Do our political views change as we get older? 6 Minute English

Neil: Hello. This is 6 Minute English, I'm Neil.

ニール：こんにちは。 これは 6 分間の英語です。私はニールです。

Sam: And I'm Sam.

サム: 私はサムです。

Neil: Sam, do you remember the first time you voted?

ニール：サム、初めて投票したときのこと覚えてる？

Sam: No I don’t, but I remember being

Sam: いいえ、知りませんが、

very keen to do it. It would have been the

とてもやりたがっていたのを覚えています。

first election after my 18th birthday.

18歳の誕生日を迎えてから初めての選挙だったでしょう。

Neil: So, over the many, many, many years

ニール：だから、あれから何年も、何

since then …

年も…

Sam: … eh, not so much with the ‘manys’

サム：…ええと、ニールのことを気にしないなら、「たくさん」とはあまり関係あり

if you don’t mind Neil!

ません！

Neil: In the very, very few years since then …

ニール：あれから数年…

Sam: That’s more like it!

サム：そっちの方が似てるよ！

Neil: In the years since then, have your political

ニール：それ以来、あなたの政治的

views changed very much?

見解は大きく変わりましたか?

Sam: I think my political views are a lot

サム: 私の政治的見解は、

better informed now. I think the decisions

今ではより多くの情報に基づいていると思います。 私が下す決定は、政治状況

I make are based on a better

をよりよく理解した上で下されている

understanding of the political situation –

but I still generally agree with the same

things I did when I was younger, I think.

と思いますが、若い頃と同じことには今でも概ね同意していると思います。

Neil: There is a belief that as we get older

ニール：私たちは年をとるにつれて

we become more right-wing in our

、政治的見解や意見においてより右翼的になるという信念があり

political views and opinions. Is this true

ます. これは

and if so, why?

本当ですか? もしそうなら、なぜですか?

We’ll be finding out a little bit more

これについてはもう少し詳しく

about this but first

調べますが、最初

a question. What was the first UK

に質問です。 18歳が投票できる最初の英国

general election in which 18-year-olds

総選挙は

could vote? Was it: A: 1929, B: 1950, or C: 1970.

? A: 1929 年、B: 1950 年、または C: 1970 年だっ

So, what do you reckon then, Sam?

たのでしょうか。

Sam: Well, they were all before my time.

サム：まあ、それらはすべて私の時代よりも前にありました.

I’m going to say 1950 – that sounds

1950 年と言いましょう。

about right – it was the decade in which

それはほぼ正しいように聞こえますが

teenagers were invented, after all!

、結局のところ、10 代の若者が発明された 10 年間でした。

Neil: OK. Well, I will reveal the answer later

ニール：わかりました。 答えは、番組の後半で明らかにします

in the programme. James Tilley is a

。 James Tilley は、オックスフォード

professor of politics at the University of

大学の政治学教授です

Oxford. He appeared recently on BBC

。 彼は最近、BBC

Radio 4’s programme Analysis and was

ラジオ 4 の番組分析に出演し

asked why, if it is true, do we become

、もしそれが本当なら、なぜ私たちは年をとるにつれてより右翼になるのかと尋ねられました

more right-wing as we get older. What

。

does he think?

彼はどう思いますか？

Prof. James Tilley: The question that

James Tilley 教授:

age affects our political views is a tricky

年齢が私たちの政治的見解に影響を与えるという問題は、難しい問題

one. I think probably the most plausible

です。 おそらく最も説得力のある

explanation is that people just generally

説明は、人は一般

become a bit more resistant to change as

的に、年をとるにつれて変化に対して少し抵抗力が強くなり、

they get older and I think also that they

also tend to perhaps, become less

おそらく理想主義的でなくなる傾向があるということだと思います

idealistic.

.

Neil: So, what reasons does he give?

ニール：それで、彼はどんな理由を挙げたの？

Sam: Well, he talks about what he thinks

サム：まあ、彼は最ももっともらしい説明であると彼が考えるものについて話し

are the most plausible explanations.

ます.

'Plausible' is an adjective which means

「もっともらしい」は形容詞で、

something is believable;

何かが信じられることを意味します。

it’s reasonable and makes sense.

それは合理的で理にかなっています。

Neil: And what are the plausible explanations?

ニール: もっともらしい説明は何ですか?

Sam: Well, he says that generally, as we

サム: ええと、彼は一般的に、私たちは年

get older, we like to have more stability in

を取るにつれて、

our lives, we don’t like change, in fact we

生活の安定を好み、変化を好みません。実際、私

are resistant to change. That means we

たちは変化に抵抗すると言います。 つまり、私

are against change. When we are younger

たちは変化に反対しています。 私たちが若い頃は

we might like the idea of revolution, we

、革命のアイデアが好き

might be very idealistic. This means, for

かもしれませんし、非常に理想主義的かもしれません. これは、

example, we might think that

たとえば、物事をより良く

we can and should change the world to

するために世界を変えることができるし、そうすべきだと考えるかもしれないことを意味し

make things better. This would cause big

ます。 これ

changes in the world which when we are

は世界に大きな変化を

older and more settled in our lives, do not

もたらすことになり、私たちが年を取り、生活に慣れてくると、

seem like such a good idea.

それほど良い考えとは思えません。

Neil: Let’s listen again.

ニール：もう一度聞きましょう。

Prof. James Tilley: The question that age

James Tilley 教授: 年齢

affects our political views is a tricky one.

が私たちの政治的見解に影響を与えるという問題は、難しい問題です。

I think probably the most plausible

おそらく最ももっともらしい

explanation is that people just generally

説明は、人は一般

become a bit more resistant to change as

的に、年をとるにつれて変化に対して少し抵抗力が強くなり、

they get older and I think also that they

also tend to become less idealistic.

理想主義的でなくなる傾向があるということだと思います.

Neil: Professor Tilley goes on to explain

ニール: ティリー教授は、

more about why being resistant to change

変化に抵抗する

might lead people to support more right-

ことが人々をより右寄りの政策に支持させる理由について、さらに詳しく説明しています

wing policies.

。

Prof. James Tilley: So if parties on the

ジェームス・ティリー教授: ですから、右翼の政党がおそらく現状維持に有利な立場を代表しているのであれば

right represent a platform

which is perhaps more favourable to the

status quo, it’s perhaps more about

pragmatism than it is about idealism,

、それはおそらく理想主義よりも実用主義に関するものであり、若者よりも高齢者

then that might be more attractive to

にとってより魅力的かもしれません

older people than younger people.

.

Neil: So what is seen as the appeal of

ニール：では、右に動くことの魅力とは何だと思われ

moving to the right?

ますか?

Sam: Political parties have a particular

Sam: 政党には特定の

set of policies. This is sometimes known

一連の政策があります。 これは

as their 'platform'. Professor Tilley says

「プラットフォーム」と呼ばれることもあります。 ティリー教授は

that if their platforms support the

、彼らのプラットフォームが現状をサポートするなら、高齢者

status quo, they might be more attractive to

にとってより魅力的かもしれないと言い

older people. 'The status quo' is a Latin

ます. 「The status quo」は、

phrase we use in English to refer to the

situation as it is now – that is, one that is

現在の状況、つまり

not going to change. Traditionally

変化しない状況を指すために英語で使用するラテン語のフレーズです。 伝統

it’s parties of the centre right that seem

的に、現状維持をより支持しているように見えるのは中道右派の政党です

to be more supportive of the status quo.

。

Neil: So, as we get older he says our

ニール：つまり、私たちが年をとるにつれて、私たちの

political views are less about idealism

政治的見解は理想主義ではなく実用主義に重きを置いている

and more about pragmatism.

と彼は言います。

'Pragmatism' is being practical and

「プラグマティズム」とは

realistic about what can be achieved and

、何が達成可能で、どのように達成できるかについて、実際的かつ現実的

how it can be achieved.

であることです。

Sam: But of course this doesn’t apply to

サム: もちろん、これはすべての人に当てはまるわけではありません。年齢を重ねる

everyone and just because people seem

to move more to the right as they get

につれて人々が右傾化するように見えるからといって、政治

older doesn’t mean that they completely

を完全に変えるわけではありません

change their politics.

。

Neil: Let’s hear Professor Tilley again.

ニール：ティリー教授の話をもう一度聞こう。

Prof. James Tilley: So, if parties on the

ジェームス・ティリー教授: ですから、

right represent a platform which is

右翼の政党が

perhaps more favourable to the status

おそらく現状維持により有利な立場を代表しているのであれば

quo, it’s perhaps more about pragmatism

、

than it is about idealism, then that might

それはおそらく理想主義よりも実用主義に関するものであり、それは

be more attractive to older people than

若者よりも年配の人々にとってより魅力的かもしれません

younger people.

.

Neil: Right, let’s get the answer to our

ニール：そうですね、私たちの質問に答えましょう

question.

What was the first UK general election in

。 18歳が投票できる

最初の英国総選挙は?

which 18-year-olds could vote?

A: 1929, B: 1950, or C: 1970.

A: 1929年、B: 1950年、またはC: 1970年。

Sam, what did you say?

サム、なんて言った?

Sam: I thought it was 1950.

Sam: 1950年だと思ってた

Neil: Well, you’re wrong, I’m afraid. The

.

correct answer is 1970. 18-year-olds have

正解は 1970 年です。

been allowed to vote in the UK since 1969

英国では 18 歳が 1969 年から投票できるように

and the first general election after that

なり、その後の最初の総選挙

was in 1970. So, a bit later than you

は 1970 年に行われました。サム、思ったより少し遅れましたが、当選し

thought, Sam, but congratulations

to anyone who did get that right. OK, let’s

た人はおめでとうございます。 その通り。 よし、

remind ourselves of our vocabulary.

語彙を思い出そう。

Sam: Yes, first we had 'plausible'. An

Sam: はい、最初に「妥当性」がありました。

adjective that means ‘believable or possible’.

「信じられる、可能性がある」という意味の形容詞です。

Neil: Being 'resistant' to something means

ニール：何かに対して「抵抗する」という

you are against it and don’t want it to happen.

ことは、あなたがそれに反対していて、それが起こることを望んでいないということです.

Sam: If you are 'idealistic' you have a clear

サム: あなたが「理想主義者」なら、

and simple moral view of how things

物事がどうあるべきかについて、明確で単純な道徳観を持ってい

should be.

ます。

Neil: This contrasts with one of our other words,

ニール: これは私たちの別の言葉の 1 つ、'プラグマティズム' とは対照的です

'pragmatism', this noun is the idea of being

。この名詞は、達成

realistic and practical about what can be

できることについて現実的かつ実用的であるという考えです

achieved.

。

Sam: A 'platform' can describe the policies

Sam: 「プラットフォーム」

and ideas of a political party or politician.

は、政党や政治家の政策やアイデアを表すことができます。

And 'the status quo' is the unchanging

そして「現状維持」とは、

situation as it is now.

現在と変わらない状況です。

Neil: OK, thank you, Sam. That’s all from

ニール：オーケー、ありがとう、サム。 以上が

us in this programme. Do join us again

、このプログラムの私たちからの説明です。 もう一度参加してください。

and if you can’t wait you can find lots

待ちきれない場合は、オンライン、ソーシャル メディア、アプリで BBC Learning English からさらに多くのことを見つけることができます

more from BBC Learning English online,

on social media and on our app. Goodbye!

。 さよなら！

Sam: Bye!

サム：さようなら！