Bleed someone dry: The English We Speak

Feifei: Hello. I'm Feifei and this is The

フェイフェイ: こんにちは。 私は Feifei です。これは The

English We Speak.

English We Speak です。

Neil: And I'm... ouch... Neil.

ニール：そして私は… ああ… ニール。

Feifei: Oh, Neil, are you in pain?

フェイフェイ: あら、ニール、痛いの？

Neil: Yeah. I cut my hand yesterday. Blood

ニール：ええ。 私は昨日手を切りました。

everywhere. Look at this cut!

どこでも血。 このカットを見てください！

Feifei: Yuk! That's horrible. So tell me how

フェイフェイ: うーん！ それは恐ろしいです。 それで、それがどのように起こったか教えてください

it happened.

Neil: Well, my shower has been leaking for

。

ニール：ええと、私のシャワーは何年も前から水漏れしてい

ages. I'm not good at fixing things so I got

ます。 私は物を直すのが苦手なので、

this plumber in to fix it. I found his details

この配管工に直してもらいました。 私は彼の詳細

on the internet - D. Odgy Plumbers - "Got a

をインターネットで見つけました - D. Odgy Plumbers - 「

leak? We'll make you pay for it."

漏れましたか? 私たちはあなたにそれを支払うようにします.」

Feifei: Hmm. That doesn't sound like a

フェイフェイ: うーん。

very reputable plumber.

とても評判の良い配管工とは思えません。

Neil: Well, he wasn't. He bled me dry!

ニール：ええ、そうではありませんでした。 彼は私を乾かしました！

Feifei: What? You mean he attacked you

フェイフェイ: 何？ あなたは彼があなたを攻撃したことを意味し

and that's how you cut your hand. Oh,

、それがあなたの手を切った方法です. ああ、

Neil, you need to tell the police.

ニール、警察に言う必要があります。

Neil: Don't panic, Feifei. He didn't touch

ニール：パニックにならないで、フェイフェイ。 彼は

me, but what he did do was a very bad job,

私に触れませんでしたが、彼がしたことは非常に悪い仕事でした.

he made lots of mess and then charged

彼はたくさんの混乱を引き起こし、それ

me lots of money for doing it - he

に対して私に多額のお金を請求しました-彼は

basically charged me a whole month's

基本的に私に1か月分の給料を請求しました.

salary - that's what I mean by 'bleeding

me dry'.

私は乾く」。

Feifei: So you gave him the money - he

Feifei: それで、あなたは彼にお金を渡しました - 彼

didn't steal it?

はそれを盗んだのではありませんか?

Neil: Yeah - not exactly, but somehow he

ニール：ええ、正確には違いますが、どういうわけか、彼

managed to extract all my money from

は私からすべてのお金を引き出すことができ

me. Let's hear some examples, shall we?

ました。 例をいくつか聞いてみましょう。

My old car keeps breaking down. It's

私の古い車は故障し続けています。 それは

bleeding me dry!

私を乾かしています！

John is taking legal action against the

ジョンは会社に対して訴訟を起こしてい

company. He wants to bleed them dry for

ます。 彼は苦しんだすべての痛みのために彼らを出血させたいと思っています

all the pain he has suffered.

。

This divorce has bled me dry - I can't even

この離婚で血が枯れ果ててしまいました

afford to go on holiday now.

。今は休暇に行く余裕さえありません。

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは BBC の The English We Speak で

the BBC and we're finding out about the

、

phrase 'to bleed someone dry', meaning

'to bleed someone dry' というフレーズについて調べてい

to extract or drain all of someone's

money. But Neil, why did you pay the

ます。 でもニール、

plumber if he did such a bad job?

配管工があんなひどい仕事をしたのに、どうして配管工にお金を払ったの?

Neil: Well, he was a big guy and... well, I

ニール：まあ、彼は大物だったし……まあ、私

don't like to complain or make a fuss.

は文句を言ったり大騒ぎしたりするのは好きじゃないんだ。

Feifei: Oh, how very English! But how did

Feifei: ああ、なんて英語なんだ！ でもどうやっ

you cut your hand?

て手を切ったの？

Neil: After he left, I tried to use the shower

ニール：彼が去った後、シャワーを使おうとし

but I slipped over because of all the

たのですが、水が多すぎて滑り落ちてしまいました

water.

Feifei: Oh, poor you. Shall we go for lunch

。

Feifei: ああ、可哀想に。 ランチ

and take your mind off things?

に行って、気を紛らわせましょうか？

Neil: Sorry, Feifei. I can't afford it - the

ニール：ごめんなさい、フェイフェイ。 私はそれを買う余裕がありません -

plumber bled me dry, remember!

配管工は私を乾かしました、覚えています!

Feifei: My treat!

Feifei: ごちそうさまでした！

Neil: Oh, come on. Let's go. See ya.

ニール：ああ、さあ。 さあ行こう。 じゃあ。

Feifei: Bye.

フェイフェイ: さようなら。