BOX SET: 6 Minute English - 'Fashion' English mega-class! 30 minutes of new vocab!

6 Minute English,

from BBC Learning English.

BBC Learning English の「6 Minute English」。

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Rob.

こんにちは。6 Minute English へようこそ。 私はロブです。

And I'm Will. Hello.

そして私はウィルです。 こんにちは。

Hi there, Will. I have to say, I like that shirt you're wearing today.

こんにちは、ウィル。 言わなきゃいけないんだけど、 あなたが今日着ているシャツ、好きだよ。

I haven't seen that one before.

あれは見たことがない。

Yes, I got it at the weekend.

はい、週末に受け取りました。

But, to be honest, I don't give my clothes much thought.

でも、正直に言うと、私は服装について あまり考えません。

I just throw on the first thing I see. What about you?

最初に目についたものをそのまま着るだけです。 あなたはどうですか？

Well, I try to look presentable.

まあ、私は見栄えを良くするよう努力しています。 あまり

I wouldn't want to appear too scruffy.

だらしない印象を与えたくありません。

Clothes say an awful lot about us, don't they, Will?

服は私たちについて多くのことを語ります、 そう思いませんか、ウィル？

A lot depends on the job you do.

あなたが行う仕事によって大きく異なります。

In a bank, you're supposed to look pretty smart all the time.

銀行では、 常にかなりスマートに見えなければなりません。

But if you work for a design company, say,

しかし、例えばデザイン会社で働いている場合、

a suit would look 'out of place' — that means 'unsuitable'.

スーツは「場違い」に見えるでしょう。 つまり「不適切」ということです。

People in the creative industries tend to 'dress down' —

クリエイティブ業界の人々は 「ドレスダウン」、

that means 'dress casually' — you know, jeans and a T-shirt.

つまり「カジュアルな服装」をする傾向があり 、ジーンズとTシャツといった感じです。

Yes. Then there's the whole question of what to wear to an interview.

はい。 それから、 面接に何を着ていくかという問題もあります。 何か

I reckon if you put on something smart, you can't go far wrong.

スマートなものを着れば、 間違いはないと思います。

Yes. But the meaning of clothes goes far deeper

はい。 しかし、服装の意味は、職場で

than what you should or shouldn't wear in the workplace, Will.

何を着るべきか、何を着るべきでないかということよりも、はるかに深い意味を持っています 、ウィル。

It can really influence what people think of us.

それは、人々が私たちについてどう思うかに本当に影響を与える可能性があります 。

Now, rightly or wrongly,

今、正しいか間違っているかは別として、

they can make 'snap judgements' — or 'quick decisions' — about us.

彼らは私たちについて「即断即決」 あるいは「素早い決断」を下すことができます。

Yes, you're right. It's a cultural issue. It's about how we see ourselves, too.

はい、その通りです。 それは文化的な問題です。 それは、私たちが自分自身をどう見ているかということについても言えます。

Now, take the sari.

さあ、サリーを着てください。

It's been around for centuries and is still the main form of dress

それは何世紀にもわたって存在し 、今でもインド亜大陸の

for millions of women in the Indian subcontinent.

何百万人もの女性の主な服装となっています 。

That's that very long garment

それは、

with all those amazing colours and designs, isn't it?

素晴らしい色彩 とデザインが施されたとても長い衣服ですね。

It always looks so elegant.

いつもとてもエレガントに見えます。

Yes, it does. So Will, can you answer this question —

はい、そうです。 それでウィル、 この質問に答えてもらえますか？

what is the maximum length of a sari?

サリーの最大の長さはどれくらいですか？

Is it a) 12 metres? b) nine metres? Or c) seven metres?

それは12メートルですか？ b) 9メートルですか? それともc) 7メートルですか?

Surely it can't be 12 metres long!

まさか12メートルもあるはずがない！

Um, I'm going to say nine metres.

えっと、9メートルとします。

OK. Well, we'll find out if you're right or wrong later on.

わかりました。 まあ、 あなたが正しいか間違っているかは後でわかるでしょう。

But now let's listen to Dr Shahidha Bari talking about the sari.

さて、今度はシャヒダ・バリ博士がサリーについて語るのを聞いてみましょう 。

She uses a word that means 'covered'. Can you hear what it is?

彼女は「覆われた」という意味の言葉を使っています。 それが何なのか聞こえますか？

Saris encircle the waist, are often pleated

サリーは腰を包み、 多くの場合プリーツが付けられ、

and then swept across the upper body

with folds and fabric draped over the shoulder or veiling the head.

ひだや布地が肩に掛けられ たり頭を覆ったりしながら上半身を覆います。 サリーの着方は

There are more than 80 different ways of wearing a sari

80 種類以上あり

and they've been worn in the Indian subcontinent since the first millennium.

、インド亜大陸では 1 千年紀から着用されてきました。

It's a garment woven into the histories of the countries from which it comes.

それは、その国の歴史に織り込まれた衣服です 。

So 'draped' means 'covered'.

つまり、「draped」は「覆われた」という意味です。

Then she used the word 'garment'. That's another word for 'a piece of clothing'.

それから彼女は「衣服」という言葉を使いました。 それは 「衣服」の別の言い方です。

And then she said there are 80 ways of wearing a sari, Rob. Amazing!

そして彼女は、サリーの着方は 80 種類もあると言いました 、ロブ。 すばらしい！ そう

It is, isn't it?

なんですね？

Some Asian women in the West wear saris just for 'ceremonial occasions' —

西洋に住むアジア人女性の中には、結婚式などの

that means 'special events', like weddings.

「特別な行事」のときだけサリーを着る人もいます 。 ある

I suppose, in a sense, it's not that practical for day-to-day use.

意味、 日常的な使用にはそれほど実用的ではないと思います。

But it certainly makes a beautiful 'splash of colour' — or a 'display of colour' —

しかし、実際に着用すると、美しい「 色の飛沫」、あるいは「色のディスプレイ」となることは間違いありません

when they do wear it.

。

What she said has got me thinking about English traditional dress.

彼女の言葉を聞いて、私は イギリスの伝統的な衣装について考えるようになりました。

And, to be honest, Rob, I can't recall anything off the top of my head.

正直に言うと、ロブ、 すぐには何も思い出せないんです。 ウィル

Off the top of your head, Will? That's because you're not wearing a hat.

、思いついたことは何ですか？ それは帽子をかぶっていないからです。

Don't be ridiculous, Rob.

馬鹿げたことを言わないで、ロブ。

'Off the top of my head' —

「Off the top of my head」は

it's an idiom and it means 'I can't think of anything immediately'.

慣用句で、 「すぐには何も思いつかない」という意味です。

Yes, Will. I do know that actually. It was my attempt at a joke.

はい、ウィル。 実はそれは知っています。 それは冗談のつもりだったんです。

But you're right, the British dress sense has become a bit 'samey' —

しかし、おっしゃる通り、世界中で高く評価されているファッション業界を除けば、英国の服装センスは 少々「似たり

it 'looks the same' — apart from the fashion industry,

寄ったり」になってきています。つまり、「同じように見えてしまう」のです

which is highly regarded throughout the world.

。

Well, you wouldn't catch me wearing most of the men's gear you see on the catwalk.

まあ、キャットウォークで見かけるような男性用の服のほとんどを私が着ているところを見かけることはないでしょう 。

Mm. But, seriously, Will, clothes are undoubtedly an important business.

うーん。 しかし、真剣に言うと、ウィル、衣服は 間違いなく重要なビジネスです。

Let's listen to Dr Shahidha Bari again

シャヒダ・バリ博士が母親のサリー着用について語る話をもう一度聞いてみましょう

as she reflects on her mother's use of the sari.

。

And yet the sari makes me feel safe too,

それでも、サリーは私に安心感を与えてくれます。なぜなら、サリーは

because I associate it with her body and the world she made for me.

彼女の体 と、彼女が私のために作った世界と結びついているからです。

And now, as I struggle to keep hold of the sari,

そして今、私は サリー、

the rituals and the memories around it,

その儀式、そしてサリーにまつわる思い出を守ろうと奮闘しながら、

I fear losing the world it signifies — and her, too.

それが象徴する世界、そして彼女も失ってしまうのではないかと恐れている 。

She talked about the way she 'struggles' — that means she 'finds it difficult' —

彼女は、サリーを自分の生活の中で大切なものにするために「苦労している」、 つまり「難しいと感じている」と話した

to make the sari important in her life.

。

And she uses the word 'signifies', which means 'giving the meaning of something'.

そして彼女は 「何かに意味を与える」という意味の「signifies」という言葉を使います。 彼女にとって

The sari obviously has an emotional attachment for her.

サリーは明らかに 感情的な愛着があるものだ。

And when you think just how much money people spend on clothes,

人々が衣服にどれだけのお金を費やしているかを考えると、それが

it shows how vital it is.

いかに重要であるかがわかります。 ウィル、

And let's not forget football shirts, Will.

フットボールのシャツも忘れないで ね。

Fans want to be seen in their team's latest shirt design, don't they?

ファンは自分のチームの 最新のシャツデザインを着て見られたいと思いませんか？

I know I do.

そうだと思います。

By the way, what team do you support, Rob?

ところで、ロブさんはどのチームを応援していますか？

Ah, well, it's Chelsea, of course. Come on, you Blues. What about you, Will?

ああ、もちろんチェルシーだよ。 さあ、ブルース。 あなたはどうですか、ウィル？

Tottenham Hotspur.

トッテナム・ホットスパー。

Never mind, someone has to.

気にしないでください。誰かがやらなければなりません。

Now, remember at the beginning of the show,

さて、 番組の冒頭で、

I asked you what is the maximum length of a sari?

サリーの最大の長さはどれくらいかと尋ねたことを覚えていますか?

Is it a) 12 metres? b) nine metres? Or c) seven metres?

それは12メートルですか？ b) 9メートルですか? それともc) 7メートルですか?

Yes. And I said nine metres.

はい。 そして私は9メートルと言いました。

Well, you know your saris well, because that is the right answer. Well done!

そうですね、あなたはサリーのことをよく知っています。 それが正しい答えです。 よくやった！

Now, before we go, it's time to remind ourselves

さて、帰る前に、今日聞いた語彙のいくつかを 思い出してみましょう

of some of the vocabulary that we've heard today. Will.

。 意思。

Scruffy.

だらしない。

Out of place.

場違いだ。 カジュアル

Dress down.

な服装をしてください。

Make snap judgements.

即座に判断を下す。

Draped.

ドレープ。

Garment.

衣服。

Ceremonial occasions.

冠婚葬祭。

Splash of colour.

色彩の飛沫。

Off the top of my head.

頭に浮かんだことです。

Struggle.

闘争。

Signifies.

意味します。

Thank you, Will. Well, that's the end of today's 6 Minute English.

ありがとう、ウィル。 さて、 今日の6分英語はこれで終わりです。

You can listen to more programmes on our website at BBC Learning English dot com.

その他の番組は、 BBC Learning English dot com のウェブサイトで聴くことができます。

Please join us again soon.

ぜひまたお越しください。

— Bye-bye. — Bye.

- バイバイ。 - さよなら。

6 Minute English.

6分間英語。

From BBC Learning English.

BBC Learning Englishより。

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Rob.

こんにちは。6 Minute English へようこそ。 私はロブです。

And I'm Neil. Hello.

そして私はニールです。 こんにちは。

Hi there, Neil! Now, Neil, what's that on your face?

こんにちは、ニール！ さて、ニール、あなたの顔には何があるの？

What, this? It's a beard, Rob. Have you never seen one before?

何これ？ それはひげだよ、ロブ。 今まで見たことないんですか？

I have, but I've never seen one on you before

見たことありますよ。でも、あなたにはそれが似合っているのを見たことがありません。

and, I'm surprised to say, it looks good on you!

驚いたことに、 あなたにはそれがとても似合っています！

Well, thank you! I thought I'd get on the beard bandwagon, you know.

まあ、ありがとう！ 僕も髭ブームに乗ってみようと思った んです。

Beards are 'all the rage' at the moment — that means 'very fashionable'.

ひげは今「大流行」しており、 それは「とてもファッショナブル」であることを意味します。

Mm, and 'to get on a bandwagon'

うーん、そして「流行に乗る」というのは、「人気が出ている何かを

is when you 'join other people in doing something that has become popular' —

他の人と一緒にやる」ことです。

perhaps because you hope to become popular yourself!

おそらく、 自分自身が人気者になりたいと思っているからでしょう。

Well, that doesn't apply to me, Rob,

まあ、それは私には当てはまりませんよ、ロブ。

because, as you know, I'm very popular already.

ご存知のとおり、 私はすでにとても人気者ですから。

Yes. Yes, I know that, of course.

はい。 はい、もちろんそれは知っています。

Right, anyway, beards are such 'a talking point' —

そうです、とにかく、 ひげは「話題」であり、「

'a subject that a lot of people are discussing' —

多くの人 が議論している主題」なので、今日の番組では

that we decided to talk about them on today's programme!

それについて話すことにしました 。

So are you ready for today's question, Neil?

では、今日の質問の準備はできていますか、 ニール？

What's the name for someone who loves beards?

ひげが好きな人のことを何と呼びますか?

Is it a) barbophile? b) pogonopile? Or c) pelophile?

それは a) 酒好きですか? b) ポゴノパイル？ それともc) 親アフリカ派？

Hmm. All the answers sound tempting, but I’m going to go for a) barbophile.

ふーむ。 どの答えも魅力的です が、私は a) 酒場好きを選びます。

Right. OK, well, we'll find out if you're right or wrong later on.

右。 わかりました。 あなたの言うことが正しいか間違っているかは後でわかります。

But this is interesting —

しかし、これは興味深いことです。

a new scientific study suggests that the more beards there are in a population,

新たな科学的研究によると、 人口内のヒゲの数が増えるほど、ヒゲの

the less attractive they become

魅力は低下し

and this currently gives clean-shaven men a competitive advantage.

、現在ではヒゲをきれいに剃っている男性に 競争上の優位性を与えているそうです。

Oh, no! That's bad news for me, then!

なんてこった！ それは私にとっては悪いニュースですね！

'Competitive advantage' means

「競争上の優位性」とは、「

'when a condition or circumstance puts you in a favourable position' —

ある条件や状況が あなたを有利な立場に置くこと」を意味します。

in this case, being 'clean-shaven' or 'having no facial hair'.

この場合、「ひげをきれいに剃っている」 または「ひげがない」ということです。

That's right. We’ve reached peak beard, apparently.

それは正しい。 どうやら、ひげのピークに達したようです。

Beard popularity has 'peaked' — or 'reached its highest point' —

ひげの人気は「ピーク」、 つまり「最高点に達した」ため

and will decline in popularity from this point.

、この時点から人気は低下するでしょう 。

OK.

わかりました。

Let's listen to writer Lucinda Hawksley talking about beards through history.

作家のルシンダ・ホークスリーが歴史を通してひげについて語るのを聞いてみましょう 。

And listen out for a word

そして、

that means women's struggle to achieve the same rights and opportunities as men.

女性が 男性と同じ権利と機会を獲得するための闘いを意味する言葉に耳を傾けてください。

It's interesting, while I was writing the book,

面白いことに、 この本を書いているときに、

I came to realise that the most heavily bearded times in Britain

イギリスで髭が最も濃かった時代は、

are either when women are in power, such as Elizabeth I or Queen Victoria,

エリザベス1世やヴィクトリア女王のように女性が権力を握っていた時代か、フェミニズムについて

or when there's a big discussion of feminism

大きな議論があった時代で、

and it is really interesting that the last few years,

本当に ここ数年、

there's been so much more discussion of feminism.

フェミニズムについての議論が非常に増えているのは興味深いことです。

You get a woman on the throne and men go, "Oh, got to grow a beard".

女性が王位に就くと、男性は 「あぁ、ひげを生やさなきゃ」と思う。

It's really strange.

本当に不思議ですね。

Or in the '60s or '70s with all the kind of, you know, big thing about women's lib,

あるいは、60 年代や 70 年代に 女性解放運動が盛ん

suddenly the beard becomes huge here.

になると、突然、あごひげが大きな話題になります。

Well, needless to say, Lucinda doesn't have a beard,

まあ、言うまでもなく、 ルシンダはひげを生やしていませんが、

but she certainly knows a lot about them.

彼女はひげについてよく知っています。

She's the great-great-granddaughter of famous writer Charles Dickens,

彼女は、非常に派手なひげを「誇示」した、

who 'sported' — or 'wore' — a very flamboyant beard.

あるいは「身につけていた」有名な作家チャールズ・ディケンズの玄孫です 。

'Flamboyant' means 'eye-catching and different'.

「華やか」とは 「目を引く、他とは違う」という意味です。

Now, did you spot the word

さて、

for women's struggle to achieve the same rights as men?

男性と同じ権利を獲得するための女性の闘争を表す言葉に気づきましたか?

Yes. It's 'feminism'.

はい。 それは「フェミニズム」です。

She also talks about 'women's lib', which is short for 'women's liberation'

彼女はまた、「女性解放」の略である「ウーマンリブ」についても語っており

and this has a similar meaning to feminism.

、これはフェミニズムと似た意味を持っています 。

So, what do you think, Neil?

それで、ニール、どう思いますか？

Are beards a show of testosterone in reaction to powerful women?

ひげは 力強い女性に対するテストステロンの反応なのでしょうか?

Is that why you've grown your beard?

それで髭を生やしたんですか？

I don't think it's 'testosterone' — that's 'the main male hormone'.

それは「テストステロン」ではないと思います。 それは「主な男性ホルモン」です。

For me, it's laziness. I'm flying the flag for men's lib — liberation from the razor.

私にとっては、それは怠惰です。 私は メンズリブ、つまり剃刀からの解放を訴える旗を掲げています。

Right. Well, I'm not sure whether that's a worthy cause or not, Neil.

右。 まあ、 それが価値のあることなのかどうかはわかりませんよ、ニール。 展覧会「ビアード」の背後にいる写真家、

Let's hear from Brock Elbank, the photographer behind the exhibition, Beard.

ブロック・エルバンクの話を聞きましょう 。

He’s talking about one of the people he photographed.

彼は 自分が撮影した人物の一人について話している。 シドニーにいた時に、

I found Jimmy on a friend's Facebook page whilst I was in Sydney.

友人の Facebook ページでジミーを見つけました 。

Invited him to come to my home studio for a portrait

彼を自宅スタジオに招待して ポートレートを撮ってもらい

and I posted it and it got reblogged over half a million times in four hours.

、それを投稿したら 4時間で50万回以上リブログされました。

I mean, I think when Jimmy and I...

つまり、ジミーと私が…

When I met Jimmy, he told me about his Beard Season melanoma charity

ジミーに会ったとき、彼は私に ビアード・シーズンの悪性黒色腫慈善活動について話し

and I was kind of on board from the get-go.

、私は最初から賛同していたんです 。

So Jimmy must have a pretty awesome beard!

ジミーはきっとすごいひげを持っているに違いない！

Indeed. We should check out the Beard exhibition and find out.

確かに。 ビアード展に行って 確かめてみましょう。

But Jimmy has a beard for a special reason, right, Neil?

でも、ジミーがひげを生やしているのは 特別な理由があるからですよね、ニール？

That's right, yes. Brock mentions Jimmy's melanoma charity.

そうですね、はい。 ブロックはジミーの黒色腫慈善活動について言及します。

'Melanoma' is 'a serious type of skin cancer'

「メラノーマ」は 「深刻なタイプの皮膚がん」であり

and Jimmy is raising money and awareness to help people who suffer from it.

、ジミーは メラノーマに苦しむ人々を助けるために資金と意識を高めている。

And Brock says he was 'on board from the get-go' —

そしてブロック氏は 「最初から賛成していた」と言い、

meaning he wanted to be involved with the charity 'right from the start'.

つまり 「最初から」この慈善活動に関わりたかったのだと言う。

We should also mention Movember and Decembeard —

また、Movember と Decembeard についても触れておくべきでしょう。

both campaigns invite men to get hairy for good causes.

どちらのキャンペーンも、男性に 良い目的のために毛を生やすことを勧めています。

That's right, good causes — moustaches in November and beards in December.

そうです、良い目的です。 11月には口ひげ、12月にはあごひげです。

Now, let's have the answer to the quiz question.

さて、クイズの答えを見てみましょう 。 ひげが好きな人の

I asked what's the name for someone who loves beards.

ことを何と呼ぶか​​尋ねました 。

Was it a) barbophile? b) pogonopile? Or c) pelophile?

それは a) 酒好きだったのか? b) ポゴノパイル？ それともc) 親アフリカ派？

And I said a) barbophile.

そして私はa) barbophileと言いました。

Wrong, I'm afraid. The answer is actually b) pogonophile.

残念ながら、それは違います。 答えは実は b) pogonophile です。

Oh, well, you can't win them all.

ああ、まあ、全部勝つことはできないよ。

Now then, Rob, can we hear today's words again?

さて、ロブさん、 今日の言葉をもう一度聞いてもいいですか？

Sure. We heard...

もちろん。 聞いた話では...

All the rage.

大流行しているそうです。

Get on a bandwagon.

時流に乗ってください。

Talking point.

話題。

Competitive advantage.

競争上の優位性。 ひげを

Clean-shaven.

きれいに剃った。

Peaked.

ピークに達した。

Sport.

スポーツ。

Flamboyant.

華やか。

Feminism.

フェミニズム。

Women's lib.

女性解放。

Testosterone.

テストステロン。

Melanoma.

黒色腫。

On board from the get-go.

最初から参加します。

Well, that's the end of today's 6 Minute English.

さて、 今日の6分英語はこれで終わりです。 あなたにとって、

We hope it wasn't too hair-raising for you. Please join us again soon.

あまり恐ろしいことではなかったことを願っています 。 ぜひまたお越しください。

— Bye-bye. — Goodbye.

- バイバイ。 - さようなら。

6 Minute English.

6分間英語。

From BBC Learning English.

BBC Learning Englishより。

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Rob.

こんにちは。6 Minute English へようこそ。 私はロブです。

And I'm Finn. Hello, Rob.

そして私はフィンです。 こんにちは、ロブ。

Hi there, Finn. I have to say you've got a lean and hungry look today!

こんにちは、フィン。 今日は痩せて飢えているように見えるね！

Oh, really? I'll take that as a compliment, shall I?

まあ、本当に？ それを 褒め言葉として受け取りましょうか？

Please do. Do you want a doughnut?

お願いします。 ドーナツが欲しいですか？

Actually, yeah — can I have two?

そうですね、2つもらってもいいですか？

So, mm, mmm! What are we talking about today, Rob?

それで、うーん、うーん！ 今日は何について話すんですか 、ロブ？

We're talking about 'skinny' — or 'very thin' — models

私たちが話しているのは、「痩せた」 あるいは「非常に痩せた」モデルについてであり

and whether there should be a law banning them from working on the catwalk.

、 彼らがキャットウォークで働くことを禁止する法律が必要かどうかについてです。

And a 'catwalk' is 'the long runway that models walk down at fashion shows'.

そして、「キャットウォーク」とは「 ファッションショーでモデルが歩く長いランウェイ」のことです。

Well, no danger from me there, Rob —

まあ、ロブ、私には危険はないけど、

I think I like eating a little bit too much.

私はちょっと食べ過ぎるのが好きなんだと思う 。

And there's no danger of you becoming a model anyway, Finn,

それに 、フィン、君はモデルになれる危険はないよ。残念ながら

because you're not good-looking enough, I'm afraid!

、君は見た目が良くないからね ！

Oh, really? OK. Thank you, Rob.

まあ、本当に？ わかりました。 ありがとう、ロブ。

— That's very nice of you. — You're welcome.

— それはとても親切ですね。 - どういたしまして。

I think it's time for today's quiz question, please.

今日のクイズの時間です。

OK, well, here goes. Which country banned the use of underweight models in 2013?

はい、それでは始めましょう。 2013 年に低体重モデルの使用を禁止した国はどこですか?

Was it a) Israel? b) Canada? Or c) the US?

a)イスラエルでしたか？ b) カナダ? それともc)米国でしょうか?

You know what? I've got no idea, so I'll take a guess and say a) Israel.

あのね？ 全く分からない ので、推測して a) イスラエルだと思います。

OK. Well, we'll find out if that's the right answer later on.

わかりました。 まあ、 それが正しい答えかどうかは後でわかるでしょう。

— OK. — So come on, Finn, what do you think?

- わかりました。 — それで、フィン、どう思う？

Are the models we see on the catwalk and in the media too skinny?

キャットウォーク やメディアで見かけるモデルたちは痩せすぎでしょうか？

Well, yeah, I think some models do look fantastic, but others look painfully thin.

そうですね、確かに素晴らしいモデルもいると思います が、ひどく痩せているモデルもいます。

Now, 'the media', by the way,

ちなみに、「メディア」とは、

refers to 'the different ways information is communicated to us',

「 情報が私たちに伝えられるさまざまな方法」を指し、

so, for example, through TV, radio, magazines,

たとえば、テレビ、ラジオ、 雑誌、

and often the internet and newspapers.

そして多くの場合、インターネットや新聞などです。

OK. Well, let's listen to Jamie Gavin,

わかりました。 さて、メディアエージェンシーinPressの

founder and managing director of media agency inPress,

創設者兼マネージングディレクターのジェイミー・ギャビンが 、

talking about a new French law being discussed

preventing the use of underweight models.

低体重モデルの使用を禁止するフランスの新しい法律について語るのを聞いてみましょう。

Can you spot a phrase that means a limit or an ending?

限界や終わりを意味するフレーズを見つけることができますか?

I think it's a BMI of 18 or less that's gonna...

BMI 18 以下は、

that is hopefully gonna be banned by the French Assembly today.

今日フランス議会で禁止されると思います。

This is what the US health organization

これは米国の保健機関が臨床的に不健康で

states as being kind of clinically unhealthy,

あると述べているもので 、

so it's almost like a cut-off point.

ほぼカットオフポイントのようなものです。

Yes, be thin, yes, be thinner than the general population,

はい、痩せましょう。 一般人よりも痩せましょう。

but once it starts getting to unhealthy territory,

しかし、それが 不健康な領域に達し始めたら、

really that's time to start banning it.

本当に禁止し始めるべき時です。

And the French Assembly did pass this law a few days later.

そしてフランス議会は 数日後にこの法律を可決しました。

Now, did you spot the phrase for 'a limit or an ending'?

さて、 「限界または終わり」というフレーズに気づきましたか?

It's 'cut-off point'.

それは「カットオフポイント」です。

Mm, so models that are too thin will be 'banned' —

うーん、つまり痩せすぎのモデルは 「禁止」される、

or 'won't be allowed' — to work and the cut-off point is a BMI of 18 or less.

つまり「働くことが許可されない」ということ。 カットオフポイントは BMI 18 以下ということですね。

Now 'BMI' stands for 'body mass index'

さて、「BMI」は「ボディマス指数」の略で

and this is the ratio of a person's height to their weight.

、これは 人の身長と体重の比率です。

'Ratio' means 'the relationship between two things',

「比率」とは 「2 つのものの関係」を意味し、

showing how big one thing is compared to another.

あるものが 他のものに比べてどれだけ大きいかを示します。

But what happens if you're just naturally really thin?

しかし、 もしあなたが生まれつきとても痩せていたらどうなるでしょうか?

The authorities could be accused of 'discrimination' against skinny people —

当局は、 痩せた人々に対する「差別」、

or 'treating some people less fairly than others'.

あるいは「一部の人々を 他の人々よりも不公平に扱っている」として非難される可能性がある。

That's right. It's a good point.

それは正しい。 それはいい指摘ですね。

And that's why the French authorities and those of some other countries

そのため、フランス当局 やその他いくつかの国の当局は、

are using BMI as a way of deciding.

決定の手段として BMI を使用しています。

So, models with a BMI of 18 or less

したがって、BMI が 18 以下のモデルは、身長に

weigh too little when compared to how tall they are.

比べて体重が軽すぎます 。

And 'clinically unhealthy', what does that mean?

「臨床的に不健康」とは どういう意味ですか?

Well, it means when you 'need medical treatment for a condition or illness'.

そうですね、それは「 症状や病気のために医療処置が必要な場合」を意味します。

Now 'anorexia' is 'an illness where a person refuses to eat,

現在、「拒食症」とは、「

'in order to lose weight'.

体重を減らすために」食べることを拒否する病気です。

But some models these days are so skinny they do look anorexic.

しかし、最近のモデルの中には、拒食症のように見えるほど痩せている人も います。

You're right.

あなたが正しい。 モデルの健康を守ることについて

Let's hear more from Jamie Gavin talking about protecting the health of models.

語るジェイミー・ギャビンの話をもっと聞きましょう 。

Now, what phrase is used to mean 'the responsibility'?

さて、 「責任」を意味するのにどのようなフレーズが使われるでしょうか? 顧客の面倒を見る責任を持つ

The theatrical agents and the modelling agents

演劇エージェント とモデルエージェント

that have got a responsibility to look after their clients.

。

There's a huge amount of pressure on both the agent and on the models themselves

エージェントとモデル自身には大きなプレッシャーがかかっており、

and really the buck lies with them in making sure that these people are healthy

実際に 彼らの健康状態

and that they're looking after their careers as well.

とキャリアをきちんと管理する責任は彼らにあります 。

So the problem with the modelling industry

つまり、モデル業界の問題は、

is that the agents who employ the girls 'put pressure on' —

モデルたちを雇用するエージェントが、モデルたちに体重を減らすよう「 プレッシャーをかける」、

or 'strongly persuade' them — to lose weight.

あるいは「強く説得する」ということなのだ 。

And in this way they aren't taking care of their clients.

そして、このようにして 彼らは顧客の世話をしていないのです。

They are actually putting them at risk.

彼らは実際に彼らを危険にさらしているのです。

Now, why's that, Rob?

さて、それはなぜですか、ロブ？

It's because many people in the fashion industry prefer very thin models,

それはファッション 業界では非常に細いモデルを好む人が多いため、

so it's a case of supply and demand.

需要と供給の問題だからです。

The agents are simply supplying the fashion industry

エージェントは単に ファッション業界に、

with the type of girls they want.

彼らが望むタイプの女の子を供給しているだけです。

Mm, right.

うーん、そうですね。

And what does the reporter mean when he says the buck lies with the agents?

そして記者が 責任はエージェントにあると言ったのはどういう意味ですか?

When 'the buck lies or stops with someone'

「責任は誰かにある」というのは、それは

it means it's 'his or her responsibility', not someone else's

「その人の責任」であって他人の責任ではないということであり

and agents who employed underweight models

、低体重のモデルを雇ったエージェントは

can face fines of up to 75,000 euros,

最高7万5000ユーロの罰金、あるいは懲役刑に処せられる可能性がある

or even prison sentences.

。

OK, shall we hear the answer to today's quiz question?

さて、今日のクイズの答えを聞いてみましょうか ？

OK.

わかりました。

Well, I asked you which country banned the use of underweight models in 2013?

さて、 2013 年に低体重モデルの使用を禁止した国はどこですか?

Was it a) Israel? b) Canada? Or c) the US?

a)イスラエルでしたか？ b) カナダ? それともc)米国でしょうか?

I said a) Israel.

私はa)イスラエルと言いました。

— And you were right, Finn! Well done. — Oh, right, OK.

— そして君の言う通りだったよ、フィン！ よくやった。 — ああ、そうだね、OK。

OK, now, shall we listen to the words we learned today?

さて、今日習った単語を聞いてみましょうか 。

We heard:

聞いた話では「

Skinny.

痩せている」。

Catwalk.

キャットウォーク。

Media.

メディア。

Cut-off point.

カットオフポイント。

Banned.

禁止。

BMI — that's Body Mass Index.

BMI — ボディマス指数。

Ratio.

比率。

Discrimination.

差別。

Clinically.

臨床的に。

Anorexia.

拒食症。

Put pressure on.

圧力をかけてください。

Supply and demand.

需要と供給。

And the buck stops with

そして、責任は誰にあるの

or the buck lies with.

か、誰にあるのか。

Thank you.

ありがとう。

Well, that brings us to the end of today's 6 Minute English.

さて、これで 今日の6分英語は終わりです。 本日のプログラムに

We hope you had a healthy interest in today's programme.

ご興味を持っていただければ幸いです 。

Please join us again soon.

ぜひまたお越しください。

— Doughnut? — Er, go on then.

- ドーナツ？ — えーっと、じゃあ続けてください。

— Bye. — Bye.

- さよなら。 - さよなら。

6 Minute English.

6分間英語。

From BBC Learning English.

BBC Learning Englishより。

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Catherine.

こんにちは。6 Minute English へようこそ。 私はキャサリンです。

And hello, I'm Rob.

こんにちは、ロブです。

Now, Rob, do you ever buy things at a charity shop?

さて、ロブさん、チャリティーショップで物を買うことはありますか ？

Yes, I do.

はい、そうします。 掘り出し物を見つけるには

They are a great place to pick up a bargain

最適な場所ですし

and I also donate items to charity shops too.

、 チャリティーショップに品物を寄付したりもしています。

And a 'charity shop', by the way,

ちなみに、「チャリティーショップ」とは、

is a 'shop where people take their unwanted items

「人々が 不要になった品物を持ち込み、

'and then the shop sells them and makes money and the money goes to charity'.

それを販売して利益を得て、 そのお金が慈善団体に寄付される店」のことです。

Exactly. That's good to hear, Rob, because 'donating' —

その通り。 それはうれしいですね、ロブ。 なぜなら、「寄付」、つまり「組織に

that's 'giving money or goods to an organisation' —

お金や品物を寄付する」ことは、

helps charities raise money.

慈善団体が資金を集めるのに役立つからです。

And you might be interested to know that dressing up in second-hand clothes

古着を着ることが

is back in fashion — well, sort of.

再び流行している ― まあ、ある意味 ― ということも興味深いかもしれません。

And that's what we're discussing today —

今日私たちが議論しているのは、

is looking like you're dressing in charity shop clothes a new fashion statement?

チャリティーショップで買った服を着ているように見えることが 新しいファッションステートメントなのか、ということです。

Hm, it should be interesting.

うーん、面白そうだな。

But first, Catherine, aren't you going to set me a question to answer?

でも、まずキャサリン、 私に答えるべき質問を出してくれませんか？

And not a second-hand one, please!

中古品はご遠慮ください。

It's a brand-new question today, Rob, for you and the listeners at home —

ロブさん、 あなたと自宅のリスナーの皆さんにとって、今日はまったく新しい質問です。英国で

do you know when the first official charity shop opened its doors in the UK?

最初の公式 チャリティーショップがいつオープンしたかご存知ですか?

Was it in a) 1928? b) 1948? Or c) 1968?

それは1928年でしたか? b) 1948年? それともc) 1968年でしょうか?

I'll go for 1948.

私は 1948 年を選びます。

OK, and we'll find out the answer later.

わかりました。答えは後でわかります。

But now back to our discussion about charity shops and fashion.

さて、 チャリティーショップとファッションについての議論に戻りましょう。

And there's a new look in town, which some people are calling scumbro.

そして、街には新しい風貌が現れており、 一部の人々はそれをスカムブロと呼んでいる。

Scumbro combines the word 'scummy' — which means 'dirty and messy' —

Scumbro は、 「汚い、乱雑な」という意味の「scummy」という単語

with the word 'bro', which is an informal way of referring to a boy or man.

と、 男の子や男性を指す非公式な言い方である「bro」という単語を組み合わせたものです。

So 'scumbro' is 'a fashion for men', but women can adopt it too.

つまり、「scumbro」は「男性向けのファッション」です が、女性も取り入れることができます。

Mm, it's a bit of an insulting name

うーん、ちょっと侮辱的な名前ですね。

and here's the odd thing about this new fashion style —

そして、 この新しいファッション スタイルの奇妙なところは、チャリティー ショップで買ったような

being scumbro is about buying expensive designer brands

高価なデザイナー ブランドを買うのが、スカムブロであるということです

that look like they're from a charity shop. Very odd!

。 とても奇妙ですね！

Well, it's something Amber Graafland knows about.

まあ、それは アンバー・グラーフランドが知っていることなんです。

She's the Fashion & Beauty Director for the Daily Mirror newspaper

彼女はデイリー・ミラー紙のファッション＆ビューティー・ディレクターで

and she's been telling BBC Radio 4's You and Yours programme all about it.

、BBCラジオ4の「 You and Yours」番組でそのことについて語っている。

So, how did this trend start?

それで、このトレンドはどのように始まったのでしょうか?

Well, I think the name came from a Vanity Fair article,

そうですね、この名前は ヴァニティフェアの記事から来ている

and I think Justin Bieber, the likes of Jonah Hill to thank for this look,

と思います。ジャスティン・ビーバー、 ジョナ・ヒル、

and Pete Davidson, who's actually the fiancée of Ariana Grande —

そして アリアナ・グランデの婚約者であるピート・デイビッドソンのおかげでこのスタイルが生まれたと思います。

he's definitely one of the founding fathers of scumbro.

彼は間違いなく クズ野郎。

And I think, like most of these trends, they're started by celebrities

そして、こうしたトレンドのほとんどと同じように、 これらは有名人によって始められ

and then, I mean, look, it's been picked up by everybody by the sounds of things.

、その後、つまり、 物事の音によって誰もが取り入れるようになったと思います。

OK, so the fashion magazine Vanity Fair invented the name,

確かに、ファッション雑誌『ヴァニティ・フェア』が この名称を考案しました

but the trend has spread,

が、

because celebrities have been dressing in this style.

セレブたちが このスタイルを身につけたため、このトレンドが広まりました。

Yes and Amber mentioned a number of celebrities

イエスとアンバーは、このトレンドの「創始者」である多くの有名人について言及した。創始者とは、

who are the 'founding fathers' of the trend —

that's a term used to describe 'people who start an idea or an organisation'.

「 アイデアや組織を立ち上げた人々」を表すために使われる言葉である。

Yes, the trend has been 'picked up' — or 'copied' —

はい、このトレンドは

by people who you might describe as 'fashion victims' —

「ファッションの犠牲者」、つまり「最新のファッショントレンドに

'people who have to follow the latest fashion trends'.

従わざるを得ない人々」によって「取り上げられ」、あるいは「コピー」されてきました 。

Well, Rob, I'm no fashion victim,

まあ、ロブ、私はファッションの犠牲者ではありません

but I say, maybe one day, I might want to look scumbro — or maybe scumsis!

が、いつか、 スカムブロ、あるいはスカムシスに見えたいと思うかもしれません。

So how exactly should I dress?

では具体的にどのような服装をすればいいのでしょうか?

OK, well, let's hear from Amber Graafland again.

さて、それでは、再びアンバー・グラーフランドさんの話を聞きましょう 。

How does she describe the characteristics of this fashion trend?

彼女はこのファッショントレンドの特徴をどのように表現していますか ?

It's all about wearing these oversized clothes that are overpriced

それは、値段が高す​​ぎる特大サイズの服を着ることであり

and I think it's not just about looking like

、 単に

you've rummaged in a teenager's dressing up box.

ティーンエイジャーの衣装箱を漁ったように見えることだけではないと思います。

These are very, very expensive items —

これらは非常に高価な品物です。

you mentioned the labels Prada, Versace, Gucci, Supreme —

プラダ、ヴェルサーチ、グッチ、シュプリームといったブランドを挙げました

while it's basically about looking simultaneously like you've made no effort,

が、基本的には 努力していないように見えることです

but the underlying thing is you do need to see that the effort has gone in there.

が、その根底にあるのは、 努力が注がれていることを見極める必要があるということです。 そこには。

Wow, this fashion trend does involve a lot of effort!

わあ、このファッショントレンドは 本当に手間がかかるんですね！

It's not just about looking messy —

それは単に乱雑に見えるということではなく、

like you've rummaged in a teenager's dressing up box.

10代の子供の衣装箱を漁ったような見た目です。

'Rummaging' is when you 'search for something

「かき回す」というのは、

'that's mixed up in lots of other things'.

他の多くの物に混ざっている何かを探すことです。

No, don't be rummaging!

いや、探し回らないでください！

The trick seems to be to look like you've not made any effort,

コツは、 努力していないように見せ

but at the same time, you're showing that you have made an effort.

ながら、同時に 努力したことを示すことのようです。

And that's the meaning of the word 'simultaneously' —

そして、それが 「同時に」という言葉の意味です。つまり、「

'doing one thing at the same time as another thing'.

一つのことを同時に 別のことを行う」ということです。

And I guess by showing you've made an effort, you wear designer labels,

そして、努力したことを示すために 、デザイナーブランドの服を着て、

showing you've paid lots of money.

たくさんのお金を払ったことを示すのだと思います。

The issue here is clothes from charity shops are supposed to be cheap.

ここで問題となるのは、 チャリティーショップの服は安いはずだということです。

Some people even buy these clothes because it is all they can afford,

中には、買えるお金がこれだけしかないからという理由で、こうした服を買う人もいるが、皮肉

but the irony here is some people are choosing to pay lots and lots of money

なことに、古着を

to look like they're wearing second-hand clothes

着ているように見えるために大金を払う人もいて

and the charity shops aren't making any money from it.

、チャリティーショップは 何も儲からない。 そこからお金を得る。

Mm, well, if you're a fashion victim, it's something you have to do.

うーん、まあ、ファッションビクティムなら、それはやら なければならないことだよ。

And there's one thing I have to do now

今私がしなければならないことが一つあります。

and that's give you the answer to today's quiz question.

それは、 今日のクイズの質問の答えをお伝えすることです。

So I asked you earlier

それで、先ほど英国で

when the first official charity shop opened its doors in the UK.

最初の公式チャリティーショップがいつ オープンしたのかとお尋ねしました。

And I said 1948.

そして私は 1948 年と言いました。

And you are correct this week, Rob. Well done!

そして今週はあなたが正解です、ロブ。 よくやった！

The very first shop, run by the charity Oxfam,

慈善団体オックスファムが運営する最初の店は、

opened its doors in Oxford in 1948,

as a direct result of an appeal launched to help postwar Greece.

戦後のギリシャを支援するために立ち上げられた呼びかけの直接的な結果として、1948年にオックスフォードにオープンしました。

Very interesting.

とても興味深いですね。

Right, well, let's remind ourselves of some of today's vocabulary,

では、今日の語彙のいくつかを思い出してみましょう。まずは、「

starting with the word 'donating'

which means 'giving goods or money to an organisation or charity'.

組織や慈善団体に物品やお金を寄付する」という意味の「寄付」という言葉から始めましょう。

Then we mentioned 'founding fathers' —

次に、私たちは「創始者」について言及しました。これは、「アイデアや組織を立ち上げた

a term used to describe 'people who start an idea or an organisation'.

人々」を表すために使用される用語です 。

We also mentioned that Catherine was no 'fashion victim' —

また、キャサリンは 「ファッションの犠牲者」、つまり「最新のファッショントレンドを

'a person who has to follow the latest fashion trends'.

追わなければならない人 」ではないとも述べました。

'Rummaging' was a word that described

「Rummaging」は、「他の多くのものと

'searching for something that's mixed up with lots of other things'.

混ざった何かを探すこと 」を表す言葉でした。

And then we had 'simultaneously'

そして、「同時に」は

which means 'doing one thing at the same time as doing something else'.

「あることを行う と同時に他のことを行う」という意味です。

Well, you can simultaneously listen to this programme

よろしければ、 この番組を聞き

and look at our website, if you like.

ながら同時に弊社のウェブサイトをご覧いただくこともできます。

The web address is BBC Learning English dot com.

ウェブアドレスは BBC Learning English dot com です。

But that’s all we have time for now.

しかし、今のところ時間はこれだけです。

Join us again next time. Goodbye.

次回もまたご参加ください。 さようなら。

Bye-bye.

バイバイ。

6 Minute English.

6分間英語。

From BBC Learning English.

BBC Learning Englishより。

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Sophie.

こんにちは。6 Minute English へようこそ。 私はソフィーです。

And I'm Neil.

そして私はニールです。

I see you're wearing trainers today, Neil.

ニール、今日はスニーカーを履いているね。

Of course, I don't wear anything else.

もちろん、他のものは着ません。

Well, trainers — or to use the American term, sneakers —

さて、今日の番組のテーマは、トレーナー、あるいは アメリカ式の

are the subject of today's show.

用語で言うとスニーカーです。

They are 'ubiquitous' — that means you can 'find them everywhere'!

これらは「どこにでもある」ものであり、つまり 「どこでも見つけられる」ということです。

People wear them across the globe — men, women, kids, teenagers and pensioners.

男性、 女性、子供、ティーンエイジャー、年金受給者など、世界中で人々がマスクを着用しています。 スニーカーを購入する

And did you know that 85% of people who buy trainers don't wear them for sport?

人の 85% は、 スポーツのためにスニーカーを履いていないことをご存知ですか?

Mm, that makes sense to me. I wear mine because they're comfortable.

うーん、それは納得できます。 履き心地が良いので履いています 。

They're also very 'tatty' — that means 'old and in bad condition' —

これらはまた、非常に「ぼろぼろ」です。 つまり、「古くて状態が悪い」ということです。

if you don't mind me saying so.

そう言っても差し支えないと思います。

Hmm, I should probably get a new pair.

うーん、新しいものを買ったほうがいいかもしれない。

There's a lot of choice out there —

high-tops, GEL, Air, classic, retro, the list goes on.

ハイトップ、GEL、Air、クラシック、レトロなど、選択肢はたくさんあり ます。

But before we go any further, I have a question for you.

しかし、先に進む前に、 あなたに質問があります。 トレーナーを表す

What's a popular US slang term for trainers?

アメリカの一般的な俗語は何ですか ?

Is it a) kicks? b) wedges? Or c) flats?

それはa)キックですか？ b) ウェッジ? それともc)フラットですか?

I'll go for kicks.

楽しみのために行ってみます。

OK, well, we'll find out if you got the answer right later on in the show.

さて、番組の後半で正解だったかどうかがわかります 。

Now, it has become socially acceptable to wear athletic 'apparel' or 'clothing',

今では、10 年前には受け入れられなかったような状況でも、トレーナーを含む 運動用の「アパレル」や「衣類」を着用することが社会的に受け入れられるようになりました

including trainers, in situations where ten years ago it would not.

。

Yes, I think my apparel of jeans and tatty trainers is socially acceptable —

はい、ジーンズとぼろぼろのスニーカーという私の服装は、少なくとも職場では 社会的に受け入れられると思います

at our workplace, anyway.

。

Mark Zuckerberg, founder of Facebook,

フェイスブックの創設者マーク・ザッカーバーグは、パーカーやスニーカーといった

is famous for his 'dressed-down' — or 'informal' — look of hoodies and trainers.

「カジュアルな」あるいは 「インフォーマルな」服装で有名だ。 ブランド

You can pay anything from a few pounds for unbranded trainers

の付いていないスニーカーなら数ポンドから、

to thousands of pounds for limited edition brands like Nike or Adidas —

ナイキやアディダスのような限定版ブランドのスニーカーなら数千ポンドまで、さまざまな値段がつけられます。

and 'limited edition' means 'something produced in very small numbers'.

そして「限定版」とは「 非常に少量生産されたもの」を意味します。

Why would anybody spend £1,000 on trainers?

なぜ誰かが トレーナーに1,000ポンドも費やすのでしょうか?

And how many people would actually recognise

では、

that you were wearing Nike limited edition ones rather than regular ones?

あなたが通常のスニーカーではなく、ナイキの限定版スニーカーを履いていることに気づく人は何人いるでしょうか ?

Other sneakerheads, Neil.

他のスニーカーヘッズたち、ニール。

A 'sneakerhead' is 'somebody who collects limited edition sneakers'.

「スニーカーヘッド」とは、「 限定版のスニーカーを収集する人」のことです。

It's an American term.

それはアメリカの用語です。

But trainers are not new.

しかし、トレーナーは新しいものではありません。

In the 19th century, people wore sneakers as a mark of their 'prosperity' —

19 世紀、人々は 「繁栄」

or 'economic success'.

あるいは「経済的成功」の象徴としてスニーカーを履いていました。 カナダのトロントにあるバタ靴博物館のキュレーター、

Let's listen to Elizabeth Semmelhack,

エリザベス・セメルハックさんの話を聞きましょう

curator of the Bata Shoe Museum in Toronto in Canada.

。

This new industrial age actually ushered in a new class, the emerging middle class,

この新しい産業時代は、実際に 新しい階級、つまり新興中流階級を生み出し、彼らは

that was able to, now, have leisure time, because of their new economic success.

新たな経済的成功により余暇を持つことができるようになりました。

And so what they did was they wanted to sort of express

そこで彼らがやったことは、遊ぶことで余暇時間があるという事実を 表現したかったということでした

the fact that they had leisure time by playing,

but they also wanted to signify

が、同時に

that they were doing these things by their sartorial choices.

服装の選択によっても余暇時間があるということを示したかったのです。

And so the sneaker, in part, was invented to meet the needs of this new class,

そしてスニーカーは、 この新しい階級のニーズを満たすために発明されたもの

so that they could very conspicuously show that they were playing.

で、 彼らがプレーしていることを非常に目立つようにするためでした。

What does it mean to 'usher in', Sophie?

ソフィー、'案内する' とはどういう意味ですか?

It means 'to mark the beginning of something'.

「何かの始まりを示す」という意味です。

In this case, the Industrial Revolution

この場合、産業革命は、

marked the beginning of a new social class, the middle class,

who made a lot of money from industry.

産業から多額の金を稼いだ中流階級という新しい社会階級の始まりを示しました。

And why were they interested in trainers?

そしてなぜ彼らはトレーナーに興味を持ったのでしょうか?

They wanted a way of showing people

彼女たちは、

that they were so rich they didn't need to work all the time

自分たちは裕福なので 常に働く必要はないということを人々に示したいと考えており

and by wearing trainers, they were saying, "I'm busy playing tennis".

、スニーカーを履くことで 「テニスをするのに忙しい」とアピールしていたのです。

'Sartorial', by the way, means 'related to clothes'.

ちなみに、「サルトリアル」とは 「衣服に関する」という意味です。

These days, wearing trainers doesn't reveal much about social class.

最近では、スニーカーを履いているからといって 社会階級がわかるということはあまりありません。

For example, Mark Zuckerberg and I

たとえば、マーク・ザッカーバーグと私は、パーカーとスニーカーを着ると

look surprisingly similar in our hoodies and trainers.

驚くほど似ています 。

You'd have to guess which one of us was a multibillionaire and which one was not!

私たちのうちの誰が何 十億ドルもの富豪で、誰がそうでなかったかを推測してみてください。

People respond to current trends in popular sport

人々は、履くトレーナーを通じて人気スポーツの最新トレンドに反応します。

through the trainers they wear

and here's Matt Powell for the US consumer research group, NPD, to tell us more.

米国の消費者調査グループ NPD のマット・パウエル氏が、その 詳細を語ります。

When I first got into the retail business in the '70s,

私が 70 年代に初めて小売業に携わったとき、

the sexy sport, if you will, was tennis.

いわゆるセクシーなスポーツといえばテニスでした。

And we all wore tennis apparel for casual wear

そして、私たちはみんな普段着としてテニスウェアを着て

and we played tennis and we wore tennis shoes

、テニスをし 、テニスシューズを履き、マッケンローやボルグ、コナーズの

and we identified with athletes like McEnroe and Borg and Connors.

ようなアスリートたちと自分を同一視していました 。

Over time, though, it has become even a broader range.

しかし、時間が経つにつれて、 その範囲はさらに広くなりました。 1970 年代

There was a jogging craze in the '70s — everybody was out jogging,

にはジョギングが大流行し 、誰もがジョギングに出かけ、

and then that became a full-fledged running business.

それが 本格的なランニング ビジネスに発展しました。

The basketball business really exploded in the mid-late '80s

バスケットボール業界は、マイケル・ジョーダンの登場により、80年代半ばから後半にかけて爆発的に成長しました

with the emergence of Michael Jordan.

。

So Matt Powell knows a thing or two about current consumer trends —

マット・パウエルは 現在の消費者動向について多少の知識があり、

he says in the 1970s there was a 'craze' — or 'enthusiasm' — for tennis and jogging

1970年代には テニスやジョギングが「大流行」し

and this led to big sales of the apparel associated with these sports.

、このことがこれらのスポーツに関連したアパレルの大きな売り上げにつながったと語る 。

Are tennis shoes still sexy, Sophie?

テニスシューズはまだセクシーですか、ソフィー？

Maybe, but basketball high-tops are sexier.

多分そうだろうけど、バスケットボールのハイトップの方 がセクシーだよ。

Michael Jordan started that trend back in the 1980s and it's still going strong.

マイケル・ジョーダンが1980年代にこのトレンドを開始し 、それは今でも勢いを増しています。

Well, we're running out of time.

さて、時間がなくなってきました。

Let's go back to our quiz question.

クイズの質問に戻りましょう。 トレーナーの

I asked you what is a slang term for trainers?

俗語は何ですかと尋ねました 。

Is it a) kicks? b) wedges? Or c) flats?

それはa)キックですか？ b) ウェッジ? それともc)フラットですか?

It has to be kicks. I'm right, aren't I?

それはキックでなければなりません。 私は正しいですよね？

I have to tell you, Neil, you're right!

ニール、君の言う通りだよ！

Yes!

はい！

'Wedges' are 'shoes or boots with a triangular wedge-shaped heel'

「ウェッジ」とは「 三角形のくさび形のヒールが付いた靴またはブーツ」であり

and 'flats' are 'a woman's shoe with no heel'.

、「フラット」とは「 ヒールのない女性用の靴」です。 ほら

I 'know my onions', you see, Sophie.

、私は自分のことをよく知ってるんだよ、ソフィー。

Yes, in other words, you 'know a lot about something you do'.

はい、言い換えれば、 あなたは「自分がやっていることについてよく知っている」ということです。

Now, let's remember the words we heard today.

さて、今日聞いた言葉を思い出してみましょう 。

Ubiquitous.

どこにでもある。

Tatty.

ぼろぼろ。

Apparel.

アパレル。 カジュアル

Dressed down.

な服装。

Limited edition.

限定版。

Sneakerhead.

スニーカーヘッド。

Prosperity.

繁栄。

Usher in.

ご案内。

Sartorial.

お洒落に。

Craze.

熱狂。

Know your onions.

自分の知識を身につけましょう。

That's the end of today's 6 Minute English.

今日の6分英語はこれで終わりです。

Don't forget to join us again soon!

ぜひまたご参加ください！

— Goodbye. — Bye-bye!

- さようなら。 - バイバイ！

6 Minute English.

6分間英語。

From BBC Learning English.

BBC Learning Englishより。