Excuse me: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak

Feifei: 저와 The English We Speak에 오신 것을 환영합니다

with me, Feifei...

. Feifei...

Rob: ...and me, Rob. Now excuse me Feifei,

Rob: ...그리고 나, Rob. 이제 실례합니다 Feifei, 손을

I just need to reach over and get

뻗어 티슈를 가져와야 합니다. 그

a tissue before I... SNEEZE! Oh excuse me!

전에... 재채기! 오 실례합니다!

Feifei: Are you getting a cold?

Feifei: 감기 걸리나요?

Rob: Oh excuse me, I've just got to get this.

Rob: 오 실례합니다. 이걸 사야겠어요.

Hi mum, I've told you not to call me at work

안녕 엄마, 직장에서 전화하지 말라고 했잖아

I'll call you tonight. OK? Bye.

오늘 밤에 전화할게. 좋아요? 안녕.

Sorry about that.

미안합니다.

Feifei: ...Rob, are you going to do any work?

Feifei: ...롭, 무슨 일이라도 할 건가요?

Rob: Excuse me! I am working very hard to explain

롭: 실례합니다! 저는 오늘 정통 영어를 설명하기 위해 매우 열심히 노력하고 있습니다

today's piece of authentic English.

.

Feifei: Excuse me? Say that again.

Feifei: 뭐라고요? 다시 말해봐.

Rob: Yes - that's it - our phrase today

Rob: 예 – 그게 다입니다 – 오늘 우리가 쓰는 표현은

is two words with many different meanings

다양한 의미를 가진 두 단어입니다

- 'excuse me'.

– '실례합니다'.

Feifei: I see - so when you sneeze or make a rude noise

Feifei: 알겠습니다. 재채기를 하거나 무례한 소리를 낼 때

you can apologise by saying 'excuse me!'

'실례합니다!'라고 말하여 사과할 수 있습니다.

Rob: Exactly. And when I wanted you to move

롭: 맞습니다. 그리고 티슈에 손을 뻗을 수 있도록 당신이 움직이기를 바랐을 때

so that I could reach for the tissues, I said

, 나는 휴지에 손이 닿을 수 있도록

'excuse me' to politely ask you to move

정중하게 당신에게 이동을 요청하기 위해 '실례합니다'라고 말했습니다

so that I could reach them. A bit like this...

. 약간 이런 식으로...

Example: Excuse me, could you move down the bus

예: 실례합니다만, 제가 탈 수 있도록 버스에서 내려 주시겠습니까?

please so that I can get on. Thanks!

감사해요!

Feifei: And what about that phone call?

Feifei: 그리고 그 전화는 어떻습니까?

Rob: Ah yes, I said 'excuse me' as a polite way

Rob: 아 예, 방해에 대해 정중하게 사과하는 방법으로 '실례합니다'라고 말했습니다

of apologising for the interruption.

.

Feifei: So you were being polite and then

Feifei: 그래서 당신은 공손하게 굴다가

you were being rude when you said 'excuse me!'

'실례합니다!'라고 말했을 때 무례하게 굴었습니다.

Rob: Well, I was expressing shock and disbelief

Rob: 글쎄요,

that you thought I wasn't working.

당신이 제가 일을 하고 있지 않다고 생각한 것에 충격과 불신을 표현한 것입니다.

A bit like this...

이 정도...

Example: Excuse me! How can you say I don't do any

예: 실례합니다! 내가 집안일을 안 한다고 어떻게 말할 수 있니

housework - I cleaned the bathroom yesterday.

? 어제 화장실 청소를 했어.

Rob: And then you said 'excuse me?'

Rob: 그리고 당신은 '실례합니다?'라고 말했습니다.

because you didn't understand what I said earlier

당신은 내가 이전에 말한 것을 이해하지 못했기 때문에

- as usual - and you wanted me to repeat it.

– 평소처럼 – 당신은 내가 그것을 반복하기를 원했습니다.

Feifei: Excuse me! That's not fair. Any other uses?

Feifei: 실례합니다! 그건 부당합니다. 다른 용도는?

Rob: Yes. Here's another one...

롭: 네. 여기 또 다른 것이 있습니다...

Example: Excuse me, do you know the way

예: 실례합니다만, 기차역으로 가는 길을 아십니까

to the railway station?

?

Feifei: OK, that's 'excuse me' to get someone's

Feifei: 알겠습니다. 누군가의 관심을 끌기 위해 '실례합니다'라고 하는 것입니다

attention. Well Rob, now I've got your attention,

. 글쎄, 롭, 이제 나는 당신의 관심을 끌었습니다.

you'll have to 'excuse me' because I've got to go.

내가 가야 하기 때문에 당신은 '실례합니다'해야 할 것입니다.

Rob: A very good use of 'excuse me' Feifei -

Rob: '실례합니다' Feifei를 매우 잘 사용합니다.

politely saying you have to go.

정중하게 가야 한다고 말합니다.

So, can you think of any more...? Feifei? Feifei?

그럼, 더 생각할 수 있습니까...? 페이페이? 페이페이?

Oh she really has gone.

오, 그녀는 정말로 갔다.

Rob: Bye.

롭: 안녕.