Cloud cuckoo land: The English We Speak

Feifei: This is The English We Speak, with

Feifei: これは The English We Speak

you Neil…

Neil: … and you, Feifei. Hello everyone.

です。Neil さんと… Neil: … そして、Feifei さん。 こんにちは、みんな。

Feifei: Ah Neil, it sounds like you're in a

フェイフェイ: ああ、ニール、機嫌が良さそうですね

good mood.

Neil: You'll never find me in a bad mood

。

ニール：フェイフェイ、機嫌の悪い私を見つけることは決してない

Feifei. Why?

わ。 なんで？

Feifei: Well I wanted to ask you a favour.

Feifei: そうですね、あなたにお願いしたかったのです。

Neil: Oh yes?

ニール：そうですか。

Feifei: I need to leave early today and

Feifei: 今日は早退し

wondered if you could finish this

なければならない

programme on your own

ので、このプログラムを自分で完成させて

and then start writing another script?

から、別のスクリプトを書き始めていただけないでしょうか?

Neil: Are you joking? If you think I'm going

ニール：冗談ですか？

to do all my work and yours, then you are

私が私の仕事もあなたの仕事も全部やると思うなら、あなた

living in cloud cuckoo land!

は雲のカッコウの国に住んでいる.

Feifei:Where is that exactly? I can assure

Feifei:それは正確にはどこですか? 私は

you I live in London.

ロンドンに住んでいると断言できます。

Neil: Yes I know that. What I mean is that

ニール：はい、知っています。 私が言い

you are silly to think the impossible is

たいのは、不可能が可能であると考えるのはばかげているということです.それ

possible.That's living in cloud cuckoo

は雲カッコウの国に住んでいる

land. Basically, you are misguided to think

. 基本的に、

I can do my work AND your work. OK?

私が自分の仕事とあなたの仕事をこなせると考えるのは間違っています。 わかった？

Feifei: OK Neil, if you say so. Neil thinks

Feifei: OK ニール、そう言うなら。 ニールは、

I'm silly to believe he can do his work and

彼が自分の仕事も私の仕事もできると信じるのはばかげていると

mine – but we'll see!

思っています。

Neil: Let's hear some examples shall we,

ニール：あなたがクラウドカッコーランドを訪れている間に、いくつかの例を聞いてみましょう

while you visit cloud cuckoo land!

.

If my teacher thinks I can do my grammar

もし私の先生が、私が今夜文法の

homework and learn all my new

宿題をして、新しい

vocabulary tonight, then he's living in

語彙をすべて学べると思ったら、彼はクラウドカッコウの国に住んで

cloud cuckoo land!

います!

If you think we're going to win this match

with only ten players, then you're living

たった 10 人のプレイヤーでこの試合に勝てると思うなら、あなたは

in cloud cuckoo land!

クラウド カッコウの国に住んでいるのです!

He's clearly living in cloud cuckoo land –

彼は明らかにクラウド カッコーの国に住ん

how can we ever afford to buy a house

with the little money we earn?

でいます。

Feifei: So living in cloud cuckoo land

Feifei: つまり、クラウド カッコウ ランドに住むということは

describes a situation where someone

、誰か

thinks doing something

が不可能なことを可能だと考えている状況を表してい

impossible is possible. So it's about

ます。

someone being unrealistic?

誰かが非現実的であるということですか？

Neil: Exactly. Like you wanting to go home

ニール：その通りです。 あなたが早く家に帰りたいと思っている

early and me doing all your work.

のに、私があなたのすべての仕事をしているのと同じように。

Ridiculous!

ばかげている！

Feifei: Well Neil, if you think I'm going to

Feifei: そうですね、ニール、私

sit here and miss out on front row seats

がここに座って劇場の最前列の席を逃すと思うなら

at the theatre, then YOU are living in cloud

、あなたは雲の

cuckoo land.

カッコウの国に住んでいます.

Neil: Oh, so you're off to the theatre,

ニール：ああ、それであなたは劇場に行って、

leaving me to finish the programme!

私に番組を終わらせてもらいます!

Feifei: I am Neil. See ya.

フェイフェイ: 私はニールです。 じゃあ。

Neil: Oh. Well everyone, today's

ニール：ああ。 さて皆さん、今日の

programme is about the phrase 'living in

番組は「雲カッコーランドに住んでいる」という言葉で、

cloud cuckoo land' and

it appears I am in it! Bye for now.

私が出演しているようです！ またね。