My bad: The English We Speak

Feifei: Welcome to The English We Speak.

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다.

Hello, I'm Feifei... but where is Rob?

안녕하세요, 저는 Feifei입니다... Rob은 어디 있나요?

Rob: ... Oh! Hi, Feifei, you're nice and early -

롭: ... 오! 안녕, Feifei, 당신은 착하고 일찍 시작했어요 -

can't wait to get started, hey?

빨리 시작하고 싶어요, 헤이?

Feifei: I'm not early - you are late!

Feifei: 저는 일찍 온 것이 아닙니다. 당신은 늦었습니다!

Rob: Late? No, no, no, no - we said we'd

롭: 늦었어? 아니, 아니, 아니, 아니 - 우리가

start at half past ten... didn't we?

10시 반에 시작한다고 했지... 그렇지?

Feifei: No - ten o'clock, Rob. Look at this

Feifei: 아니요 - 10시입니다, Rob. 이

text message: "Can we start earlier at ten,

문자 메시지를 보세요. "10시에 더 일찍 시작할 수 있을까요

please?" and you replied "sure".

?" 그리고 당신은 "확실히"라고 대답했습니다.

Rob: Oh! My bad!

롭: 오! 내 잘못이야!

Feifei: Your back? Don't start complaining

Feifei: 허리?

about your back just to avoid apologising.

사과를 피하기 위해 허리에 대해 불평을 시작하지 마십시오.

Rob: No, not my back - my bad! I am

Rob: 아니, 내 등이 아니야 - 내 잘못이야!

apologising - that's what 'my bad' means -

사과드립니다. '나의 잘못'이 의미하는 바입니다.

it's an American English phrase that

we use sometimes to mean

we accept responsibility for a mistake.

실수에 대한 책임을 인정한다는 의미로 가끔 사용하는 미국식 영어 표현입니다.

Feifei: Well, that's good to know. So you're

Feifei: 글쎄요, 다행입니다. 그럼

really saying 'sorry'?

정말 '미안하다'는 말인가요?

Rob: Well, not exactly. Let's hear some

롭: 음, 정확히는 아닙니다.

more examples of using 'my bad'...

'my bad'를 사용하는 예를 좀 더 들어봅시다...

My bad! It was me who put my pink socks

My bad! 흰색 빨래에 분홍색 양말을 신은 건 나였어

in with the white washing - oops!

- 이런!

My friend knocked a glass of red wine

내 친구가 적포도주 한 잔을 내게 들이댔고

over me and all he could say was 'my bad'

그가 할 수 있는 말은 '내 잘못이야'뿐이었습니다

- I don't think he was that bothered!

.

It was me who lost the car keys - my bad -

차 열쇠를 잃어버린 건 나였어 - 내 잘못이야 -

I'm sure they'll turn up somewhere.

그들이 어딘가에 나타날 거라고 확신해.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: 이것은 BBC Learning English의 The English We Speak입니다

BBC Learning English, and we're finding

.

out about the phrase 'my bad' which is

'my bad'라는 속어는

slang for saying my fault, my mistake, I am

내 잘못, 내 실수,

to blame - but Rob, just can't bring himself

책임은 내가 져야 합니다. 하지만 Rob은 스스로

to say 'sorry'! I'm sensing 'my bad' is a

'미안하다'! '내 잘못'은 미안하다는 말

way of apologising without actually

없이 사과하는 방식인 것 같아요

saying sorry.

.

Rob: Yes, I suppose so - but I'll say 'sorry'

Rob: 예, 그럴 것 같습니다. 하지만 도움이 된다면 '미안합니다'라고 말하겠습니다

if that helps. You know I can't be perfect

. 내가 항상 완벽할 수 없다는 걸 알잖아

all the time!

!

Feifei: That's true.

Feifei: 사실입니다.

Rob: Anyway, why are you so keen to start

Rob: 어쨌든,

early today?

오늘 일찍 시작하려는 이유가 무엇입니까?

Feifei: Oh! My bad - I forgot to tell you

페이페이: 오! 죄송합니다. 오늘이

it's Neil's birthday and we're leaving early

Neil의 생일이라는 사실을 잊어버렸고 우리는

to go and celebrate at the pub.

술집에 가서 축하하기 위해 일찍 떠납니다.

Rob: That is bad - that wasn't a mistake,

Rob: 안타깝네요. 실수가 아니라

you did that on purpose.

일부러 그렇게 한 것입니다.

Feifei: Why would I do that? Come on,

Feifei: 내가 왜 그럴까요? 어서,

Rob, I'm sure you can join us - just don't

롭, 당신이 우리와 함께 할 수 있다고 확신합니다. 다만

forget your wallet.

Rob: OK. Bye.

당신의 지갑을 잊지 마세요.

롭: 알겠습니다. 안녕.

Feifei: Bye.

Feifei: 안녕.