaj, Royu. Do

Bye.

widzenia.