My bad: The English We Speak

Feifei: Welcome to The English We Speak.

Feifei: The English We Speak へようこそ。

Hello, I'm Feifei... but where is Rob?

こんにちは、私はフェイフェイですが、ロブはどこにいますか?

Rob: ... Oh! Hi, Feifei, you're nice and early -

ロブ: ... おお！ こんにちは、フェイフェイ、あなたは親切で早いです -

can't wait to get started, hey?

始めるのが待ちきれませんね?

Feifei: I'm not early - you are late!

Feifei: 私は早くない - あなたは遅れている!

Rob: Late? No, no, no, no - we said we'd

ロブ：遅い？ いいえ、いや、いや、いや、

start at half past ten... didn't we?

10時半に始めるって言ったのに… え？

Feifei: No - ten o'clock, Rob. Look at this

Feifei: いいえ - 10 時、ロブ。 この

text message: "Can we start earlier at ten,

テキスト メッセージを見てください。「10 時に早く始められます

please?" and you replied "sure".

か?」 そしてあなたは「確かに」と答えました。

Rob: Oh! My bad!

ロブ：ああ！ 悪い！

Feifei: Your back? Don't start complaining

フェイフェイ: 背中？

about your back just to avoid apologising.

謝罪を避けるためだけに、背中について不平を言い始めないでください。

Rob: No, not my back - my bad! I am

ロブ：いいえ、私の背中ではありません - 悪い！ I am

apologising - that's what 'my bad' means -

apologizing - それが「my bad」の意味です -

it's an American English phrase that

これはアメリカ英語のフレーズで、間違いの責任を受け入れる

we use sometimes to mean

ことを意味するために時々使用します

we accept responsibility for a mistake.

.

Feifei: Well, that's good to know. So you're

Feifei: そうですね。

really saying 'sorry'?

本当に「ごめんなさい」って言ってるの？

Rob: Well, not exactly. Let's hear some

ロブ：まあ、正確には違います。

more examples of using 'my bad'...

'my bad' の使用例をもう少し聞いてみましょう...

My bad! It was me who put my pink socks

My bad! ピンクの靴下に白い洗濯物を入れたのは私です

in with the white washing - oops!

- おっと！

My friend knocked a glass of red wine

私の友人は赤ワインのグラスを私にぶつけましたが、

over me and all he could say was 'my bad'

彼が言うことができたのは「私の悪い」

- I don't think he was that bothered!

だけでした.

It was me who lost the car keys - my bad -

車のキーをなくしたのは

I'm sure they'll turn up somewhere.

私でした。

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは

BBC Learning English, and we're finding

BBC Learning English の The English We Speak です。

out about the phrase 'my bad' which is

「my bad」というフレーズについて調べています。これは

slang for saying my fault, my mistake, I am

、私のせい、私の過ち、私のせいだと言うためのスラングです。

to blame - but Rob, just can't bring himself

to say 'sorry'! I'm sensing 'my bad' is a

自分で「ごめんなさい」！ 「私の悪い」は、

way of apologising without actually

実際にごめんなさいと言わずに謝罪する方法

saying sorry.

だと感じています.

Rob: Yes, I suppose so - but I'll say 'sorry'

ロブ: はい、

if that helps. You know I can't be perfect

そう思います。 私が常に完璧でいることはできませ

all the time!

ん！

Feifei: That's true.

Feifei: そうです。

Rob: Anyway, why are you so keen to start

ロブ：とにかく、なぜ今日はそんなに早く始めようと思って

early today?

いるのですか?

Feifei: Oh! My bad - I forgot to tell you

フェイフェイ：ああ！ 残念なことに、

it's Neil's birthday and we're leaving early

ニールの誕生日だということを言い忘れていたので、早め

to go and celebrate at the pub.

に出発してパブにお祝いに行きます。

Rob: That is bad - that wasn't a mistake,

ロブ：それは悪いことです - それは間違いではありません

you did that on purpose.

。あなたは意図的にそうしたのです。

Feifei: Why would I do that? Come on,

Feifei: どうしてそんなことをするの? さあ、

Rob, I'm sure you can join us - just don't

ロブ、あなたも参加できると思います - ただ

forget your wallet.

Rob: OK. Bye.

、財布を忘れないでください.

ロブ：わかりました。 さよなら。

Feifei: Bye.

フェイフェイ: さようなら。