My bad: The English We Speak

Feifei: Welcome to The English We Speak.

Feifei: Witamy w The English We Speak.

Hello, I'm Feifei... but where is Rob?

Cześć, jestem Feifei... ale gdzie jest Rob?

Rob: ... Oh! Hi, Feifei, you're nice and early -

Rob: ... Och! Cześć, Feifei, jesteś miły i wcześnie -

can't wait to get started, hey?

nie możesz się doczekać, aby zacząć, hej?

Feifei: I'm not early - you are late!

Feifei: Nie jestem za wcześnie - spóźniłeś się!

Rob: Late? No, no, no, no - we said we'd

Rob: Późno? Nie, nie, nie, nie - powiedzieliśmy, że

start at half past ten... didn't we?

zaczniemy o wpół do dziesiątej... prawda?

Feifei: No - ten o'clock, Rob. Look at this

Feifei: Nie - dziesiąta, Rob. Spójrz na tę

text message: "Can we start earlier at ten,

wiadomość tekstową: „Czy możemy zacząć wcześniej o dziesiątej,

please?" and you replied "sure".

proszę?” a ty odpowiedziałeś "pewnie".

Rob: Oh! My bad!

Rob: O! Mój błąd!

Feifei: Your back? Don't start complaining

Feifei: Twoje plecy? Nie zaczynaj narzekać

about your back just to avoid apologising.

na swoje plecy tylko po to, żeby uniknąć przeprosin.

Rob: No, not my back - my bad! I am

Rob: Nie, nie moje plecy - moja wina!

apologising - that's what 'my bad' means -

Przepraszam – to właśnie oznacza „my bad” –

it's an American English phrase that

to zwrot w amerykańskim angielskim, którego

we use sometimes to mean

czasami używamy, aby zaznaczyć, że

we accept responsibility for a mistake.

przyjmujemy odpowiedzialność za błąd.

Feifei: Well, that's good to know. So you're

Feifei: Cóż, dobrze wiedzieć. Więc

really saying 'sorry'?

naprawdę mówisz „przepraszam”?

Rob: Well, not exactly. Let's hear some

Rob: Cóż, nie do końca. Posłuchajmy

more examples of using 'my bad'...

więcej przykładów użycia „my bad”…

My bad! It was me who put my pink socks

My bad! To ja włożyłam moje różowe skarpetki

in with the white washing - oops!

do białego prania - ups!

My friend knocked a glass of red wine

Mój przyjaciel wylał na mnie kieliszek czerwonego wina

over me and all he could say was 'my bad'

i wszystko, co mógł powiedzieć, to „moja wina”

- I don't think he was that bothered!

- nie sądzę, żeby się tym przejmował!

It was me who lost the car keys - my bad -

To ja zgubiłem kluczyki do samochodu - mój błąd -

I'm sure they'll turn up somewhere.

na pewno gdzieś się znajdą.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: This is The English We Speak from

BBC Learning English, and we're finding

BBC Learning English, i dowiadujemy

out about the phrase 'my bad' which is

się o wyrażeniu „my bad”, które w

slang for saying my fault, my mistake, I am

slangu oznacza moją winę, mój błąd, jestem

to blame - but Rob, just can't bring himself

winny – ale Rob, po prostu nie mogę sobie

to say 'sorry'! I'm sensing 'my bad' is a

powiedzieć „przepraszam”! Wyczuwam, że „moje złe” to

way of apologising without actually

sposób na przeprosiny bez

saying sorry.

mówienia „przepraszam”.

Rob: Yes, I suppose so - but I'll say 'sorry'

Rob: Tak, przypuszczam, że tak – ale powiem „przepraszam”,

if that helps. You know I can't be perfect

jeśli to pomoże. Wiesz, że nie mogę być doskonały przez

all the time!

cały czas!

Feifei: That's true.

Feifei: To prawda.

Rob: Anyway, why are you so keen to start

Rob: W każdym razie, dlaczego tak bardzo chcesz

early today?

dzisiaj zacząć wcześnie?

Feifei: Oh! My bad - I forgot to tell you

Feifei: O! Moja wina - zapomniałem ci powiedzieć, że są

it's Neil's birthday and we're leaving early

urodziny Neila i wychodzimy wcześniej, żeby

to go and celebrate at the pub.

świętować w pubie.

Rob: That is bad - that wasn't a mistake,

Rob: To źle – to nie był błąd,

you did that on purpose.

zrobiłeś to celowo.

Feifei: Why would I do that? Come on,

Feifei: Dlaczego miałabym to robić? Chodź,

Rob, I'm sure you can join us - just don't

Rob, jestem pewien, że możesz do nas dołączyć - tylko nie

forget your wallet.

Rob: OK. Bye.

zapomnij portfela.

Rob: OK. Do widzenia.

Feifei: Bye.

Feifei: Cześć.