What does 'from pillar to post' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다

We Speak. I'm Feifei but where is Rob?

. 나는 Feifei인데 Rob은 어디에 있습니까?

Rob: Sorry, Feifei. I didn't know we were

Rob: 죄송합니다, Feifei.

in this studio today.

오늘 우리가 이 스튜디오에 있는 줄 몰랐어요.

Feifei: Yes. Studio 62D.

Feifei: 네. 스튜디오 62D.

It says it on this plan.

이 계획에 그것을 말합니다.

Rob: Really? The studios and offices are

롭: 정말요? 스튜디오와 사무실이

being refurbished and everything

새로 단장되고 모든 것이

seems a bit chaotic.

약간 혼란스러워 보입니다.

Feifei: As long as we follow the plan

Feifei: 우리가 계획을 따르는 한

we will be OK. Calm down, Rob.

괜찮을 것입니다. 진정해, 롭.

Are things really that bad?

상황이 정말 그렇게 나쁜가요?

Rob: Yes! First I sat at my desk

롭: 네! 먼저 나는 내 책상에 앉았고

and was told to move to another one.

다른 곳으로 옮기라는 지시를 받았습니다.

And then I sat at another desk,

그리고 나서 다른 책상에 앉았는데,

I was told the boss was sitting there...

사장님이 거기 앉아 계시다는 말을 들었습니다...

Feifei: ...so you had to move on.

Rob: Well, of course! And then

롭: 음, 물론이죠! 그리고

when I went to the studio, somebody

내가 스튜디오에 갔을 때, 누군가가

was in there, reading the news!

거기에서 뉴스를 읽고 있었습니다!

So I was told to find another studio...

그래서 저는 다른 스튜디오를 찾으라는 말을 들었습니다...

Feifei: Yes, yes, I get it, Rob. You could

Feifei: 예, 예, 알겠습니다, Rob.

say you were moved from pillar to post.

기둥에서 기둥으로 옮겼다고 할 수 있습니다.

Rob: Exactly. You mean, going from

롭: 맞습니다.

one place to another in a disorganised

무질서하고 혼란스러운 방식으로 한 곳에서 다른 곳으로 이동한다는 뜻입니까

and chaotic way?

?

Feifei: I do. Let's hear some examples

Feifei: 그렇습니다.

of this phrase in action...

이 문구의 실제 예를 들어봅시다...

We got moved from pillar to post on our

우리는 여행 중에 기둥에서 기둥으로 옮겨갔기

tour so we started to complain -

때문에 불평하기 시작했습니다.

it's not what

was promised in the holiday brochure!

휴일 안내 책자에서 약속한 것이 아닙니다!

As a child, both my parents worked, so I

어렸을 때 부모님이 모두 일을 하셨기 때문에 돌봐줄 사람을

got dragged from pillar to post trying to

찾으려고 기둥에서 기둥으로 끌려 다녔습니다

find someone to look after me.

. 신용 카드 청구서를 지불하려고 은행에 전화를 걸었을

I was passed from pillar to post when

때 나는 기둥에서 기둥으로 넘어갔습니다

I phoned the bank to try and pay

my credit card bill.

.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: BBC Learning English의 The English We Speak입니다. 저는

BBC Learning English and

I'm with Rob, who's

been moved from pillar to post.

기둥에서 기둥으로 옮겨온 Rob과 함께 있습니다.

That means moving from one place

그것은

to another in a disorganised

무질서

and chaotic way. But, Rob, things

하고 혼란스러운 방식으로 한 장소에서 다른 장소로 이동하는 것을 의미합니다. 하지만 Rob, 일이

don't have to be chaotic.

혼란스러울 필요는 없습니다.

Rob: Why's that?

롭: 왜 그래?

Feifei: If you just follow

Feifei: 임시 계획만 따른다면요

the temporary plan. It tells you

.

where to sit and which studio to use.

앉을 위치와 사용할 스튜디오를 알려줍니다.

Rob: OK. Let's have a look. Right - so we're

롭: 알겠습니다. 한번 봅시다. 맞습니다 - 그래서 우리는

meant to be in this studio - 62D.

이 스튜디오에 있어야 합니다 - 62D.

Feifei: Yes! And where is your desk?

Feifei: 네! 그리고 당신의 책상은 어디에 있습니까?

Rob: Err, oh no, my desk is right behind a

Rob: 어, 이런, 내 책상은 기둥 바로 뒤에 있어요

pillar! Nobody will be able to see me now.

! 이제 아무도 나를 볼 수 없을 것입니다.

I'll have nobody to talk to.

이야기 할 사람이 없을 것입니다.

Feifei: Oh, I think this office refurbishment

Feifei: 오, 이 사무실 보수 공사가

is going to be really good!

정말 잘 될 것 같아요!

Rob: Thanks. Are we at the end

롭: 고마워.

of the programme now?

이제 프로그램이 끝나는 건가요?

Feifei: Yes. Bye.

Feifei: 네. 안녕.

Rob: Bye bye.

롭: 안녕.