Fireworks: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: こんにちは、The English We Speak へようこそ。

You are Rob…

あなたはロブです…

Rob: And you are Feifei. Hello!

ロブ: そしてあなたはフェイフェイです。 こんにちは！

Feifei: So another year over, Rob.

Feifei: では、また一年が終わりますね、ロブ。

Rob: Yes and what a year it's been – and there's

ロブ: はい、今年は何という年でし

just one more thing to do before the next

たか? 来年が始まる前に、あと 1 つだけやらなければならないことがあり

year begins. Party!

ます。 パーティ！

Feifei: Yes, New Year means party season

Feifei: はい、正月といえばパーティー

– so are you going to a party, Rob?

シーズンですね。ロブ、パーティーに行くの？

Rob: Yeah, Richard's invited me to his

ロブ：ええ、リチャードが私を

New Year bash at his house. Everyone's

彼の家での新年会に招待してくれました。

going – apart from you of course. And I've

もちろん、あなたを除いて、全員が行きます。 そして、

even invited Zhong.

Zhong も招待しました。

Feifei: Oh dear.

フェイフェイ: あぁ。

Rob: Why do you say that?

ロブ：どうしてそう言うの？

Feifei: Well if she goes, there will be fireworks.

Feifei: 彼女が行けば、花火があります。

Rob: Fireworks! Great!

ロブ：花火！ すごい！

Feifei: Not great, Rob. When we say there

Feifei: よくないね、ロブ。

will be 'fireworks'

「花火」があると言うとき、空で見る

we don't always mean the colourful

色とりどりの爆発物を常に意味しているわけではありません

exploding things we see in the sky.

.

Sometimes 'fireworks' describes a lot of

「花火」は、怒りの叫び声を表すこともあり

angry shouting. So if Zhong turned up at

ます。 したがって、Zhong がパーティーに現れた場合

the party, there's bound to be some

、何らかの叫び声や口論が発生することは

shouting and arguing. Here are some

間違いありません。

more examples of fireworks…

花火の例をいくつか挙げてみましょ

The fireworks started when I told her what

う… 私が彼女のボーイフレンドについて本当に思っていることを彼女に話したとき、花火は始まりました

I really thought about her boyfriend!

！

Argh! I'm going to be late again. The boss

ああ！ また遅れます。

is going to be furious when I get to work.

私が仕事に着くと、上司は激怒するだろう.

There's going to be fireworks!

花火が上がります！

There's a public meeting about the new

今夜は新しい建物の計画に関する公開会議があり、花火

building plans tonight – and there's bound to be

が上がること

fireworks!

間違いなしです!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは

BBC Learning English. And I'm with Rob,

BBC Learning English の The English We Speak です。 ロブと一緒にいるんだけど、ロブは花火

who's off to a party where there might be

が上がるかも知れないパーティーに行くん

fireworks… that's a lot of angry shouting.

だ…あれは怒鳴り散らしてるわ。

Enjoy the party, Rob!

パーティーを楽しもう、ロブ！

Rob: Thanks. So why might there be lots

ロブ: ありがとう。 では、なぜ多く

of shouting?

の叫び声が上がるのでしょうか。

Feifei: Well Zhong is Richard's ex-girlfriend.

Feifei: ええと、Zhong は Richard の元ガールフレンドです。

Their relationship didn't end well.

彼らの関係はうまく終わりませんでした。

Rob: Oh dear. The situation sounds a bit

ロブ: なんてこった。 状況は少し

'explosive'. Maybe it won't be such a

「爆発的」に聞こえます。 こんなに楽しいお正月ではないかもしれません

happy New Year. Errr, what are your plans, Feifei?

。 ええと、あなたの計画は何ですか、フェイフェイ?

Feifei: Me? Well I'm meeting my good

フェイフェイ: 私？ 本当の花火

friends by the river in London to watch the

を見るために、ロンドンの川辺で仲良しの友達に会って

real fireworks – they're always amazing.

います。彼らはいつも素晴らしいです。

Rob: So there'll be no angry shouting?

ロブ: では、怒鳴り声は出ないのですか?

Feifei: Nope. Just cheering and laughter.

フェイフェイ: いや。 歓声と笑い声だけ。

Rob: Sounds great. Maybe I could join you?

ロブ：いいですね。 たぶん私はあなたに参加できますか？

Feifei: Errr, go on then as it's New Year's Eve.

Feifei: えっと、大晦日だから続けて。

Rob: Great – it looks like our New Year

ロブ: いいね。新年の

celebrations will go with a bang!

祝賀会は盛り上がりそうですね!