Venezuela election chaos: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English の「

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Learning English from the News」は、 ニュースの見出しに関するポッドキャストです。

In this programme –

この番組では、

Venezuelan election chaos.

ベネズエラの選挙の混乱を取り上げます。

Hello, I'm Phil. And I'm Beth.

こんにちは、 フィルです。 そして私はベスです。

In this programme, we look at one big news story

このプログラムでは、 大きなニュース記事

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

と、 それを理解するのに役立つ見出しの語彙を取り上げます。

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

このエピソードのすべての語彙と見出し、

as well as a worksheet, on our website,

および ワークシートは、当社の Web サイト

BBCLearningEnglish.com.

BBCLearningEnglish.com で見つけることができます。

So, let's hear more about this story.

それでは、この話を詳しく聞いてみましょう。

So, we're talking about the recent Venezuelan elections,

それで、私たちは最近のベネズエラの選挙について話しているのです

and in these elections, the president Nicolas Maduro, claimed victory,

が、この選挙では ニコラス・マドゥロ大統領が勝利を宣言しました

but not everyone agrees with him. That's right.

が、誰もが彼に同意しているわけではありません。 それは正しい。

Opposition politicians say that their candidate, Edmundo Gonzalez, won

野党政治家らは、 候補者のエドムンド・ゴンザレス氏が

73% of the vote, which is in line with predictions before the election.

得票率73％を獲得しており、これは 選挙前の予想と一致していると述べている。

And this disagreement has led to protests across the country,

そして、この意見の相違は 国中で抗議活動を引き起こしており、この地域の

and many countries in the region have expressed doubts

多くの国は結果が正しいかどうかについて 疑問を表明している

about whether the result is correct.

。

Now, I have a headline here that is talking about what's happened

さて、ここに選挙以来 何が起こったかについて話している見出しがあります

since the election.

。

It's from Al Jazeera.

アルジャジーラからです。

Protests break out as Maduro declared winner of disputed Venezuela election.

マドゥロ氏が争点のベネズエラ選挙で勝利を宣言したことで抗議活動が勃発 。

OK, that headline again.

さて、またその見出しです。

Protests break out as Maduro declared winner of disputed Venezuela election.

マドゥロ氏が争点のベネズエラ選挙で勝利を宣言したことで抗議活動が勃発 。 それも

And that's from Al Jazeera.

アルジャジーラからです。

Now, the headline is talking about what has been happening,

さて、見出しは 何が起こっているかについて話しているので

and we're going to look at the adjective 'disputed'.

、 形容詞「議論されている」を見てみましょう。

Now, 'a dispute' is a disagreement,

さて、「論争」とは意見の相違である

so if something is 'disputed', then there is a disagreement about it.

ため、何かが「論争」されている場合、 それに関して意見の相違があることになります。

'Disputed' is often used in the media to refer

「争点」は、結果に疑問がある選挙を指すためにメディアでよく使用されます

to elections where there are questions about the results. And

。 また、国際的な意見の相違について

we also often use 'disputed' to talk about international disagreements,

話すときに「係争中」という言葉をよく使うので、

so you might hear about a disputed territory or a disputed region,

紛争地域や係争地域について聞くことがあるかもしれません。

and that is land that different countries say they own.

それは、 さまざまな国が所有していると主張している土地です。

We can also talk about a disputed history where historians disagree

また、過去の出来事について歴史家が意見を異にする論争のある歴史について話すこともできます

about past events.

。

It can be anything

where there's a disagreement about what happened or what is true.

何が起こったのか、何が真実なのかについて意見の相違がある場合は何でも構いません。

So, in this story, Maduro says he has won the election,

つまり、この記事では、 マドゥロ大統領は選挙に勝ったと言っています

but opposition politicians disagree.

が、野党政治家たちはこれに同意していません。

They think that they have won the election, so the result is disputed.

彼らは自分たちが選挙に勝ったと思っているので 、その結果については議論がある。

So, we have disputed and that means disagreed about.

したがって、私たちは議論しましたが、 それは同意しないことを意味します。

For example:

例:

Many companies consider it too risky to operate in the disputed region.

多くの企業は、係争地域で事業を行うことはリスクが高すぎると考えています 。

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

これはニュースの見出しに関するポッドキャスト「Learning English from the News」です 。

Today we're talking about disagreements about the result

今日はベネズエラの選挙 結果に関する意見の相違について話します

of the Venezuelan elections.

。

Now, as we mentioned earlier,

さて、先ほども述べたように、

lots of people around the world don't believe the election results.

世界中の多くの人が 選挙結果を信じていません。

For example, some other Latin American countries

例えば、 他のラテンアメリカ諸国の一部は

have refused to recognize the result, and the United Nations have said

この結果を認めることを拒否しており、 国連は

Venezuelan authorities should release more data from the elections.

ベネズエラ当局は選挙に関するデータをもっと公開すべきだと述べている 。

But in a speech on Venezuelan state television,

しかし、 ベネズエラ国営テレビでの演説で、

President Maduro has insisted he is telling the truth.

マドゥロ大統領は 真実を語っていると主張した。

The next story we're looking at is an opinion article written by

私たちが次に注目する記事は、ラテンアメリカのビジネスについて執筆している学者 によって書かれた意見記事です

an academic who writes about business in Latin America.

。

Venezuela:

ベネズエラ：

Maduro's declaration of victory isn't fooling anyone.

マドゥロ大統領の勝利宣言は 誰も騙していない。

And that's from The Conversation, an academic news site.

これは学術ニュースサイト「The Conversation」によるものです 。 繰り返しになり

Again, that headline: Venezuela: Maduro's declaration of victory

ますが、見出しは「ベネズエラ： マドゥロ大統領の勝利宣言は

isn't fooling anyone.

誰も騙していない」です。

And that's from The Conversation.

それは「ザ・カンバセーション」からです。

We're looking at the phrase 'not fooling anyone'.

私たちは 「誰も騙さない」という言葉に注目しています。

The writer is saying that no one believes the official results.

筆者は 公式結果を誰も信じていないと言っている。

To fool someone is to trick someone.

誰かを騙すということは、誰かを騙すということだ。

So, if you say that someone isn't fooling anyone,

つまり、 誰かが誰も騙していないと言うのは、その人の

you mean that what they're saying is firstly, not true,

言っていることは第一に真実ではなく、

and secondly, it's so obviously not true that no one believes them.

第二に明らかに 真実ではないので誰も信じないということを意味します。

It's a very everyday expression.

とても日常的な表現です。

You can use it in any context where someone might not be telling the truth,

誰かが真実を語っていない可能性がある、

or is trying to deceive someone.

または誰かを騙そうとしているあらゆる状況で使用できます。

Yeah. So, let's give some examples.

うん。 それでは、いくつか例を挙げてみましょう。 もしかしたら、

It could be children telling their parents

子供たちが両親に「最後のチョコレートを食べなかった」と言っているのかもしれません

that they didn't eat the last chocolate.

。

Or, in a more serious example,

あるいは、より深刻な例としては、犯罪の写真があるにもかかわらず、

maybe a suspect protesting their innocence to the police,

容疑者が警察に無実を抗議することも考えられます

even though there's a photo of the crime.

。

If they're obviously lying, then they're not fooling anyone.

彼らが明らかに嘘をついている場合、 彼らは誰も騙していないことになります。

So, we had: not fooling anyone –

したがって、私たちは次のように考えました。 誰もだまさない -

it means obviously dishonest.

それは明らかに不誠実であることを意味します。

For example: You say you've been working all day,

例: 一 日中仕事をしていると言いましたが、

but you're still in your pyjamas.

まだパジャマを着ています。

You're not fooling anyone!

誰も騙してないよ！

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

これは BBC Learning English のニュースから英語を学ぶです。

We're talking about the controversial Venezuelan elections.

私たちは物議を醸しているベネズエラの選挙について話しています 。

Before the election,

選挙前、誰に投票したいかを

opinion polls, which ask who people want to vote for,

問う世論調査では、

showed that opposition candidate Edmundo Gonzalez had the most support.

野党候補の エドムンド・ゴンザレス氏が最も多くの支持を集めていた。

And different politicians had worked together

そして、さまざまな政治家が

to try to beat President Maduro,

マドゥロ大統領を倒すために協力し、

and the most famous opposition leader, Maria Corina Machado,

最も有名な野党 指導者マリア・コリーナ・マチャドが

was actually chosen to run for the election,

実際に選挙に立候補することに選ばれたが、

but was later banned from standing as a candidate.

後に 候補者として立候補することを禁止された。

And this next story we're going to look at is about her.

そして、 私たちが見ていく次の物語は彼女についてです。

So, the headline is: The woman behind Venezuela's upstart opposition movement.

つまり、見出しは「 ベネズエラの新興反対運動を支えた女性」だ。

And that's from CNN.

そしてそれはCNNからのものです。

Again, that headline from CNN.

もう一度、CNNの見出しです。

The woman behind Venezuela's upstart opposition movement.

ベネズエラの 新興反対運動を支えた女性。

So, here we're looking at the word 'upstart'.

そこで今回は 「成り上がり」という言葉について見ていきます。

And that describes someone or something which has risen in importance quickly.

そして、それは 急速に重要性が高まった人や何かを指します。

And here it's talking about the Venezuelan opposition movement.

そしてここではベネズエラの反対運動について話しています 。

Now this word 'upstart' can sometimes have a negative meaning.

さて、この「成り上がり」という言葉は、 時にはネガティブな意味を持つことがあります。

Someone might be described as an upstart because others feel

他の人が

that they are inexperienced and maybe don't deserve their position.

自分は経験が浅く、 その地位に値しないかもしれないと感じているため、ある人は成り上がり者と評されるかもしれません。

'Upstart' can also carry the idea of disruption – a new company or movement

「新興企業」には、

that has appeared suddenly and threatens to have a big impact.

突然現れて 大きな影響を与える恐れのある新しい企業や運動といった破壊的概念が含まれることもあります。

That's the meaning we see in this article.

それが この記事でわかる意味です。

The writer is talking about how the politics of Venezuela is changing.

著者は ベネズエラの政治がどのように変化しているかについて話しています。

This opposition movement is new and becoming important quickly.

この反対運動は新しいものです が、急速に重要になりつつあります。

That was upstart, which means has become important surprisingly quickly.

それは成り上がりでしたが、 驚くほど急速に重要になったという意味です。

So, for example: Six months ago it didn't exist,

たとえば、 6 か月前には存在しませんでしたが、

but this upstart airline threatens to revolutionise the travel industry.

この新興航空会社は 旅行業界に革命を起こす恐れがあります。 「

That's it for this episode of Learning English from the News.

ニュースから英語を学ぶ」の今回のエピソードは以上です。

We'll be back next week with another news story.

来週また 別のニュースをお届けします。

If you've enjoyed this programme, make sure you search for

このプログラムを気に入っていただけたなら、 ぜひ

and listen to 6 Minute English.

6 Minute English を検索して聞いてみてください。

You can find it on our website, BBCLearningEnglish.com.

これは、 当社の Web サイト BBCLearningEnglish.com でご覧いただけます。

And check us out on social media. Search for BBC Learning English.

そしてソーシャルメディアをチェックしてください。 「 BBC Learning English」を検索します。

Bye for now. Goodbye!

とりあえずさようなら。 さようなら！