To have a good nose: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: 안녕하세요. The English We Speak에 오신 것을 환영합니다

We Speak, I'm Feifei...

. 저는 Feifei입니다...

Rob: ... and hello, I'm Rob.

Rob: ... 그리고 안녕하세요, 저는 Rob입니다.

Feifei: Errr, what is that smell?

Feifei: 어라, 이게 무슨 냄새지?

Rob: Smell? I can't smell anything.

롭: 냄새? 나는 아무것도 냄새를 맡을 수 없다.

Feifei: There is definitely a terrible smell,

Feifei: 확실히 곰팡이

like mouldy cheese. What's in that bag, Rob?

핀 치즈 같은 지독한 냄새가 나요. 그 가방에 뭐가 들어있니, 롭?

Rob: Oh, this bag! You're right, it is

롭: 오, 이 가방! 네 말이 맞아,

cheese. Beautiful, delicious Stilton cheese

치즈야. 사실 아름답고 맛있는 Stilton 치즈

in fact. Would you like some?

. 좀 드시겠어요?

Feifei: No! So why have you got a bag of

페이페이: 아니! 그런데 왜 곰팡이 핀 치즈 한 봉지를 가지고 계십니까

mouldy cheese?

?

Rob: Well, I stopped at the cheese shop

Rob: 글쎄요,

on the way to the office and saw this

사무실에 가는 길에 치즈 가게에 들렀는데 이

cheese was half price - and you probably

치즈가 반값인 걸 봤어요. 아시다시피

know, I have a good nose for a bargain.

저는 코가 좋은 흥정을 하고 있습니다.

Feifei: I don't think so, Rob - judging by

Feifei: 그렇게 생각하지 않아요, Rob - 이 치즈로 판단하면

this cheese, you have a bad nose - it

코가 안 좋은 것 같군요 -

smells awful!

냄새가 지독해요!

Rob: No, Feifei. When you have a nose - or

롭: 아니, Feifei. 당신이

even a good nose - for something, it's not

무언가에 대한 코가 있거나 심지어 좋은 코를 가지고 있다면 그것은

about your sense of smell. It describes

당신의 후각에 관한 것이 아닙니다. 그것은

someone who is naturally good at finding

천성적으로

and recognising something - in my case,

무언가를 찾고 인식하는 데 능숙한 사람을 묘사합니다. 제 경우에는

finding a bargain!

저렴한 물건을 찾는 것입니다!

Feifei: I'm not so sure about that, Rob!

Feifei: 잘 모르겠습니다, Rob!

Well, I have a good nose for finding

글쎄요, 저는 예를 찾는 데 좋은 코를 가지고 있습니다

examples - so here they are...

- 그래서 여기에 그것들이 있습니다... 예:

Examples: We need to sell more

우리는 더 많은

newspapers, so we need to find a

신문을 팔아야 하기 때문에 우리는

reporter with a good nose for a story.

이야기에 대한 좋은 코를 가진 기자를 찾아야 합니다.

I have a good nose for learning languages

나는 언어 학습에 좋은 코를 가지고

and was fluent in Spanish in just a year!

있으며 불과 1년 만에 스페인어를 유창하게 구사했습니다!

My mum's got a nose for bargains and

우리 엄마는 할인에 코가 있고

booked us all flights to Italy for just fifty

이탈리아 행 모든 항공편을 각각 50 파운드에 예약했습니다

pounds each.

.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: 이것은 BBC Learning English의 The English We Speak에서

BBC Learning English and we're finding

out about the phrase 'to have a good nose

'to have a good nose

(for something)'. Rob claims to have one,

(for something)'라는 문구에 대해 알아보고 있습니다. Rob은 가지고 있다고 주장

but I'm not so sure. So how much did

하지만 확실하지 않습니다. 그래서

you pay for this cheese, Rob?

이 치즈 얼마에 샀어요, 롭?

Rob: Only 20 pounds - it was half price!

Rob: 고작 20파운드 - 반값이었어요!

Feifei: That's because it's old - look, it's

Feifei: 그것은 오래되었기 때문입니다. 보세요,

going green! Sorry, Rob - this cannot stay

녹색으로 변하고 있습니다! 죄송합니다, Rob - 스튜디오에 있을 수 없습니다

in the studio. It stinks - out it goes.

. 냄새가 난다.

Rob: That's not very nice.

롭: 별로 좋지 않은데.

Feifei: Hold on, I can still smell something

Feifei: 잠깐만요, 아직도 뭔가 나쁜 냄새가 나요

bad. It's your socks! Look, you haven't got

. 당신의 양말입니다! 보세요, 당신은

your shoes on. Urghhh!

신발을 신지 않았습니다. 으악!

Rob: Wow, Feifei, you really have got a

Rob: 와우, Feifei, 당신은 정말

good nose - a good nose for bad smells!

좋은 코를 가졌군요 - 나쁜 냄새에 좋은 코를 가졌군요!

Feifei: Your bad smells, Rob!

Feifei: 당신의 나쁜 냄새, Rob!

Rob: Time to go. Bye.

롭: 갈 시간이야. 안녕.

Feifei: Bye.

Feifei: 안녕.