Astronauts home after 9 months in space: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English から、

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

ニュースの見出しに関するポッドキャスト「ニュースから英語を学ぶ」をお届けします。

In this programme:

この番組では、

it was only supposed to be eight days in space,

当初 宇宙滞在は8日間の予定だったが、

but after nine months, Nasa astronauts have returned to Earth.

9か月後、NASAの 宇宙飛行士が地球に帰還した。

Hello, I'm Georgie. And I'm Neil.

こんにちは、ジョージです。 そして私はニールです。

In this programme, we look at one big news story

この番組では、 大きなニュースをひとつ取り上げ

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

、そのニュースを 理解するのに役立つ見出しの語彙を紹介します。

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

このエピソードのすべての語彙と見出し、

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

およびワークシートは、当社の Web サイト bbclearningenglish.com でご覧いただけます。

So, let's hear more about this story.

それでは、この話についてさらに詳しく聞かせてください。

After nine months in space,

宇宙での9か月の滞在を経て、

Nasa astronauts

NASAの宇宙飛行士

Butch Wilmore and Suni Williams have finally arrived back on Earth.

ブッチ・ウィルモアとスニ・ウィリアムズが ついに地球に帰還した。

Their stay on the International Space Station, or the ISS,

国際 宇宙ステーション（ISS）での滞在は

was only supposed to last eight days,

当初8日間の予定だったが、

but their mission was dramatically extended

after the spacecraft they arrived on, called Starliner,

彼らが乗った宇宙船「 スターライナー」に

began to have technical problems.

技術的な問題が発生したため、滞在期間は大幅に延長された。

Starliner was sent back to Earth empty in September 2024,

スターライナーは 2024年9月に空のまま地球に送り返された

so Butch and Suni needed an alternative spacecraft to take them home.

ため、ブッチとスニは彼らを家に連れ帰るための別の宇宙船が必要だった 。

Nine months after they arrived, they're finally back.

到着から9か月後、 彼らはついに帰ってきました。

They splashed down into the ocean off the coast of Florida

これらは火曜日の午後、フロリダ沖の海に沈んだ

on Tuesday afternoon.

。 最初の見出しを

Let's have a look at our first headline.

見てみましょう 。

This one is from The Independent in the UK.

これは 英国のインディペンデント紙の記事です。

Nasa's stranded astronauts finally begin return to Earth

NASAの宇宙飛行士たちは、何ヶ月も宇宙に閉じ込められた後、 ついに地球への帰還を開始する

after being stuck in space for months.

。

And that headline again from The Independent.

そしてまたしても インディペンデント紙の見出しです。

Nasa's stranded astronauts finally begin return to Earth

NASAの宇宙飛行士たちは、何ヶ月も宇宙に閉じ込められた後、 ついに地球への帰還を開始する

after being stuck in space for months.

。

Now, this headline was written before the astronauts splashed down,

さて、この見出しは 宇宙飛行士が着水する前に書かれたもので、

and we have two interesting and related words here – 'stuck' and 'stranded'.

ここには「stuck」と「stranded」という 2 つの興味深い関連語があります。

OK, let's talk first about being stuck.

さて、まずは行き詰まっていることについて話しましょう 。

The astronauts were stuck in space for months.

宇宙飛行士たちは何ヶ月も宇宙に閉じ込められていた 。

So this word stuck is related to the words sticky and stick.

つまり、この「stuck」という単語は、「 sticky」や「stick」という単語に関連しています。

So, for example, my shoe broke at the weekend

たとえば、 週末に靴が壊れたので

and I used glue to stick it together.

、接着剤を使って貼り合わせました。

That is a very clever idea.

それはとても賢いアイデアです。

So, the two pieces of the shoe can't move.

つまり、靴の2つの部分は 動かないのです。

They're stuck.

彼らは行き詰まっています。

And if you describe something as stuck, it means it can't move.

そして、何かが 動かないという表現は、それが動かないことを意味します。

That's right. And if you think about the astronauts, we have this idea

それは正しい。 宇宙飛行士について考えてみると、私たちは動くことができないという考えを持っています

of being unable to move.

。

The astronauts planned to be in space for only eight days,

宇宙飛行士たちは宇宙に8日間だけ滞在する予定だった

but the problems with the spacecraft meant they were stuck

が、宇宙船の問題により

on the International Space Station for nine months.

国際宇宙ステーションに 9か月間閉じ込められることになった。

Now there are different degrees of how literal the word 'stuck' can be.

さて、 「行き詰まる」という言葉がどの程度文字通りであるかには、さまざまな程度があります。

The astronauts were quite literally stuck in space.

宇宙飛行士たちは 文字通り宇宙空間に閉じ込められてしまった。

They couldn't move. And I was once stuck in a lift and I couldn't move.

彼らは動けなかった。 一度 エレベーターに閉じ込められて動けなくなったことがありました。

That was also the literal sense.

それは文字通りの意味でした。

Yes, but we can also use this word stuck in a less literal sense.

はい、しかし、この「 stuck」という単語を、それほど文字通りの意味ではない意味で使うこともできます。

For example, I was stuck talking to the most boring person

たとえば、私は昨夜のパーティーで 最も退屈な人と話すことになってしまいました

at the party last night.

。

Now, I wasn't literally unable to leave,

さて、私は文字通り立ち去ることができなかったわけではありませ

but I couldn't think of a polite way to leave the conversation,

んが、会話を終える丁寧な方法が思いつかなかったのですが、

and we can use 'stuck' in that kind of situation as well.

そのような状況でも「stuck」を使うことができます。

Yes. Now, what about this word 'stranded' –

はい。 さて、 この「取り残された」という言葉、つまり

'the stranded astronauts'? 'Stranded' is similar to stuck in

「取り残された宇宙飛行士」についてはどうでしょうか? 「Stranded」は、抜け出せないという意味 では「stuck」に似ています

that you're unable to leave,

but it has a more specific meaning, doesn't it?

が、より具体的な意味があります ね。

Yeah. So, if you are stranded, it means you've been left somewhere

うん。 つまり、取り残されている ということは、どこかに置き去りにされていて

and you have no way of leaving.

、そこから出る方法がないということになります。

But it has this added sense of needing outside help or assistance.

しかし、 外部からの助けや支援が必要だという意識も加わります。

Yes, we often imagine being stranded on a desert island.

はい、私たちはよく無人島に取り残されたことを想像します 。

That means that you're on an island in the middle of the ocean,

つまり、あなたは 海の真ん中の島にいて、

without a boat, or any way of getting off the desert island –

ボートもなければ、 無人島から脱出する手段もないということです。脱出するには

you're going to need outside assistance to help you get off.

外部からの援助が必要になります 。

We had: stuck – unable to move.

私たちは動けなくなってしまいました。

For example, the lock on the bathroom door broke,

例えば、 バスルームのドアの鍵が壊れてしまい、

so I was stuck in there for hours.

何時間もそこに閉じ込められてしまいました。

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

これはニュースの見出しに関するポッドキャスト「ニュースから英語を学ぶ」です 。

Today we're talking about the return of Nasa astronauts Butch Wilmore

今日は、 NASAの宇宙飛行士ブッチ・ウィルモア

and Suni Williams.

とスニ・ウィリアムズの帰還についてお話します。

On Tuesday afternoon,

火曜日の午後、

the SpaceX Dragon capsule entered the Earth's atmosphere,

スペースX社のドラゴン宇宙船が 地球の大気圏に突入し、

and there were temperatures of up to 1,600°C.

気温は 1,600℃まで上昇した。

Four parachutes opened up to take them slowly to splash down into the ocean.

4つのパラシュートが開き、彼らは ゆっくりと海に降り立ちました。

As the capsule slowed down quickly,

カプセルが急速に減速すると、

the astronauts experienced strong forces on their bodies, known as

宇宙飛行士は地球の重力の約4倍のG力と 呼ばれる強い力を体に感じました

G-forces, about four times the Earth's gravity.

。

And our next headline is about the journey back to Earth.

次の見出しは 地球への帰還の旅についてです。 9か月

Two astronauts stuck in space for more than nine months head back to Earth.

以上宇宙に閉じ込められていた2人の宇宙飛行士が 地球に帰還する。

And that's from Sky News.

これはスカイニュースからの報道です。

That headline again.

またあの見出し。 9か月

Two astronauts stuck in space for more than nine months head back to Earth.

以上宇宙に閉じ込められていた2人の宇宙飛行士が 地球に帰還する。

And that's from Sky News.

これはスカイニュースからの報道です。

So, we see that word 'stuck' again, that we just looked at in the first headline,

さて、 先ほど最初の見出し

'astronauts stuck in space'.

「宇宙飛行士、宇宙に閉じ込められる」で見た「閉じ込められる」という言葉が再び出てきます。

But this time we're looking at the phrasal verb 'head back' –

しかし今回は、 「head back」という句動詞、つまり

'the astronauts head back to Earth'.

「宇宙飛行士は地球に戻る」について見ていきます。

So, Georgie, what can you tell us?

それで、ジョージー、私たちに何を話してくれますか?

Well, quite simply, head back means return,

簡単に言えば、「 head back」は「戻る」という意味です

but it's a good one to add to your vocabulary because it's quite common

が、日常会話でよく使われるので、語彙に加えておくとよいでしょう

in everyday speech.

。

For example, imagine you and I go for dinner after work

たとえば、あなた と私が仕事の後に夕食に出かけ

and I say, I'm going to head back home.

、 私が「家に帰ります」と言ったとします。 明日までにやら

I've got some things to do before tomorrow.

なければならないことがいくつかあります 。 ジョージー、

And after we finish recording this,

録音が終わったら、

Georgie, we're going to head back to our desks, aren't we?

僕たちは 自分のデスクに戻るつもりですよね？

Yes, we are. As I've said, 'head back' is a good one to learn

はい、そうです。 すでに述べたように、 「head back」は、

because it's much more natural to use 'head back' in those sentences

これらの文では return よりも「head back」を使用する方がはるかに自然であるため、習得すると良いでしょう

than return.

。 「

It would sound a little formal to say, I'm going to return home,

家に戻ります」

or we're going to return to our desks.

や「 デスクに戻ります」と言うのは少し堅苦しい感じがします。

Yeah, now it's absolutely fine to say 'return',

はい、今では 「return」と言うのはまったく問題ありません

but if you want to start sounding more natural,

が、 より自然な発音をしたいのであれば、

learning phrasal verbs is a really good way to do that.

句動詞を学ぶのが 本当に良い方法です。

Yes, and we can also use head back to mean to return to where you started.

はい、また、 出発した場所に戻るという意味で head back を使うこともできます。

For example, on a hike you might say it's getting dark.

たとえば、ハイキングのときに「 暗くなってきた」と言うかもしれません。

We should probably head back.

おそらく戻ったほうがいいでしょう。

That just means you turn around and go the same way you came.

それは単に向きを変えて 来た道を戻ることを意味します。

Yeah. Now, one last thing to mention is that you can also use the word 'head'

うん。 さて、最後に言及しておきたいのは、 「head」という単語を単独で使用して、「

on its own to mean something like go or leave.

行く」や「去る」などの意味を表すこともできるということです。

So, for example, it's getting late.

たとえば、もう遅くなってきたとします。

Let's head home or it's getting late. Shall we head?

家に帰らないと遅くなっちゃいますよ。 出発しましょうか？

And we also say 'head off', meaning to leave.

また、「去る」という意味で「head off」とも言います 。

I'm going to head off.

出発します。

I'm going to leave.

出発します。 これまでは、

We've had: head back – return. For example,

戻る→戻るという手順でした。 たとえば、

My kids are heading back from school now.

私の子供たちは 今学校から帰るところです。

They'll be home any minute.

彼らはもうすぐ家に帰るでしょう。

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

これはニュースの見出しに関するポッドキャスト「ニュースから英語を学ぶ」です 。

Today we're talking about the astronauts who were stuck in space for nine months.

今日は、9か月間宇宙に閉じ込められた宇宙飛行士についてお話します 。

Now, the astronauts Butch and Suni

さて、宇宙飛行士のブッチとスニは

didn't just sit around waiting for the spacecraft.

ただ座って宇宙船を待っていたわけではありません 。

They got a lot done.

彼らはたくさんのことを成し遂げました。 そう

They did. They carried out experiments, did spacewalks –

しました。 彼女たちは 実験を行い、宇宙遊泳（宇宙

that's when an astronaut goes outside the spacecraft into space –

飛行士が 宇宙船の外に出て宇宙に行くこと）も行い、

with Suni breaking the record for the woman who spent the most hours

スニさんは宇宙ステーションの外で最長時間を過ごした女性の記録を更新した

outside of the space station.

。 国際宇宙ステーションを

In the weeks before they left the International Space Station,

離れる数週間前 、ミッションが延長されたときも

Butch said they weren't fazed when their mission was extended.

彼らは動揺しなかったとブッチ氏は語った 。

If you aren't fazed by something, it doesn't worry you.

何かに動揺しなければ、 心配する必要はありません。

But having said that, long durations in space can have negative effects

しかし、そうは言っても、 宇宙に長期間滞在すると身体に悪影響が出る可能性があり

on the body and it can take a long time to return to normal.

、 通常の状態に戻るまでに長い時間がかかる可能性があります。

And we have a headline here about the downsides of being in space for so long.

そして、ここには 長期間宇宙に滞在することのマイナス面に関する見出しがあります。

Nasa's stranded astronauts are finally on way home after nine grueling months,

NASAの宇宙飛行士たちは 9か月の過酷な旅の末、ようやく帰還の途についた。

and that's from the Daily Mail.

デイリーメール紙が伝えている。

That headline, again from the Daily Mail.

この見出しも デイリーメールからのものです。

Nasa's stranded astronauts are finally on way home after nine grueling months.

NASAの宇宙飛行士たちは、 9か月の過酷な旅を経て、ようやく帰還の途についた。

Now, this headline again was written before they arrived home.

さて、この見出しもまた、 彼らが家に着く前に書かれました。

Yes. And we're looking at this word 'grueling' – 'nine gruelling months'.

はい。 そして、私たちは 「厳しい」という言葉、つまり「9か月間の厳しい」という言葉に注目しています。

Now, it seemed that Butch and Suni actually felt fine about being up

さて、ブッチとスニは、ずっと宇宙に いることについて実際には大丈夫だと感じていたようです

in space for all that time.

。

But this word gruelling is quite negative, isn't it?

しかし、この「厳しい」という言葉は かなりネガティブな意味合いが込められていますよね？

Yes, if something is gruelling, it's extremely tiring and difficult.

はい、何かが過酷なものであれば、 それは非常に疲れて困難です。

It's a very expressive word,

これは非常に表現力豊かな単語であり

and it's often emphasised in the pronunciation.

、発音では強調されることが多いです 。

Nine gruelling months.

9か月間の過酷な日々。

It makes it sound terrible.

それはひどいように聞こえます。

Yes, like it was a big struggle that they needed a lot of effort to overcome.

はい、それは 彼らが克服するのに多大な努力を必要とする大きな闘争だったようです。

What else can we describe as gruelling?

他に何が過酷と言えるでしょうか ?

Well, an inexperienced runner might find a marathon extremely grueling.

まあ、経験の浅いランナーにとっては、 マラソンは極めて過酷に感じるかもしれません。

Yes. Or we could describe a long day at work as gruelling.

はい。 あるいは、仕事での長い一日を過酷な一日と表現することもできます 。

Perhaps you have a 12-hour shift in a busy hospital emergency department.

おそらくあなたは忙しい病院の救急科で 12 時間勤務をしているのでしょう 。

That's really gruelling.

それは本当に過酷ですね。

We've had: gruelling – extremely tiring and difficult.

私たちは、 非常に疲れて困難な、厳しい状況に陥りました。

For example, I've got a gruelling schedule

たとえば、明日は仕事で 過酷なスケジュールが待っています

at work tomorrow – back to back meetings all day with no breaks.

。一日中休憩なしで会議が立て続けに行われます。

And that's it for this episode of Learning English from the News.

ニュースから英語を学ぶ今回のエピソードはこれで終わりです。

We'll be back next week with another news story.

来週は また別のニュースをお伝えします。

If you've enjoyed this programme, try the worksheet on our website

このプログラムを楽しんだ場合は、 当社の Web サイトにあるワークシートを試して、

to test what you've learned.

学習した内容をテストしてください。

Visit bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com にアクセスしてください。 このエピソードでは、

We learnt a useful phrasal verb 'head back' in this episode.

便利な句動詞 「head back」を学びました。

But did you know we have a whole series about phrasal verbs on our website?

しかし、 当社のウェブサイトに句動詞に関するシリーズがあることをご存知でしたか? bbclearningenglish.com で

Search for Phrasal verbs with Georgie at bbclearningenglish.com.

Georgie の句動詞を検索してください 。

Goodbye for now. Goodbye.

ではまた。 さようなら。