What does 'from pillar to post' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: こんにちは、The English

We Speak. I'm Feifei but where is Rob?

We Speak へようこそ。 私はフェイフェイですが、ロブはどこにいますか?

Rob: Sorry, Feifei. I didn't know we were

Rob: ごめんね、フェイフェイ。 今日、私たちがこのスタジオにいることを知りません

in this studio today.

でした。

Feifei: Yes. Studio 62D.

フェイフェイ：はい。 スタジオ62D。

It says it on this plan.

それはこの計画でそれを言います。

Rob: Really? The studios and offices are

ロブ：本当ですか？ スタジオとオフィス

being refurbished and everything

は改装中で、すべてが少し混沌としている

seems a bit chaotic.

ようです。

Feifei: As long as we follow the plan

Feifei: 計画に従え

we will be OK. Calm down, Rob.

ば大丈夫です。 落ち着いて、ロブ。

Are things really that bad?

物事は本当に悪いですか？

Rob: Yes! First I sat at my desk

ロブ：はい！ 最初に私は自分の机に座って、別の机

and was told to move to another one.

に移動するように言われました.

And then I sat at another desk,

それから私は別の机に座って

I was told the boss was sitting there...

、上司がそこに座っていると言わ

Feifei: ...so you had to move on.

れました.

Rob: Well, of course! And then

ロブ：もちろん！ そして

when I went to the studio, somebody

、私がスタジオに行ったとき、誰か

was in there, reading the news!

がそこにいて、ニュースを読んでいました!

So I was told to find another studio...

それで、別のスタジオを探すように言われました.

Feifei: Yes, yes, I get it, Rob. You could

Feifei: はい、はい、わかりました、ロブ。

say you were moved from pillar to post.

柱からポストへと移動したと言えます。

Rob: Exactly. You mean, going from

ロブ：その通りです。

one place to another in a disorganised

つまり、無秩序で混沌とした方法で、ある場所から別の場所に移動するという

and chaotic way?

ことですか?

Feifei: I do. Let's hear some examples

フェイフェイ: そうです。 このフレーズの実際の例をいくつか聞いてみましょう

of this phrase in action...

We got moved from pillar to post on our

... ツアーの柱から投稿へと移動した

tour so we started to complain -

ので、不平を言い始めました-

it's not what

それ

was promised in the holiday brochure!

は休日のパンフレットで約束されたものではありません!

As a child, both my parents worked, so I

子供の頃、両親は共働きだったので

got dragged from pillar to post trying to

find someone to look after me.

、世話をしてくれる人を探すために柱から役職へと引きずり込まれました。 銀行

I was passed from pillar to post when

に電話してクレジットカードの請求書を支払おうとしたとき、柱からポストに渡されました

I phoned the bank to try and pay

my credit card bill.

。

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは BBC Learning English の The English We Speak です

BBC Learning English and

I'm with Rob, who's

been moved from pillar to post.

。柱からポストに移された Rob と一緒です。

That means moving from one place

それは

to another in a disorganised

、無秩序で混沌とした方法で、ある場所から別の場所に移動することを意味

and chaotic way. But, Rob, things

します。 でも、ロブ、物事

don't have to be chaotic.

はカオスである必要はありません。

Rob: Why's that?

ロブ：それはなぜですか？

Feifei: If you just follow

Feifei:

the temporary plan. It tells you

一時的な計画に従うだけなら。

where to sit and which studio to use.

どこに座るか、どのスタジオを使用するかを教えてくれます。

Rob: OK. Let's have a look. Right - so we're

ロブ：わかりました。 みてみましょう。 そうです - だから私たちはこのスタジオ - 62D にいることになっています

meant to be in this studio - 62D.

。

Feifei: Yes! And where is your desk?

フェイフェイ：はい！ で、あなたの机はどこですか？

Rob: Err, oh no, my desk is right behind a

ロブ：えーと、いや、私の机は柱のすぐ後ろにある

pillar! Nobody will be able to see me now.

んだ！ 誰も私を見ることができなくなります。

I'll have nobody to talk to.

話す相手がいなくなる。

Feifei: Oh, I think this office refurbishment

Feifei: ああ、このオフィスの改装

is going to be really good!

は本当にうまくいくと思います!

Rob: Thanks. Are we at the end

ロブ: ありがとう。 私たちは

of the programme now?

今、プログラムの終わりにいますか？

Feifei: Yes. Bye.

フェイフェイ：はい。 さよなら。

Rob: Bye bye.

ロブ：バイバイ。