Fake smiles and the computers that can spot them - 6 Minute English

Neil: Hello. This is 6 Minute English, I'm Neil.

ニール：こんにちは。 これは 6 分間の英語です。私はニールです。

Sam: And I'm Sam.

サム: 私はサムです。

Neil: It’s good to see you again, Sam

ニール：またお会いできて

Sam: Really?

Neil: Yes, of course, can’t you tell by the

嬉しいです、サム サム：本当ですか？

ニール：ええ、もちろん、

way I’m smiling?

私が笑っているのを見れば分かりませんか？

Sam: Ah well, I find it difficult to tell if

サム：まあ、

someone is really smiling or if it’s a fake

誰かが本当に笑っているのか、それとも作り笑いなのかを判断するのは難しいと思います

smile.

Neil: Well, that’s a coincidence because

。

ニール：そうですね、これは偶然です。なぜなら、

this programme is all about how

このプログラムは、

computers may be able tell real smiles

コンピュータがどのようにして人間よりも本物の笑顔と作り物の笑顔を区別できるかということに関するものだ

from fake smiles better than humans can.

からです。

Before we get in to that though, a

その前に

question. The expressions we can

質問です。

make with our face are controlled by

私たちの顔の表情は、筋肉によってコントロールされてい

muscles. How many muscles do we have

ます。 私たちの顔にはいくつの筋肉があり

in our face? Is it:

ますか？

A: 26, B: 43 or C: 62?

A: 26、B: 43、C: 62 のどれですか?

What do you think, Sam?

どう思う、サム？

Sam: No idea! But a lot, I’d guess, so I’m

サム：わからない！ でもたくさんあると思う

going with 62.

ので、62 にします。

Neil: OK. Well, we’ll see if you’ll be smiling

ニール: わかりました。 さて

or crying later in the programme.

、プログラムの後半で、あなたが笑ったり泣いたりするかがわかります。

Hassan Ugail is a professor of visual

Hassan Ugail は、

computing at the University of Bradford.

ブラッドフォード大学のビジュアル コンピューティングの教授です。

He’s been working on getting computers

彼は、顔の表情から

to be able to recognise human emotions

人間の感情をコンピューターが認識できるようにすることに取り組ん

from the expressions on our

でいます

face. Here he is speaking on the BBC

。 ここで彼は BBC

Inside Science radio programme – how

インサイド サイエンス ラジオ番組

successful does he say they have been?

で話しています。

Professor Hassan Ugail: We've been

Hassan Ugail 教授: 私たちは

working quite a lot on the human

人間の感情についてかなり研究してきました

emotions, so the idea is how the facial

。そのため、顔に

muscle movement, which is reflected on

反映される顔面の筋肉の動きが、ビデオ フレームを

the face, through obviously a computer

介して明らかにコンピューター

through video frames and trying to

を介して

understand how these muscle

どのように機能し、これらの筋肉の動きが実際にどのように機能するかを理解しようとしています。

movements actually relate to facial

感情

expressions and then from facial

expressions trying to understand the

を理解しようとする、または感情を推測しようとする顔の表情から

emotions or to infer the emotions. And

。 そして

they have been quite successful

、彼らはそれを

in doing that. We have software that can

行うことに非常に成功しています。

actually look at somebody's face in real

実際に誰かの顔をリアルタイムで見て、

time and then identify the series of

emotions that person

その人

is expressing in real time as well.

が表現している一連の感情もリアルタイムで識別できるソフトウェアがあります。

Neil: So, have they been successful in

ニール: それで、彼らはコンピューターに感情を識別させることに成功したの

getting computers to identify emotions?

ですか?

Sam: Yes, he says they’ve been quite

サム: はい、彼は彼らが非常に

successful, and what’s interesting is that

成功した

he says that the computers can do it in

と言っています。興味深いのは、コンピューターはそれを「リアルタイム」で実行できると彼が言っていることです

'real time'. This means that there’s no

。 これは、遅延がないことを意味し

delay. They don’t have to stop and analyse

ます。

the data, or crunch the numbers, they can

立ち止まってデータを分析したり、数字を処理したり

do it as the person is talking.

する必要はありません。話している間に実行できます。

Neil: The system uses video to analyse a

ニール: システムはビデオを使用して

person’s expressions and can then infer

人物の表情を分析し

the emotions.

、感情を推測します。

'To infer something' means to get an

「何かを推測する」とは、実際に直接言われなくても何かを理解することを意味します

understanding of something without

actually being told directly.

。

So, you look at available information and

したがって、入手可能な情報を見て

use your understanding and knowledge to

、理解と知識を使用して意味を理解します

work out the meaning.

。

Sam: It’s a bit like being a detective, isn’t

Sam: まるで探偵みたい

it? You look at the clues and infer what

ですね。

happened even if you don’t have all the

すべての詳細がなくても、手がかりを見て、何が起こったのかを推測します

details.

。

Neil: Yes, and in this case the computer

ニール：はい。この場合、コンピューターは顔

looks at how the movement of muscles in

の筋肉の動き、

the face or 'facial muscles', show different

つまり「顔の筋肉」がどのように異なる感情を示しているかを調べ

emotions. Here’s Professor Ugail again.

ます。 再びウガイル教授です。

Professor Hassan Ugail: We've been

Hassan Ugail 教授: 私たちは人間の感情についてかなりの研究を行ってきました。

working quite a lot on the human

emotions so the idea is how the facial

そのため、顔に

muscle movement, which is reflected on

反映される顔面の筋肉の動きがどのように反映されるかというアイデアが生まれました。

the face, through obviously a computer

through video frames and trying to

ビデオ フレームを介してコンピューターを使用し

understand how these

、これらの

muscle movements actually relate to

筋肉の動きが実際にどのように関連しているかを理解しようとしています。 感情

facial expressions and then from facial

expressions trying to understand the

を理解しようとする、または感情を推測しようとする顔の表情から

emotions or to infer the emotions. And

。 そして

they have been quite successful

、彼らはそれを

in doing that. We have software that can

行うことに非常に成功しています。

actually look at somebody's face in real

実際に誰かの顔をリアルタイムで見て、

time and then identify the series of

emotions that person is expressing in real

その人が表現している一連の感情も

time as well.

リアルタイムで識別できるソフトウェアがあります。

Neil: So, how do the computers know

Neil: では、コンピュータ

what is a real or a fake smile? The

はどのようにして本物の笑顔か作り笑いかを判断するのですか?

computers have to learn

コンピューターはまずそれを学習する必要

that first. Here’s Professor Ugail again

があります。 ウガイル教授

talking about how they do that.

は、彼らがそれをどのように行っているかについて再び語っています.

Professor Hassan Ugail: We have a data

Hassan Ugail 教授:

set of real smiles and we have

本物の笑顔

a data set of fake smiles. These real

のデータ セットと作り物の笑顔のデータ セットがあります。 これらの本当の

smiles are induced smiles in a lab. So,

笑顔は、研究室で誘発された笑顔です。 ですから、

you put somebody on a chair and then

誰かを椅子に座らせ

show some funny movies

て面白い映画

and we expect the smiles are genuine

を見せると、私たちはその笑顔が本物の笑顔であることを期待し

smiles.

And similarly we ask them to pretend to

ます。

同様に、笑顔のふりをしてもらいます

smile. So, these are what you'd call fake

。 だから、これらはあなたが偽の笑顔と呼ぶものです

smiles.

.

So, what we do is we throw these into the

私たちがしているのは、これらを機械に投げ込むことで、

machine and then the machine figures

機械

out what are the characteristics of a real

は本当の

smile and what are the characteristics of

笑顔の特徴

a fake smile.

と作り笑いの特徴を割り出します。

Neil: So, how do they get the data that the

ニール: では、

computers use to see if your smile is fake

コンピューターがあなたの笑顔が作り物か「本物」かを判断するために使用するデータをどのように取得

or 'genuine' – which is another word which

means real?

するのですか?

Sam: They induce real smiles in the lab by

Sam: 彼らは人々に面白い映画を見せることで、研究室に本当の笑顔をもたらし

showing people funny films. This means

ます。 これは

that they make the smiles come naturally.

、彼らが笑顔を自然にもたらすことを意味します。

They assume that the smiles while

彼らは、面白い映画を見ているときの笑顔が本物だと思い込んでい

watching the funny films are genuine.

ます。

Neil: And then they ask the people to

ニール：そして彼らは人々に

pretend to smile and the computer

笑顔のふりをするように頼むと、コンピュータ

programme now has a database of real

プログラムは今では本当の笑顔と作り物の笑顔のデータベースを持っており、

and fake smiles and is able

to figure out which is which.

どれがどれであるかを判断することができます.

Sam: 'Figure out' means to calculate and

サム: 「計算する」とは、計算

come to an answer

して答えを

Neil: Yes, and apparently the system gets

it right 90% of the time, which is much

導き出すことを意味します

higher than we humans can. Right, well

。

before we remind ourselves of our

そうですね、語彙を思い出す前

vocabulary, let’s get the answer to the

に、質問の答えを見てみましょう

question. How many muscles do

。

we have in our face? Is it:

私たちの顔にはいくつの筋肉がありますか？

A: 26, B: 43 or C: 62.

A: 26、B: 43、または C: 62 です。

Sam, are you going to be smiling?

サム、笑顔になりますか?

What did you say?

何って言ったの？

Sam: So I thought 62! Am I smiling, Neil?

サム：だから62だと思った！ 私は笑っていますか、ニール？

Neil: Sadly you are not, you are using

ニール：悲しいことに、あなたはそうではありません。あなたは

different muscles for that sort of sad

、そのような悲しい表情のために別の筋肉を使ってい

look! Actually the answer is 43.

ます! 実際の答えは 43 です。正解した人は

Congratulations to anyone

おめでとうござい

who got that right. Now our vocabulary.

ます。 今私たちの語彙。

Sam: Yes – 'facial' is the adjective relating

サム: はい。「フェイシャル」は顔に関する形容詞

to face.

です。

Neil: Then we had 'infer'. This verb means

ニール：それから「推論」をしました。 この動詞は

to understand something even when you

、

don’t have all the information, and you

すべての情報を持っていなくても何かを理解することを意味

come to this understanding

based on your experience and knowledge,

し、経験と知識、

or in the case of a computer, the

またはコンピューターの場合は

programming.

プログラミングに基づいてこの理解に至ります。

Sam: And these computers work in 'real

サム: そして、これらのコンピューターは「

time', which means that there’s no delay

リアルタイム」で動作します。つまり、遅延がなく

and they can tell a fake smile from a

、人が話しているときに作り物の笑顔と「本物の」笑顔、つまり本物の笑顔を見分けることができます

'genuine' one, which means a real one, as

the person is speaking.

。

Neil: They made people smile, or as the

ニール: 彼らは人々を笑顔にしました。あるいは、

Professor said, they 'induced' smiles by

教授が言ったように、面白い映画を見せて笑顔を「誘発」しました

showing funny films.

。

Sam: And the computer is able to 'figure

サム: そしてコンピューターは

out', or calculate, whether the smile is fake

、その笑顔が作り物か本物かを「判断」または計算することができ

or genuine.

Neil: OK, thank you, Sam. That’s all from

ます。

ニール：オーケー、ありがとう、サム。 以上が、

6 Minute English today. We look forward

今日の 6 Minute English です。

to your company next time and if you

次回の御社のご

can’t wait you can find lots more from

利用を心よりお待ちしております。待ちきれない場合は、オンライン、ソーシャル メディア、アプリで bbclearningenglish からさらに多くの情報を見つけることができます

bbclearningenglish online,

on social media and on our app. Goodbye!

。 さよなら！

Sam: Bye!

サム：さようなら！