Excuse me: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak

Feifei: こんにちは、The English We Speak

with me, Feifei...

with me へようこそ、Feifei...

Rob: ...and me, Rob. Now excuse me Feifei,

ロブ: ...そして私、ロブ。 すみません、フェイフェイ

I just need to reach over and get

、手を伸ばし

a tissue before I... SNEEZE! Oh excuse me!

てティッシュを取りに行かないと… くしゃみをする前に！ あ、すみません！

Feifei: Are you getting a cold?

Feifei: 風邪をひいていますか?

Rob: Oh excuse me, I've just got to get this.

Rob: ああ、すみません、これを手に入れなければなりません。

Hi mum, I've told you not to call me at work

こんにちは、お母さん、仕事

I'll call you tonight. OK? Bye.

中は電話しないでって言ったのに、今夜電話するよ。 わかった？ さよなら。

Sorry about that.

申し訳ありません。

Feifei: ...Rob, are you going to do any work?

Feifei: ...Rob、何か仕事をするつもりですか?

Rob: Excuse me! I am working very hard to explain

ロブ：すみません！ 私は今日の本物の英語を説明するために一生懸命働いてい

today's piece of authentic English.

ます。

Feifei: Excuse me? Say that again.

フェイフェイ: すみません？ もう一度言ってください。

Rob: Yes - that's it - our phrase today

Rob: はい、それだけです。今日の私たちの言い回し

is two words with many different meanings

は、さまざまな意味を持つ 2 つの単語

- 'excuse me'.

です。「すみません」です。

Feifei: I see - so when you sneeze or make a rude noise

Feifei: なるほど。くしゃみをしたり、失礼な音を立てたりした

you can apologise by saying 'excuse me!'

場合は、「Excuse me!」と言って謝ることができます。

Rob: Exactly. And when I wanted you to move

ロブ：その通りです。 そして

so that I could reach for the tissues, I said

、ティッシュに手

'excuse me' to politely ask you to move

を伸ばせるように動かしてほしいと頼んだとき、「すみません」と言って、手が届くように丁寧に

so that I could reach them. A bit like this...

動かしてもらいました。 こんな感じで…

Example: Excuse me, could you move down the bus

例：すみません、私が乗れるようにバス

please so that I can get on. Thanks!

を降りてください。 ありがとう！

Feifei: And what about that phone call?

Feifei: で、あの電話はどうしたの？

Rob: Ah yes, I said 'excuse me' as a polite way

ロブ: ああ、そうだね、中断を謝る丁寧な言い方として「すみません」と言ったんだ

of apologising for the interruption.

。

Feifei: So you were being polite and then

Feifei: つまり、

you were being rude when you said 'excuse me!'

「すみません!」と言ったとき、あなたは礼儀正しく、次に失礼でした。

Rob: Well, I was expressing shock and disbelief

ロブ：そうですね、あなたが

that you thought I wasn't working.

私が働いていないと思っていることにショックと不信を表明していました.

A bit like this...

こんな感じで…

Example: Excuse me! How can you say I don't do any

例：すみません！ 私が家事をまったくしないとどうして言えるのですか

housework - I cleaned the bathroom yesterday.

- 私は昨日トイレを掃除しました。

Rob: And then you said 'excuse me?'

ロブ：それであなたは「すみません？」と言いました。 いつものように、あなたは私が

because you didn't understand what I said earlier

以前に言ったことを理解していなかったので

- as usual - and you wanted me to repeat it.

、繰り返してほしいと思った.

Feifei: Excuse me! That's not fair. Any other uses?

フェイフェイ: すみません！ 不公平だ。 他の用途は？

Rob: Yes. Here's another one...

ロブ：はい。

Example: Excuse me, do you know the way

例：すみません、駅までの道を知っていますか

to the railway station?

？

Feifei: OK, that's 'excuse me' to get someone's

Feifei: OK、それは誰かの注意を引くための「すみません」

attention. Well Rob, now I've got your attention,

です。 ええと、ロブ、今私はあなたの注意を

you'll have to 'excuse me' because I've got to go.

引いています。

Rob: A very good use of 'excuse me' Feifei -

Rob: 「すみません」フェイフェイの非常に良い使い方

politely saying you have to go.

です。

So, can you think of any more...? Feifei? Feifei?

では、他に考えられることはありますか...？ フェイフェイ？ フェイフェイ？

Oh she really has gone.

ああ、彼女は本当に行ってしまった。

Rob: Bye.

ロブ：さようなら。