What does 'small talk' mean?

Feifei: Hello. This is The English

Feifei: 안녕하세요. 이것은

We Speak. This is Rob...

우리가 말하는 영어입니다. 저는 Rob입니다...

Rob: And this is Feifei. So, Feifei,

Rob: 그리고 저는 Feifei입니다. 페이페이,

how did the blind date go?

소개팅은 어땠어?

Feifei: Not great - a disaster in fact.

Feifei: 좋지 않습니다. 사실 재앙입니다.

Rob: Oh no. Why didn't you just

롭: 아뇨. 왜

follow my advice?

내 충고를 따르지 않았어?

Feifei: I did! Wear something nice,

Feifei: 그랬어요! 멋진 옷을 입고

turn up late and make small talk.

늦게 일어나서 잡담을 나누세요.

Rob: Yes, make small talk. Exactly.

Rob: 예, 잡담을 하십시오. 정확히.

Feifei: Well, when I started making small

Feifei: 제가 잡담을 시작했을 때

talk, the guy looked at me in a strange

, 그 남자는 저를 이상한

way and then walked off.

눈으로 쳐다보더니 걸어가버렸습니다.

Rob: Oh no. What did you say?

롭: 아뇨. 뭐라고 하셨나요?

Feifei: Things like 'hi', 'good', 'yes', 'no',

Feifei: '안녕하세요', '좋습니다', '예', '아니요',

'great' - small words.

'훌륭합니다' 같은 작은 단어들.

Rob: But no sentences? I think you've got

Rob: 하지만 문장이 없다고요? 나는 당신이

the wrong end of the stick here - I mean

여기 막대기의 끝이 잘못되었다고 생각합니다 –

you've misunderstood - making small talk

당신이 오해했다는 것을 의미합니다 – 잡담을 한다는 것은

means making informal conversation

about unimportant things.

중요하지 않은 것에 대해 비공식적인 대화를 하는 것을 의미합니다.

If you're meeting someone

누군가를 처음 만나는 경우

for the first time, it's a good way

to make them feel relaxed

상대방을 편안하게 만드는 좋은 방법입니다

- you know, break the ice.

.

Feifei: Right! Make 'small' conversation.

Feifei: 맞아요! '소소한' 대화를 나누세요.

Rob: I guess we should hear

Rob:

some examples...

몇 가지 예를 들어야 할 것 같습니다... 저는

I didn't know anybody at my

제 사촌의 결혼식에 아는 사람이 없었기

cousin's wedding so I tried

때문에

to make small talk with the guests.

하객들과 잡담을 나누려고 했습니다.

I'm shy and not very good at small talk.

나는 수줍음이 많고 잡담을 잘 못한다.

That's why I hate going to parties.

그래서 나는 파티에 가는 것을 싫어한다.

At the office party, we all had to stand

사무실 파티에서 우리는 모두

around making small talk, but all I really

서서 잡담을 해야 했지만 정말

wanted to do was go home!

하고 싶었던 것은 집에 가는 것뿐이었습니다!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: BBC Learning English의 The English We Speak입니다

BBC Learning English. And we're learning

. 그리고 우리는

about the expression 'small talk' - that's

'스몰 토크'라는 표현에 대해 배우고 있습니다. 이것은

informal conversation which is meant

to make people feel more relaxed

사람들을 좀 더 편안하게 만들고

and stops any embarrassing silence.

부끄러운 침묵을 멈추게 하기 위한 비공식적인 대화입니다.

Actually, Rob, I do know about

사실, Rob, 나는 잡담에 대해 알고 있습니다

small talk. It's just that...

. 그것은 단지...

Rob: So, why didn't you say?

Rob: 그래서, 왜 말하지 않았습니까?

Feifei: Well, I was going to tell you that...

Feifei: 음, 내가 말하려고 했던 건...

Rob: You'll never get a boyfriend

Rob: 말하지 않으면 절대 남자 친구를 사귈 수

if you don't speak up, Feifei!

없을 거야, Feifei!

You really need to talk more.

정말 더 많은 이야기가 필요합니다.

Feifei: Rob.

Feifei: 롭.

Rob: Yes?

롭: 네?

Feifei: What I was trying to say was, I did

Feifei: 내가 말하려는 것은

not have time for small talk because my date

데이트 상대가 말을 멈추지 않기 때문에 잡담을 할 시간이 없었다는 것입니다

would not stop talking. He was rude,

. 그는 무례하고

arrogant and wouldn't let me

오만했고 내가

get a word in edgeways!

한마디도 못하게 했어요!

Now, who does that remind me of?!

자, 누가 생각나나요?!

Rob: Err... Nice weather for the

Rob: 음... 연중 날씨가 좋은 것 같지

time of year, don't you think?

않나요?

Feifei: It's a bit late for small talk now,

Feifei: 지금 잡담하기에는 조금 늦었습니다,

Rob. You've said far too much.

Rob. 당신은 너무 많이 말했다.

Rob: Oh.

롭: 오.

Feifei: Bye bye!

Rob: Bye!

Feifei: 안녕!

롭: 안녕!