Cloud cuckoo land: The English We Speak

Feifei: This is The English We Speak, with

Feifei: 이것은 The English We Speak입니다.

you Neil…

Neil...

Neil: … and you, Feifei. Hello everyone.

Neil: ... 그리고 Feifei. 여러분, 안녕하세요.

Feifei: Ah Neil, it sounds like you're in a

Feifei: 아 닐,

good mood.

Neil: You'll never find me in a bad mood

기분이 좋은 것 같군요.

Neil: Feifei는 기분이 좋지 않은 저를 절대 찾지 못할 것입니다

Feifei. Why?

. 왜?

Feifei: Well I wanted to ask you a favour.

Feifei: 부탁이 하나 있습니다.

Neil: Oh yes?

닐: 아 그래?

Feifei: I need to leave early today and

Feifei: 오늘 일찍 나가야 해서

wondered if you could finish this

이

programme on your own

프로그램을 스스로 끝내고

and then start writing another script?

다른 스크립트를 작성할 수 있는지 궁금합니다.

Neil: Are you joking? If you think I'm going

닐: 농담해? 내가

to do all my work and yours, then you are

너와 나의 모든 일을 할 것이라고 생각한다면 너는

living in cloud cuckoo land!

구름 뻐꾸기 땅에 살고 있는 것이다!

Feifei:Where is that exactly? I can assure

Feifei: 그게 정확히 어디죠? 내가

you I live in London.

런던에 살고 있다고 확신할 수 있습니다.

Neil: Yes I know that. What I mean is that

닐: 네, 알고 있습니다. 내 말은

you are silly to think the impossible is

당신이 불가능을

possible.That's living in cloud cuckoo

가능하다고 생각하는 바보라는 것입니다. 그것은 구름 뻐꾸기 땅에 사는 것입니다

land. Basically, you are misguided to think

. 기본적으로 당신은

I can do my work AND your work. OK?

내가 내 일과 당신의 일을 할 수 있다고 잘못 생각하고 있습니다. 좋아요?

Feifei: OK Neil, if you say so. Neil thinks

Feifei: 알겠습니다 닐, 그렇게 말씀하신다면. Neil은

I'm silly to believe he can do his work and

그가 자신의 일과 나의 일을 할 수 있다고 믿는 내가 어리석다고 생각합니다

mine – but we'll see!

– 하지만 우리는 보게 될 것입니다!

Neil: Let's hear some examples shall we,

Neil:

while you visit cloud cuckoo land!

구름 뻐꾸기 땅을 방문하는 동안 몇 가지 예를 들어 볼까요?

If my teacher thinks I can do my grammar

선생님이 오늘 밤 내가 문법

homework and learn all my new

숙제를 하고 새로운 어휘를 모두 배울 수 있다고 생각한다면

vocabulary tonight, then he's living in

그는

cloud cuckoo land!

구름 뻐꾸기 땅에 살고 있는 것입니다!

If you think we're going to win this match

우리가

with only ten players, then you're living

10명의 플레이어만으로 이 경기에서 이길 것이라고 생각한다면 당신은 구름

in cloud cuckoo land!

뻐꾸기 땅에 살고 있는 것입니다!

He's clearly living in cloud cuckoo land –

그는 분명히 구름 뻐꾸기 땅에 살고 있습니다. 우리가 번 돈으로

how can we ever afford to buy a house

어떻게 집을 살 여유가 있습니까

with the little money we earn?

?

Feifei: So living in cloud cuckoo land

Feifei: 그래서 구름 뻐꾸기 땅에 산다는 것은

describes a situation where someone

누군가가 불가능한 일을 하는 것이 가능하다고 생각하는 상황을 묘사하는 것입니다

thinks doing something

impossible is possible. So it's about

.

someone being unrealistic?

비현실적인 사람에 관한 것입니까?

Neil: Exactly. Like you wanting to go home

닐: 맞습니다. 당신은 일찍 집에 가고 싶어

early and me doing all your work.

하고 나는 당신의 모든 일을 하고 싶어하는 것처럼요.

Ridiculous!

말도 안 되는!

Feifei: Well Neil, if you think I'm going to

Feifei: 음, Neil, 내가

sit here and miss out on front row seats

여기 앉아서 극장의 앞줄 좌석을 놓칠 거라고 생각한다면

at the theatre, then YOU are living in cloud

, 당신은 구름 뻐꾸기 땅에 살고 있는 것입니다

cuckoo land.

.

Neil: Oh, so you're off to the theatre,

Neil: 오, 내가 프로그램을 끝내도록 내버려두고 극장에 가는구나

leaving me to finish the programme!

!

Feifei: I am Neil. See ya.

Feifei: 저는 닐입니다. 다음에 봐.

Neil: Oh. Well everyone, today's

닐: 오. 그럼 여러분 오늘

programme is about the phrase 'living in

방송은 '구름 뻐꾸기 땅에 산다'라는 표현인데

cloud cuckoo land' and

it appears I am in it! Bye for now.

제가 그 안에 있는 것 같아요! 지금은 안녕.