Bleed someone dry: The English We Speak

Feifei: Hello. I'm Feifei and this is The

Feifei: 안녕하세요. 저는 Feifei이고 여기는 The

English We Speak.

English We Speak입니다.

Neil: And I'm... ouch... Neil.

닐: 그리고 난... 아야... 닐.

Feifei: Oh, Neil, are you in pain?

Feifei: 오, 닐, 아파요?

Neil: Yeah. I cut my hand yesterday. Blood

닐: 네. 나는 어제 손을 잘랐다.

everywhere. Look at this cut!

도처에 피. 이 컷을 보세요!

Feifei: Yuk! That's horrible. So tell me how

Feifei: 쯧! 그건 정말 나쁘다. 어떻게

it happened.

Neil: Well, my shower has been leaking for

된 일인지 말해주세요.

Neil: 음, 제 샤워실은 오래전부터 물이 새고 있어요

ages. I'm not good at fixing things so I got

. 제가 수리를 잘 못해서

this plumber in to fix it. I found his details

이 배관공을 불러서 수리를 하게 되었습니다. 인터넷에서 그의 세부 사항을 찾았습니다.

on the internet - D. Odgy Plumbers - "Got a

- D. Odgy Plumbers - "

leak? We'll make you pay for it."

누출이 있습니까? 우리가 당신이 그것을 지불하게 할 것입니다."

Feifei: Hmm. That doesn't sound like a

Feifei: 흠. 그다지

very reputable plumber.

평판이 좋은 배관공처럼 들리지 않습니다.

Neil: Well, he wasn't. He bled me dry!

Neil: 글쎄요. 그는 나를 피를 흘렸다!

Feifei: What? You mean he attacked you

Feifei: 뭐? 당신은 그가 당신을 공격했고

and that's how you cut your hand. Oh,

그것이 당신이 당신의 손을 베는 방법이라는 것을 의미합니다. 오,

Neil, you need to tell the police.

닐, 경찰에 알려야 해.

Neil: Don't panic, Feifei. He didn't touch

Neil: 당황하지 마세요, Feifei. 그는 나를 만지지 않았지만

me, but what he did do was a very bad job,

그가 한 일은 매우 나쁜 일이었습니다.

he made lots of mess and then charged

그는 많은 엉망진창을 만든 다음

me lots of money for doing it - he

그 일에 대해 많은 돈을 청구했습니다. 그는

basically charged me a whole month's

기본적으로 한 달 급여 전체를 청구했습니다.

salary - that's what I mean by 'bleeding

me dry'.

나 말려'.

Feifei: So you gave him the money - he

Feifei: 그래서 당신이 그에게 돈을 줬어요 - 그가

didn't steal it?

돈을 훔치지 않았나요?

Neil: Yeah - not exactly, but somehow he

Neil: 네 – 정확히는 아니지만 어떻게든 그는 저

managed to extract all my money from

에게서 모든 돈을 빼돌렸습니다

me. Let's hear some examples, shall we?

. 몇 가지 예를 들어볼까요?

My old car keeps breaking down. It's

내 낡은 차가 자꾸 고장이 난다. 날

bleeding me dry!

피 흘리게 하고 있어!

John is taking legal action against the

John은 회사를 상대로 법적 조치를 취하고 있습니다

company. He wants to bleed them dry for

. 그는 그가 겪은 모든 고통에 대해 피를 흘리고 싶어합니다

all the pain he has suffered.

.

This divorce has bled me dry - I can't even

이 이혼으로 인해 피가 뚝뚝 떨어졌습니다.

afford to go on holiday now.

지금은 휴가를 갈 여유조차 없습니다.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: 이것은 BBC의 The English We Speak에서 '누군가의 돈을 빼내거나 빼내다'라는 뜻의

the BBC and we're finding out about the

phrase 'to bleed someone dry', meaning

'tobled someone dry'라는 표현에 대해 알아보고 있습니다

to extract or drain all of someone's

money. But Neil, why did you pay the

. 하지만 닐,

plumber if he did such a bad job?

배관공이 그렇게 나쁜 일을 하는데 왜 돈을 줬어?

Neil: Well, he was a big guy and... well, I

Neil: 글쎄요, 그는 덩치도 크고... 음, 저는

don't like to complain or make a fuss.

불평하거나 소란을 피우는 것을 좋아하지 않습니다.

Feifei: Oh, how very English! But how did

Feifei: 오, 정말 영국식이네요! 그런데 어떻게

you cut your hand?

손을 베었습니까?

Neil: After he left, I tried to use the shower

닐: 그가 떠난 후 샤워를 하려고 했는데 물이

but I slipped over because of all the

너무 많아서 넘어졌어요

water.

Feifei: Oh, poor you. Shall we go for lunch

.

Feifei: 오, 가엾은 당신. 점심 먹으러 가서

and take your mind off things?

정신 차릴까요?

Neil: Sorry, Feifei. I can't afford it - the

Neil: 죄송합니다, Feifei. 그럴 여유가 없어요.

plumber bled me dry, remember!

배관공이 피를 흘렸어요. 기억하세요!

Feifei: My treat!

Feifei: 내 치료!

Neil: Oh, come on. Let's go. See ya.

닐: 오, 어서. 갑시다. 다음에 봐.

Feifei: Bye.

Feifei: 안녕.