Cloud cuckoo land: The English We Speak

Feifei: This is The English We Speak, with

Feifei: To jest The English We Speak, z

you Neil…

tobą Neil…

Neil: … and you, Feifei. Hello everyone.

Neil: …i ty, Feifei. Witam wszystkich.

Feifei: Ah Neil, it sounds like you're in a

Feifei: Ah Neil, wygląda na to, że jesteś w

good mood.

Neil: You'll never find me in a bad mood

dobrym nastroju.

Neil: Nigdy nie znajdziesz mnie w złym humorze,

Feifei. Why?

Feifei. Dlaczego?

Feifei: Well I wanted to ask you a favour.

Feifei: Cóż, chciałam cię prosić o przysługę.

Neil: Oh yes?

Neil: O tak?

Feifei: I need to leave early today and

Feifei: Muszę dzisiaj wyjść wcześniej i

wondered if you could finish this

zastanawiam się, czy mógłbyś sam dokończyć ten

programme on your own

program,

and then start writing another script?

a potem zacząć pisać kolejny scenariusz?

Neil: Are you joking? If you think I'm going

Niall: Żartujesz? Jeśli myślisz, że będę

to do all my work and yours, then you are

wykonywał całą swoją i twoją pracę, to

living in cloud cuckoo land!

żyjesz w krainie kukułek chmurnych!

Feifei:Where is that exactly? I can assure

Feifei: Gdzie to dokładnie jest? Zapewniam

you I live in London.

cię, że mieszkam w Londynie.

Neil: Yes I know that. What I mean is that

Niall: Tak, wiem o tym. Chodzi mi o to, że

you are silly to think the impossible is

jesteś głupi, myśląc, że niemożliwe jest

possible.That's living in cloud cuckoo

możliwe. To życie w krainie kukułek chmurnych

land. Basically, you are misguided to think

. Zasadniczo mylisz się, myśląc, że

I can do my work AND your work. OK?

mogę wykonywać swoją pracę ORAZ twoją pracę. OK?

Feifei: OK Neil, if you say so. Neil thinks

Feifei: OK Neil, skoro tak mówisz. Neil uważa, że

I'm silly to believe he can do his work and

jestem głupi, wierząc, że on może wykonywać swoją i

mine – but we'll see!

moją pracę – ale zobaczymy!

Neil: Let's hear some examples shall we,

Neil: Posłuchajmy kilku przykładów,

while you visit cloud cuckoo land!

kiedy odwiedzisz krainę podniebnych kukułek!

If my teacher thinks I can do my grammar

Jeśli mój nauczyciel myśli, że dziś wieczorem odrobię

homework and learn all my new

pracę domową z gramatyki i nauczę się całego nowego

vocabulary tonight, then he's living in

słownictwa, to żyje w

cloud cuckoo land!

krainie kukułek chmurnych!

If you think we're going to win this match

Jeśli myślisz, że wygramy ten mecz

with only ten players, then you're living

tylko z dziesięcioma graczami, to żyjesz

in cloud cuckoo land!

w krainie kukułek w chmurach!

He's clearly living in cloud cuckoo land –

Najwyraźniej żyje w krainie kukułek chmurnych –

how can we ever afford to buy a house

jak możemy sobie pozwolić na zakup domu

with the little money we earn?

za niewielkie pieniądze, które zarabiamy?

Feifei: So living in cloud cuckoo land

Feifei: Życie w krainie kukułek chmur

describes a situation where someone

opisuje sytuację, w której ktoś

thinks doing something

myśli, że zrobienie czegoś

impossible is possible. So it's about

niemożliwego jest możliwe. Więc chodzi o to, że

someone being unrealistic?

ktoś jest nierealistyczny?

Neil: Exactly. Like you wanting to go home

Niall: Dokładnie. Jakbyś chciał iść

early and me doing all your work.

wcześniej do domu, a ja wykonywałem całą twoją pracę.

Ridiculous!

Śmieszny!

Feifei: Well Neil, if you think I'm going to

Feifei: Cóż, Neil, jeśli myślisz, że będę

sit here and miss out on front row seats

tu siedzieć i przegapić miejsca w pierwszym rzędzie

at the theatre, then YOU are living in cloud

w teatrze, to TY żyjesz w

cuckoo land.

krainie kukułek chmur.

Neil: Oh, so you're off to the theatre,

Neil: Och, więc idziesz do teatru,

leaving me to finish the programme!

zostawiając mnie, żebym dokończył program!

Feifei: I am Neil. See ya.

Feifei: Jestem Neil. Do zobaczenia.

Neil: Oh. Well everyone, today's

Niall: Och. Cóż, wszyscy, dzisiejszy

programme is about the phrase 'living in

program dotyczy wyrażenia „życie w

cloud cuckoo land' and

krainie kukułek w chmurach” i

it appears I am in it! Bye for now.

wygląda na to, że jestem w nim! Na razie.