What does 'mind your Ps and Qs' mean?

Feifei: So, tonight's the night, Neil.

Feifei: では、今夜がその夜です、ニール。

How do you feel?

気分はどうですか？

Neil: A bit nervous, but mostly excited.

ニール：少し緊張していますが、ほとんど興奮しています。

I've been practising

私は午前中ずっとスピーチの練習をしてきました

my speech all morning.

。

Feifei: Just go out there, smile, and don't

Feifei: 外に出て、笑って、

forget: mind your Ps and Qs!

忘れないでください。P と Q に注意してください。

Neil: Eh? I know how to spell, Feifei.

ニール：え？ 私はつづり方を知っています、フェイフェイ。

Feifei: You know what I mean!

Feifei: あなたは私が何を意味するか知っています!

Neil: Don't worry! I won't offend anyone.

ニール：心配しないで！ 私は誰も気分を害しません。

Feifei: Mind your Ps and Qs

Feifei: Ps and Qs

is our phrase in The English We Speak.

は、The English We Speak での私たちのフレーズです。 Ps と Qs を気にする

If someone tells you

ように誰かに言われた場合、その人は

to mind your Ps and Qs, they're telling

you to be polite in a social situation, and

社交の場では礼儀正しく、

to be careful about what you say or do.

発言や行動に注意するように言っています。

Neil: Feifei, I'm always on my best

ニール：フェイフェイ、私はいつも最高の振る舞いをしているわ

behaviour. Now, let me

。 では

practise my speech.

、スピーチの練習をしましょう。

Feifei: And I'll play some examples.

Feifei: そして、いくつかの例を再生します。

Gang, Gang, Gang! How many times

ギャング、ギャング、ギャング！ 祖父母

have I told you to mind

your Ps and Qs when you're with

と一緒にいるときは、PとQを気にするように何回言いました

your grandparents? Grandma doesn't

か? おばあちゃんは

like that kind of language!

そのような言葉が好きではありません！

Last week's meeting with our new clients

先週の新しいクライアントとのミーティングは、

was super frustrating.

非常に苛立たしいものでした。

But I had to mind my Ps and Qs.

しかし、私は自分の P と Q を気にしなければなりませんでした。

As they say, the customer

彼らが言うように、顧客

is always right!

は常に正しいです！

Lan always says the first thing that comes

ランはいつも頭に浮かんだ最初のことを言い

into her head. I just hope she minds her

ます。 今日の昼食時に、彼女が P と Q を気にかけていることを願ってい

Ps and Qs at lunch today.

ます。

Feifei: You're listening to The English

Feifei:

We Speak from BBC Learning English.

BBC Learning English の The English We Speak を聞いていますね。

In this programme we are looking at

このプログラムでは

the expression 'mind your Ps and Qs'.

、'mind your Ps and Qs' という表現を見ています。

So Neil, finished practising

ニール、スピーチの練習は終わったの？

your speech?

Neil: Not yet. I've been distracted

ニール：まだです。 今日の一言で気が散ってしまいました

by today's phrase. I've been

。

looking it up online.

ネットで調べてきました。

Feifei: And?

フェイフェイ: そして？

Neil: Nobody agrees where it comes from.

ニール：それがどこから来たのか誰も同意しません。

There are so many theories.

非常に多くの理論があります。

One is that printers

1 つ

back in the 19th Century used

は、19 世紀のプリンターが小文字の p

to get confused between

と q を混同していたこと

the small letters p and q.

です。

Feifei: They do look similar! So they had

Feifei: 確かに似てるね！ そのため、彼らは

to mind their Ps and Qs. Makes sense.

P と Q を気にしなければなりませんでした。 理にかなっています。

Neil: And there's another about

ニール：

bartenders in 17th Century England.

それと、17 世紀のイギリスのバーテンダーについての別の話があります。

They used to serve beer in

彼らは、

measures called pints and quarts.

パイントとクォートと呼ばれる量でビールを提供していました。

Pints with a 'P' and quarts with a 'Q'.

パイントには「P」、クォートには「Q」が付きます。

When a customer was

顧客が

drinking too much...

飲みすぎたとき

Feifei: ... They told them to mind

their pints and quarts?

.

Their Ps and Qs. Yes, makes sense too.

彼らの Ps と Qs。 はい、それも理にかなっています。

Neil: And there's another...

ニール：そしてもう一つ…

Feifei: Neil?

フェイフェイ：ニール？

Neil: Yes?

ニール：はい？

Feifei: Your speech is in one hour.

Feifei: あなたのスピーチはあと 1 時間です。

Shouldn't you be practising?

練習しなくていいの？

Neil: Oh! So it is.

ニール：ああ！ そうです。

Feifei: And... Mind your Ps and Qs!

Feifei: そして... Ps と Qs に注意してください!

Neil: OK. Bye.

ニール：わかりました。 さよなら。

Feifei: Bye.

フェイフェイ: さようなら。