Venezuela election chaos: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

voici Learning English from the News, notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

In this programme –

Dans ce programme – le

Venezuelan election chaos.

chaos électoral vénézuélien.

Hello, I'm Phil. And I'm Beth.

Bonjour, je m'appelle Phil. Et je m'appelle Beth.

In this programme, we look at one big news story

Dans ce programme, nous examinons une grande actualité

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

et le vocabulaire des titres qui vous aideront à la comprendre.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Vous pouvez trouver tout le vocabulaire et les titres de cet épisode,

as well as a worksheet, on our website,

ainsi qu'une feuille de travail, sur notre site Web,

BBCLearningEnglish.com.

BBCLearningEnglish.com.

So, let's hear more about this story.

Alors écoutons-en davantage sur cette histoire.

So, we're talking about the recent Venezuelan elections,

Nous parlons donc des récentes élections vénézuéliennes,

and in these elections, the president Nicolas Maduro, claimed victory,

et lors de ces élections, le président Nicolas Maduro a revendiqué la victoire,

but not everyone agrees with him. That's right.

mais tout le monde n'est pas d'accord avec lui. C'est exact.

Opposition politicians say that their candidate, Edmundo Gonzalez, won

Les politiciens de l'opposition affirment que leur candidat, Edmundo Gonzalez, a remporté

73% of the vote, which is in line with predictions before the election.

73 % des voix, ce qui est conforme aux prévisions d'avant les élections.

And this disagreement has led to protests across the country,

Ce désaccord a donné lieu à des protestations dans tout le pays,

and many countries in the region have expressed doubts

et de nombreux pays de la région ont exprimé des doutes

about whether the result is correct.

quant à la justesse du résultat.

Now, I have a headline here that is talking about what's happened

Maintenant, j'ai un titre ici qui parle de ce qui s'est passé

since the election.

depuis les élections.

It's from Al Jazeera.

Ça vient d'Al Jazeera.

Protests break out as Maduro declared winner of disputed Venezuela election.

Des manifestations éclatent lorsque Maduro est déclaré vainqueur des élections contestées au Venezuela.

OK, that headline again.

OK, encore ce titre.

Protests break out as Maduro declared winner of disputed Venezuela election.

Des manifestations éclatent lorsque Maduro est déclaré vainqueur des élections contestées au Venezuela.

And that's from Al Jazeera.

Et ça vient d'Al Jazeera.

Now, the headline is talking about what has been happening,

Maintenant, le titre parle de ce qui s'est passé,

and we're going to look at the adjective 'disputed'.

et nous allons examiner l'adjectif « contesté ».

Now, 'a dispute' is a disagreement,

Or, « un différend » est un désaccord,

so if something is 'disputed', then there is a disagreement about it.

donc si quelque chose est « contesté », alors il y a un désaccord à ce sujet.

'Disputed' is often used in the media to refer

«Contesté» est souvent utilisé dans les médias pour faire référence

to elections where there are questions about the results. And

à des élections dont les résultats suscitent des questions. Et

we also often use 'disputed' to talk about international disagreements,

nous utilisons aussi souvent le terme « contesté » pour parler de désaccords internationaux,

so you might hear about a disputed territory or a disputed region,

de sorte que vous pourriez entendre parler d'un territoire ou d'une région contestée,

and that is land that different countries say they own.

et il s'agit de terres que différents pays prétendent posséder.

We can also talk about a disputed history where historians disagree

On peut aussi parler d’une histoire controversée où les historiens ne sont pas d’accord

about past events.

sur les événements passés.

It can be anything

Il peut s'agir de tout ce

where there's a disagreement about what happened or what is true.

qui suscite un désaccord sur ce qui s'est passé ou sur ce qui est vrai.

So, in this story, Maduro says he has won the election,

Ainsi, dans cette histoire, Maduro affirme qu’il a gagné les élections,

but opposition politicians disagree.

mais les politiciens de l’opposition ne sont pas d’accord.

They think that they have won the election, so the result is disputed.

Ils pensent avoir gagné les élections, donc le résultat est contesté.

So, we have disputed and that means disagreed about.

Nous avons donc contesté, ce qui signifie être en désaccord.

For example:

Par exemple :

Many companies consider it too risky to operate in the disputed region.

De nombreuses entreprises considèrent qu'il est trop risqué d'opérer dans la région contestée.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Ceci est Learning English from the News, notre podcast sur les gros titres de l’actualité.

Today we're talking about disagreements about the result

Aujourd'hui, nous parlons de désaccords sur le résultat

of the Venezuelan elections.

des élections vénézuéliennes.

Now, as we mentioned earlier,

Aujourd’hui, comme nous l’avons mentionné plus tôt,

lots of people around the world don't believe the election results.

de nombreuses personnes dans le monde ne croient pas aux résultats des élections.

For example, some other Latin American countries

Par exemple, certains autres pays d’Amérique latine

have refused to recognize the result, and the United Nations have said

ont refusé de reconnaître les résultats et les Nations Unies ont déclaré que les

Venezuelan authorities should release more data from the elections.

autorités vénézuéliennes devraient divulguer davantage de données sur les élections.

But in a speech on Venezuelan state television,

Mais dans un discours à la télévision d’État vénézuélienne, le

President Maduro has insisted he is telling the truth.

président Maduro a insisté sur le fait qu’il disait la vérité.

The next story we're looking at is an opinion article written by

L'article suivant que nous examinerons est un article d'opinion rédigé par

an academic who writes about business in Latin America.

un universitaire qui écrit sur les affaires en Amérique latine.

Venezuela:

Venezuela : la

Maduro's declaration of victory isn't fooling anyone.

déclaration de victoire de Maduro ne trompe personne.

And that's from The Conversation, an academic news site.

Et cela vient de The Conversation, un site d'actualités universitaires.

Again, that headline: Venezuela: Maduro's declaration of victory

Encore une fois, ce titre : Venezuela : la déclaration de victoire de Maduro

isn't fooling anyone.

ne trompe personne.

And that's from The Conversation.

Et ça vient de The Conversation.

We're looking at the phrase 'not fooling anyone'.

Nous examinons l'expression « ne tromper personne ».

The writer is saying that no one believes the official results.

L'auteur affirme que personne ne croit aux résultats officiels.

To fool someone is to trick someone.

Tromper quelqu'un, c'est tromper quelqu'un.

So, if you say that someone isn't fooling anyone,

Donc, si vous dites que quelqu'un ne trompe personne,

you mean that what they're saying is firstly, not true,

vous voulez dire que ce qu'il dit n'est pas vrai,

and secondly, it's so obviously not true that no one believes them.

et deuxièmement, c'est tellement faux que personne ne le croit.

It's a very everyday expression.

C'est une expression très quotidienne.

You can use it in any context where someone might not be telling the truth,

Vous pouvez l'utiliser dans n'importe quel contexte où quelqu'un ne dit pas la vérité

or is trying to deceive someone.

ou essaie de tromper quelqu'un.

Yeah. So, let's give some examples.

Ouais. Alors, donnons quelques exemples.

It could be children telling their parents

Il peut s'agir d'enfants disant à leurs parents

that they didn't eat the last chocolate.

qu'ils n'ont pas mangé le dernier chocolat.

Or, in a more serious example,

Ou, dans un exemple plus grave,

maybe a suspect protesting their innocence to the police,

peut-être un suspect protestant de son innocence auprès de la police,

even though there's a photo of the crime.

même s'il existe une photo du crime.

If they're obviously lying, then they're not fooling anyone.

S’ils mentent manifestement, alors ils ne trompent personne.

So, we had: not fooling anyone –

Donc, nous avions : ne tromper personne –

it means obviously dishonest.

cela veut dire évidemment malhonnête.

For example: You say you've been working all day,

Par exemple : vous dites que vous avez travaillé toute la journée,

but you're still in your pyjamas.

mais que vous êtes toujours en pyjama.

You're not fooling anyone!

Vous ne trompez personne !

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Il s'agit d'apprendre l'anglais grâce aux actualités de la BBC Learning English.

We're talking about the controversial Venezuelan elections.

Nous parlons des élections vénézuéliennes controversées.

Before the election,

Avant les élections,

opinion polls, which ask who people want to vote for,

les sondages d'opinion, qui demandaient pour qui les gens voulaient voter,

showed that opposition candidate Edmundo Gonzalez had the most support.

montraient que le candidat de l'opposition Edmundo Gonzalez avait le plus de soutien.

And different politicians had worked together

Et différents hommes politiques avaient travaillé ensemble

to try to beat President Maduro,

pour tenter de battre le président Maduro,

and the most famous opposition leader, Maria Corina Machado,

et la plus célèbre dirigeante de l'opposition, Maria Corina Machado,

was actually chosen to run for the election,

a en fait été choisie pour se présenter aux élections,

but was later banned from standing as a candidate.

mais a ensuite été interdite de se présenter comme candidate.

And this next story we're going to look at is about her.

Et la prochaine histoire que nous allons examiner concerne elle.

So, the headline is: The woman behind Venezuela's upstart opposition movement.

Le titre est donc : La femme derrière le nouveau mouvement d'opposition du Venezuela.

And that's from CNN.

Et ça vient de CNN.

Again, that headline from CNN.

Encore une fois, ce titre de CNN.

The woman behind Venezuela's upstart opposition movement.

La femme derrière le nouveau mouvement d’opposition du Venezuela.

So, here we're looking at the word 'upstart'.

Nous examinons donc ici le mot « parvenu ».

And that describes someone or something which has risen in importance quickly.

Et cela décrit quelqu’un ou quelque chose qui a rapidement pris de l’importance.

And here it's talking about the Venezuelan opposition movement.

Et ici, il s’agit du mouvement d’opposition vénézuélien.

Now this word 'upstart' can sometimes have a negative meaning.

Or, ce mot « parvenu » peut parfois avoir un sens négatif.

Someone might be described as an upstart because others feel

Quelqu'un peut être décrit comme un parvenu parce que d'autres estiment

that they are inexperienced and maybe don't deserve their position.

qu'il est inexpérimenté et qu'il ne mérite peut-être pas sa position.

'Upstart' can also carry the idea of disruption – a new company or movement

« Upstart » peut également véhiculer l'idée de rupture – une nouvelle entreprise ou un nouveau mouvement

that has appeared suddenly and threatens to have a big impact.

apparu soudainement et menaçant d'avoir un impact important.

That's the meaning we see in this article.

C'est le sens que nous voyons dans cet article.

The writer is talking about how the politics of Venezuela is changing.

L’écrivain parle de l’ évolution de la politique du Venezuela.

This opposition movement is new and becoming important quickly.

Ce mouvement d’opposition est nouveau et prend rapidement de l’importance.

That was upstart, which means has become important surprisingly quickly.

C’était un nouveau venu, ce qui signifie qu’il est devenu important étonnamment rapidement.

So, for example: Six months ago it didn't exist,

Par exemple : il y a six mois, cela n'existait pas,

but this upstart airline threatens to revolutionise the travel industry.

mais cette nouvelle compagnie aérienne menace de révolutionner l'industrie du voyage.

That's it for this episode of Learning English from the News.

C'est tout pour cet épisode de Learning English from the News.

We'll be back next week with another news story.

Nous reviendrons la semaine prochaine avec une autre actualité.

If you've enjoyed this programme, make sure you search for

Si vous avez apprécié ce programme, assurez-vous de rechercher

and listen to 6 Minute English.

et d'écouter 6 Minute English.

You can find it on our website, BBCLearningEnglish.com.

Vous pouvez le trouver sur notre site Web, BBCLearningEnglish.com.

And check us out on social media. Search for BBC Learning English.

Et suivez-nous sur les réseaux sociaux. Recherchez BBC Learning English.

Bye for now. Goodbye!

Au revoir pour l'instant. Au revoir!