What does 'mind your Ps and Qs' mean?

Feifei: So, tonight's the night, Neil.

Feifei: 자, 오늘밤이 그 밤입니다, Neil.

How do you feel?

기분이 어때?

Neil: A bit nervous, but mostly excited.

Neil: 약간 긴장되지만 대체로 흥분됩니다.

I've been practising

나는

my speech all morning.

아침 내내 내 연설을 연습하고 있다.

Feifei: Just go out there, smile, and don't

Feifei: 그냥 나가서 미소 짓고

forget: mind your Ps and Qs!

잊지 마세요. Ps와 Qs에 주의하세요!

Neil: Eh? I know how to spell, Feifei.

닐: 에? Feifei, 철자법을 알아요.

Feifei: You know what I mean!

Feifei: 무슨 말인지 알잖아요!

Neil: Don't worry! I won't offend anyone.

닐: 걱정마! 나는 누구에게도 화를 내지 않을 것입니다.

Feifei: Mind your Ps and Qs

Feifei: Ps와 Qs는

is our phrase in The English We Speak.

The English We Speak의 문구입니다.

If someone tells you

누군가가 당신에게

to mind your Ps and Qs, they're telling

Ps와 Qs를 염두에 두라고 말한다면, 그들은

you to be polite in a social situation, and

당신에게 사회적 상황에서 예의 바르게 행동하고

to be careful about what you say or do.

말하거나 행동할 때 조심하라고 말하는 것입니다.

Neil: Feifei, I'm always on my best

Neil: Feifei, 저는 항상 최선을 다합니다

behaviour. Now, let me

. 이제

practise my speech.

말하기를 연습하겠습니다.

Feifei: And I'll play some examples.

Feifei: 몇 가지 예를 들겠습니다.

Gang, Gang, Gang! How many times

갱, 갱, 갱! 조부모님과

have I told you to mind

your Ps and Qs when you're with

함께 있을 때 Ps와 Qs를 염두에 두라고 몇 번이나 말했습니까

your grandparents? Grandma doesn't

? 할머니는

like that kind of language!

그런 종류의 언어를 좋아하지 않습니다!

Last week's meeting with our new clients

지난 주 새 고객과의 회의는

was super frustrating.

매우 실망스러웠습니다.

But I had to mind my Ps and Qs.

그러나 나는 내 P와 Q를 염두에 두어야했습니다.

As they say, the customer

그들이 말했듯이 고객은

is always right!

항상 옳습니다!

Lan always says the first thing that comes

Lan은 항상 그녀의 머리에 떠오르는 첫 번째 것을 말합니다

into her head. I just hope she minds her

. 나는 그녀가

Ps and Qs at lunch today.

오늘 점심 시간에 그녀의 Ps와 Qs를 생각하기를 바랍니다.

Feifei: You're listening to The English

Feifei:

We Speak from BBC Learning English.

BBC Learning English에서 The English We Speak를 듣고 계십니다.

In this programme we are looking at

이 프로그램에서 우리는

the expression 'mind your Ps and Qs'.

'Ps and Qs'라는 표현을 보고 있습니다.

So Neil, finished practising

그래서 닐, 연설 연습은 끝냈어

your speech?

?

Neil: Not yet. I've been distracted

닐: 아직.

by today's phrase. I've been

오늘의 문구에 정신이 팔렸습니다.

looking it up online.

온라인에서 찾아봤습니다.

Feifei: And?

Feifei: 그리고?

Neil: Nobody agrees where it comes from.

Neil: 아무도 그것이 어디에서 왔는지 동의하지 않습니다.

There are so many theories.

너무 많은 이론이 있습니다.

One is that printers

하나는

back in the 19th Century used

19세기에 프린터가

to get confused between

the small letters p and q.

소문자 p와 q를 혼동하곤 했다는 것입니다.

Feifei: They do look similar! So they had

Feifei: 비슷해 보여요! 그래서 그들은

to mind their Ps and Qs. Makes sense.

그들의 P와 Q를 염두에 두어야 했습니다. 말이된다.

Neil: And there's another about

Neil: 그리고

bartenders in 17th Century England.

17세기 영국의 바텐더에 대한 또 다른 이야기가 있습니다.

They used to serve beer in

그들은

measures called pints and quarts.

파인트와 쿼트라고 불리는 단위로 맥주를 제공했습니다.

Pints with a 'P' and quarts with a 'Q'.

'P'가 있는 파인트와 'Q'가 있는 쿼트.

When a customer was

고객이

drinking too much...

술을 너무 많이 마셨을 때...

Feifei: ... They told them to mind

Feifei: ...

their pints and quarts?

파인트와 쿼트를 염두에 두라고 했나요?

Their Ps and Qs. Yes, makes sense too.

그들의 P와 Q. 네, 그것도 말이 됩니다.

Neil: And there's another...

Neil: 그리고 또 다른...

Feifei: Neil?

Feifei: Neil?

Neil: Yes?

닐: 네?

Feifei: Your speech is in one hour.

Feifei: 당신의 연설은 1시간 후입니다.

Shouldn't you be practising?

연습해야 하지 않겠습니까?

Neil: Oh! So it is.

닐: 오! 그렇습니다.

Feifei: And... Mind your Ps and Qs!

Feifei: 그리고... Ps와 Qs를 염두에 두세요!

Neil: OK. Bye.

닐: 알겠습니다. 안녕.

Feifei: Bye.

Feifei: 안녕.