Left on read: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak

with me, Feifei…

avec moi, Feifei…

..and me, Roy.

..et moi, Roy.

In this programme, we have an

Dans ce programme, nous avons une

expression which

expression qui

describes when someone has read the message

décrit quand quelqu'un a lu le message que

you’ve sent them, but hasn’t replied.

vous lui avez envoyé, mais n'a pas répondu.

That reminds me, Roy - did you get my

Cela me rappelle, Roy - avez-vous reçu mon

message yesterday?

message hier ?

Oh… yes, I did. I read it and then

Oh oui je l'ai fait. Je l'ai lu et

totally forgot to answer you. Was it

j'ai complètement oublié de vous répondre. Était-ce

something important?

quelque chose d'important ?

I can’t believe it! You completely ignored

Je ne peux pas le croire ! Vous avez complètement ignoré

my message. I got left on read!

mon message. Je suis resté en lecture !

What’s the colour ‘red’ got to do with

Quel est le rapport entre la couleur "rouge" et

the fact I forgot to reply? Red is actually

le fait que j'ai oublié de répondre ? Le rouge est en fait

my favourite colour.

ma couleur préférée.

Not red the colour, but ‘read’ as in the

Pas rouge la couleur, mais "lire" comme dans le

past of ‘read’.

passé de "lire".

Ahhh, got you. Sorry, I didn’t mean to leave

Ahhh, je t'ai compris. Désolé, je ne voulais pas

you on read. It’s just I was in the middle

vous laisser en lecture. C'est juste que j'étais au milieu

of something … and then I got distracted

de quelque chose... et puis j'ai été

….and then…

distrait... et puis...

OK. Roy. I understand! What was so important

OK. Roy. Je comprends! Qu'est-ce qui était si important

that you couldn’t reply?

que vous ne pouviez pas répondre ?

I was eating a really nice banana, and

Je mangeais une très bonne banane, et

then I just forgot… sorry.

puis j'ai juste oublié… désolé.

That’s a terrible excuse – it’s

C'est une terrible excuse - c'est

a good thing we’re friends or I might think

une bonne chose que nous soyons amis ou je pourrais penser que

you were ignoring me. Anyway, let’s listen

vous m'ignoriez. Quoi qu'il en soit,

to these examples…

écoutons ces exemples…

I can’t believe I was left on read. I sent

Je ne peux pas croire que j'ai été laissé en lecture. Je

him a message and I can see he’s looked

lui ai envoyé un message et je vois qu'il l'a

at it, but he hasn’t replied!

regardé, mais il n'a pas répondu !

My partner always leaves me on read. They get

Mon partenaire me laisse toujours en lecture. Ils sont

really distracted and then don't message

vraiment distraits et ne me répondent

me back.

pas.

You shouldn’t assume the worst if you get

Vous ne devriez pas supposer le pire si vous restez

left on read. If someone reads your message

en lecture. Si quelqu'un lit votre message

and doesn’t reply, they might be really

et ne répond pas, il se peut qu'il soit très

busy and planning to respond later.

occupé et qu'il envisage de répondre plus tard.

This is The English We Speak from BBC Learning

Il s'agit de The English We Speak de BBC Learning

English and we’re talking about the expression

English et nous parlons de l'expression

‘left on read’. We use this when someone

« laissé en lecture ». Nous l'utilisons lorsque quelqu'un

has read a message, but hasn’t replied.

a lu un message, mais n'a pas répondu.

So, were you really eating a banana and that’s

Alors, tu mangeais vraiment une banane et c'est

why you left me on read?

pourquoi tu m'as laissé en lecture ?

Yeah, sorry. Well, I was also playing video

Ouais désolé. Eh bien, je jouais aussi à des jeux vidéo

games which might have been the main reason.

, ce qui aurait pu être la raison principale.

Haha – I knew it! Well the next time I want

Haha - je le savais! Eh bien, la prochaine fois que je veux

to offer you free tickets to the ‘Rob’s

vous offrir des billets gratuits pour le

Rolling Biscuit’ rock concert, hopefully

concert de rock "Rob's Rolling Biscuit", j'espère

you’ll reply and not just leave me on read!

que vous répondrez et que vous ne me laisserez pas simplement lire !

What!?! Free tickets?! Let me read the message

Quoi!?! Tickets gratuits?! Laissez-moi relire le

again! Can I still have the tickets?

message ! Puis-je encore avoir les billets ?

Sorry, it’s too late now. I gave them to

Désolé, il est trop tard maintenant. Je les ai donnés à

Neil. He didn’t leave me on read. Bye, Roy.

Neil. Il ne m'a pas laissé en lecture. Au revoir Roy.

Bye.

Au revoir.