What does 'small talk' mean?

Feifei: Hello. This is The English

フェイフェイ: こんにちは。 これが The English

We Speak. This is Rob...

We Speak です。 これはロブです.

Rob: And this is Feifei. So, Feifei,

ロブ: そして、これはフェイフェイです. で、フェイフェイ、お見合い

how did the blind date go?

はどうだった？

Feifei: Not great - a disaster in fact.

Feifei: 良くないです。実際、大惨事です。

Rob: Oh no. Why didn't you just

ロブ: いや。 なぜ

follow my advice?

私のアドバイスに従わなかったのですか？

Feifei: I did! Wear something nice,

フェイフェイ：やった！ 素敵な服を着て、

turn up late and make small talk.

遅くまで起きて世間話をしましょう。

Rob: Yes, make small talk. Exactly.

Rob: はい、世間話をしましょう。 丁度。

Feifei: Well, when I started making small

Feifei: ええと、私が雑談を始めたとき

talk, the guy looked at me in a strange

、その男は奇妙な目で私を見て

way and then walked off.

、立ち去りました。

Rob: Oh no. What did you say?

ロブ: いや。 何って言ったの？

Feifei: Things like 'hi', 'good', 'yes', 'no',

Feifei: 「こんにちは」、「良い」、「はい」、「いいえ」、

'great' - small words.

「すばらしい」などの小さな言葉です。

Rob: But no sentences? I think you've got

ロブ: でも文はないの？ 私はあなたが

the wrong end of the stick here - I mean

ここでスティックの間違った端を持っていると思います-つまり、

you've misunderstood - making small talk

あなたは誤解しています-

means making informal conversation

雑談をするということは

about unimportant things.

、重要でないことについて非公式の会話をすることを意味します.

If you're meeting someone

初対面の人

for the first time, it's a good way

に

to make them feel relaxed

リラックスしてもらうには良い方法

- you know, break the ice.

です。

Feifei: Right! Make 'small' conversation.

フェイフェイ: そうですね！ 「小さな」会話をします。

Rob: I guess we should hear

ロブ: いくつか例を聞くべきだと思い

some examples...

ます... 従兄弟の結婚式

I didn't know anybody at my

で私は誰も知らなかった

cousin's wedding so I tried

ので、ゲストと雑談をしよ

to make small talk with the guests.

うとしました.

I'm shy and not very good at small talk.

シャイで雑談が苦手。

That's why I hate going to parties.

だから私はパーティーに行くのが嫌いです。

At the office party, we all had to stand

オフィスパーティーでは、みんなで立ち話をしなければなりませ

around making small talk, but all I really

んでしたが、本当に

wanted to do was go home!

やりたかったのは家に帰ることだけでした!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは

BBC Learning English. And we're learning

BBC Learning English の The English We Speak です。 そして、私たちは

about the expression 'small talk' - that's

「雑談」という表現について学んでいます。

informal conversation which is meant

これは

to make people feel more relaxed

、人々をよりリラックス

and stops any embarrassing silence.

させ、恥ずかしい沈黙を止めることを目的とした、くだけた会話です。

Actually, Rob, I do know about

実は、ロブ、私は雑談について知って

small talk. It's just that...

います。 それだけです.

Rob: So, why didn't you say?

ロブ: では、なぜ言わなかったのですか?

Feifei: Well, I was going to tell you that...

Feifei: ええと、私はあなたにそれを言う

Rob: You'll never get a boyfriend

つもりでした. ロブ: あなたが声を上げなければ、あなたはボーイフレンドを得ることができないでしょう

if you don't speak up, Feifei!

、Feifei!

You really need to talk more.

あなたは本当にもっと話す必要があります。

Feifei: Rob.

フェイフェイ: ロブ。

Rob: Yes?

ロブ：そうですか。

Feifei: What I was trying to say was, I did

Feifei: 私が言おうとしていたのは、

not have time for small talk because my date

私のデートは話をやめないので、世間話をする時間

would not stop talking. He was rude,

がなかったということです. 彼は無礼で、

arrogant and wouldn't let me

傲慢で

get a word in edgeways!

、端っこで一言も話させてくれませんでした！

Now, who does that remind me of?!

さて、それは誰を思い起こさせますか?!

Rob: Err... Nice weather for the

Rob: うーん… この

time of year, don't you think?

時期としてはいい天気ですね。

Feifei: It's a bit late for small talk now,

フェイフェイ: 雑談にはもう遅いよ、

Rob. You've said far too much.

ロブ。 あなたは言い過ぎました。

Rob: Oh.

ロブ：ああ。

Feifei: Bye bye!

Rob: Bye!

フェイフェイ：バイバイ！

ロブ：さようなら！