Up your game: The English We Speak

Neil: Welcome to The English We Speak. I'm Neil.

ニール: The English We Speak へようこそ。 私はニールです。

Feifei: And I'm Feifei.

Feifei: 私は Feifei です。

Neil: Actually, Feifei, can you help me with something?

ニール：実は、フェイフェイ、何か手伝ってくれない？

Feifei: Go on.

フェイフェイ: 続けて。

Neil: There's this girl I like. I want to ask her for coffee.

ニール：私が好きな女の子がいます。 彼女にコーヒーを頼みたい。

But I don't want to seem too serious or creepy

でも、真面目すぎたり、不気味に思われたりしたくありませ

or anything. Just friendly.

ん。 ただフレンドリー。

Feifei: And you're writing her a message? OK.

Feifei: そして、あなたは彼女にメッセージを書いているのですか? わかった。

Neil: I just can't find the words.

ニール：言葉が見つかりません。

Feifei: Easy. Stick a couple of emojis on there.

フェイフェイ: 簡単です。 そこにいくつかの絵文字を貼り付けます。

Much less formal!

あまりフォーマルではありません！

Neil: You mean, like, a smiley face?

ニール：つまり、スマイリーフェイス？

Feifei: Yeah, but those are so last year.

Feifei: ええ、でもそれは昨年の話です。

Neil: Maybe a love heart?

ニール：多分ラブハート？

Feifei: Seriously? That's a bit too much.

フェイフェイ: マジ？ それは少し多すぎます。

You need to up your emoji game!

絵文字ゲームを強化する必要があります!

Neil: My emoji game... like an emoji

ニール：私の絵文字ゲーム…

of a video game... or a football?

テレビゲームの絵文字…それともフットボール？

Feifei: No. The phrase 'to raise your game',

Feifei: いいえ。「to raise your game」

or 'to up your game', means to improve.

または「to up your game」というフレーズは、改善することを意味します。

Neil: Yes, it's a good phrase.

ニール：ええ、いい言い回しです。

Feifei, you're not working hard enough,

フェイフェイ、あなたは十分な努力をしていません

you need to up your game!

。

Feifei: That's not true... but good use of up your game.

Feifei: そうではありませんが、ゲームをうまく活用してください。

The phrase has now developed a bit.

フレーズは少し発展しました。

We often add what we're trying to improve

「ゲーム」という言葉の前に、改善しようとしているものを追加することがよくあります

before the word 'game'.

。

Neil: Like this:

ニール: こんな風に:

Examples: I never finish novels.

例: 私は決して小説を読み終えません。

I need to up my reading game.

読書ゲームをアップする必要があります。 来週の大きな面接の前

I badly need to work on my interview game

に、面接ゲームに取り組む必要があり

before my big interview next week.

ます.

You could do with a bit more exercise, mate.

もう少し運動ができますよ、相棒。

You should raise your running game!

ランニングゲームを上げるべきです！

Feifei: Great. Hope those examples help.

フェイフェイ: すごい。 これらの例が役立つことを願っています。

Any progress with that text message?

そのテキストメッセージに何か進展はありますか?

Neil: Here goes: "Lucy. Please have a coffee with me

ニール：「ルーシー、明日はコーヒーでも飲んでね

tomorrow." And then some coffee emojis.

」 そしてコーヒーの絵文字。

Feifei: Well, it's direct! But I still think we need to up your

Feifei: ええと、それは直接です ！ しかし、絵文字ゲームを改善する必要があると思います

emoji game. Actually, and your texting game.

。 実際、そしてあなたのテキストメッセージゲーム。

Oh, and your dating game...

ああ、それからあなたのデート ゲームも

We've got a lot of work to do!

…やらなければならないことがたくさんあります。

Neil: Oh, ok. Well I already sent the message.

ニール：ああ、わかりました。 さて、私はすでにメッセージを送信しました。

Let's hope it works!

うまくいくことを祈りましょう！

And she's replied already.

そして、彼女はすでに答えています。

Feifei: No way, what did she say?

Feifei: まさか、彼女は何て言ったの?

Neil: "Neil. I thought you'd never ask!

ニール：「ニール。あなたは絶対に聞かないと思っていたのに！

I'd love to have coffee. 3pm?"

コーヒーを飲みたいの。午後3時？」

And then a couple of big smiley emojis.

そして、いくつかの大きなスマイリー絵文字。

Feifei: Wow, congratulations.

Feifei: うわー、おめでとう。

Maybe it's me who needs to up my game.

たぶん、私のゲームをアップする必要があるのは私です。

Neil: Looks like it!

ニール：そのようですね！

Neil and Feifei: Bye.

ニールとフェイフェイ: さようなら。