To have a good nose: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: こんにちは、The English

We Speak, I'm Feifei...

We Speak へようこそ。私は Feifei です...

Rob: ... and hello, I'm Rob.

Rob: ...こんにちは、私は Rob です。

Feifei: Errr, what is that smell?

フェイフェイ: ええと、あの匂いは何ですか?

Rob: Smell? I can't smell anything.

ロブ：におい？ 私は何もにおいがしません。

Feifei: There is definitely a terrible smell,

Feifei: 確かに、

like mouldy cheese. What's in that bag, Rob?

かびの生えたチーズのようなひどいにおいがあります。 そのバッグの中身は何ですか、ロブ?

Rob: Oh, this bag! You're right, it is

ロブ：ああ、このバッグ！ そうです、

cheese. Beautiful, delicious Stilton cheese

チーズです。 実際、美しくておいしいスティルトン チーズ

in fact. Would you like some?

です。 はいかがでしょうか？

Feifei: No! So why have you got a bag of

フェイフェイ: いいえ！ では、なぜカビの生えたチーズの袋を持っているのです

mouldy cheese?

か?

Rob: Well, I stopped at the cheese shop

ロブ：ええと、オフィスに行く途中でチーズ屋に立ち寄ったのですが、

on the way to the office and saw this

この

cheese was half price - and you probably

チーズが半額だったのを見つけ

know, I have a good nose for a bargain.

ました。

Feifei: I don't think so, Rob - judging by

Feifei: そうは思いません、ロブ -

this cheese, you have a bad nose - it

このチーズから判断すると、あなたの鼻は悪いです -

smells awful!

ひどいにおいがします!

Rob: No, Feifei. When you have a nose - or

ロブ：いいえ、フェイフェイ。 あなたが鼻を持っている場合、または

even a good nose - for something, it's not

鼻が良い場合でも、それは嗅覚に関するものではありません

about your sense of smell. It describes

. それは、何か

someone who is naturally good at finding

を見つけて認識するのが自然に得意な人を表しています。

and recognising something - in my case,

私の場合は

finding a bargain!

、掘り出し物を見つけることです!

Feifei: I'm not so sure about that, Rob!

Feifei: それについてはよくわかりません、ロブ!

Well, I have a good nose for finding

ええと、私は例を見つけるのに優れた鼻を持っている

examples - so here they are...

ので、ここにそれらを示します...

Examples: We need to sell more

newspapers, so we need to find a

reporter with a good nose for a story.

I have a good nose for learning languages

私は言語を学ぶのが得意

and was fluent in Spanish in just a year!

で、わずか 1 年でスペイン語を流暢に話せるようになりました。

My mum's got a nose for bargains and

母は掘り出し物に敏感で、

booked us all flights to Italy for just fifty

イタリアへのすべてのフライトを 1 回 50 ポンドで予約してくれまし

pounds each.

た。

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは BBC Learning English の The English We Speak で、

BBC Learning English and we're finding

out about the phrase 'to have a good nose

「(何かに対して) 良い鼻を持っている」というフレーズについて調べています

(for something)'. Rob claims to have one,

。 Rob は 1 つ持っていると主張しています

but I'm not so sure. So how much did

が、よくわかりません。

you pay for this cheese, Rob?

ロブ、このチーズにいくら払ったの？

Rob: Only 20 pounds - it was half price!

Rob: たったの 20 ポンド - 半額だったよ!

Feifei: That's because it's old - look, it's

Feifei: それは古いからです - ほら、

going green! Sorry, Rob - this cannot stay

緑色になってきました! 申し訳ありません、ロブ - これはスタジオにとどまることはできません

in the studio. It stinks - out it goes.

。 それは臭いです - それは行きます。

Rob: That's not very nice.

ロブ：それはあまりいいことではありません。

Feifei: Hold on, I can still smell something

Feifei: ちょっと待って、まだ何か嫌なにおいがする

bad. It's your socks! Look, you haven't got

。 それはあなたの靴下です ！ ほら、

your shoes on. Urghhh!

靴を履いていない。 うーん！

Rob: Wow, Feifei, you really have got a

ロブ: うわー、フェイフェイ、あなたは本当に良い鼻を持っています

good nose - a good nose for bad smells!

- 悪臭に対する良い鼻!

Feifei: Your bad smells, Rob!

Feifei: あなたの悪臭、ロブ!

Rob: Time to go. Bye.

ロブ: 行く時間です。 さよなら。

Feifei: Bye.

フェイフェイ: さようなら。