A kitchen romance: The Flatmates episode 16 🤩

Oh Bronka! I'm so miserable! Alice  doesn't want to go out with me. 

ああ、ブロンカ！ とても惨めです！ アリスは 私と一緒に出かけたくないのです。

Oh sorry, Michal. Am I  interrupting something here? 

ああ、ごめんなさい、ミハル。 ここで何かを中断していますか？

No, no, no, I'm just pouring my heart out to Bronka.

いいえ、いいえ、いいえ、私はただブロンカに心を注ぎ込んでいるだけです。

Oh yeah, I found out that Alice gave you a knockback

そうそう、アリスがあなたにノックバックを与えたことがわかりました

but it's not the end of the world. There  are plenty more fish in the sea, you know. 

が、これで世界の終わりではありません。 海には他にもたくさんの魚がいます。

Fish? I don't want a fish, I want a date! 

魚？ 私は魚が欲しいのではなく、デートがしたいのです！

Well, there's someone right in front of you!

ほら、目の前に誰かいるよ！

You're always too busy studying. You  wouldn't go out with a guy like me. 

あなたはいつも勉強で忙しすぎます。 あなたは 私のような男とは付き合わないでしょう。

Oh wouldn't I? Why don't you ask first! 

ああ、そうじゃないですか？ まずは聞いてみてはいかがでしょうか！

Would you?

そうしますか？

I'd love to!

私はしたいです！