Creature meets creator: Frankenstein episode 4

This is a podcast from BBC Learning English dot com.

これは BBC Learning English dot com のポッドキャストです。

For more information, visit our website.

詳細については、当社の Web サイトをご覧ください。

Frankenstein, episode four. Scientist Viktor Frankenstein meets his creature.

フランケンシュタイン、第４話。 科学者ヴィクトール・フランケンシュタインが彼の生き物と出会う。

Hello. I'm Viktor Frankenstein. I've been telling you about how my young brother was murdered and  

こんにちは。 私はヴィクトール・フランケンシュタインです。 私の幼い弟がどのように殺害され、

his nanny was executed for the crime. But she was innocent! I felt guilty because I  

彼の乳母がその罪で処刑されたのかについてお話してきました。 しかし、彼女は無実でした！

think the boy was killed by my creature. Yes, I've created the most evil creature on Earth!  

少年は私の生き物によって殺されたと思うので、罪悪感を感じました。 はい、私は地球上で最も邪悪な生き物を作成しました!

Nobody knew about it. I was so sad and lonely. I missed those days when I didn't worry so much.  

誰もそれについて知りませんでした。 とても悲しくて寂しかったです。  あまり心配しなかったあの頃が懐かしかったです。

One morning I decided to go alone to the top of Montavert, where I had an unexpected meeting.

ある朝、私は一人でモンタヴェールの頂上に行くことにしました。そこで思いがけない出会いがありました。

Oh... this was a steep climb. But I finally reached the top... Oh, what  

ああ…急な登りでした。 しかし、ついに頂上に到着しました...ああ、なんて素晴らしい

a view! It's fantastic! The air is so fresh! I feel so much better now! 

景色でしょう! 素晴らしいですね！ 空気はとても新鮮です！ 今はとても気分が良くなりました！

Who's there?

そこには誰がいますか？

Oh... Here I am. 

ああ...ここにいるよ。

It's you, monster!

君だ、怪物よ！

I came to talk to you. 

あなたと話をしに来たのです。

I hate you! Don't you fear I might hurt  you? Go away! If you stay here I'll kill  

あなたが嫌い​​です！ 私があなたを傷つけるのではないかと心配しませんか ？ どこかに行って！ ここにいたら殺してやる

you! I wish I could bring back the people you killed just by... just by killing you! 

！ あなたが殺した人々を取り戻せたらいいのに…あなたを殺すだけで！

I expected this welcome. Everybody hates me. You, my creator, hate me the most. But if you do  

私はこの歓迎を期待していました。 誰もが私を嫌っています。  私の創造主であるあなたが私を一番嫌っています。 でも、もしあなたが

your duty towards me, I'll do mine towards you and all the other people - all men and women. 

私に対する義務を果たしてくれたら、私もあなたと他のすべての人たち、すべての男性と女性に対して私の義務を果たします。

Duty?! 

義務？！

Yes. I'll leave everybody in peace if you  do one thing for me; but if you refuse,  

はい。 あなたが 私のために何かをしてくれたら、みんなを安心させます。 でももし拒否したら、

I'll kill your friends and family.

あなたの友人や家族を殺します。

Horrible monster! I will kill you first! 

恐ろしい怪物！ まず君を殺すよ！

Running from me, you coward? Come here. I'm going to catch you! 

私から逃げるの、卑怯者？  ここに来て。 捕まえるよ！

Be calm! Haven't I suffered enough? My life is difficult  

落ち着いてください！ 私は十分に苦しんだのではないでしょうか？ 私の人生は困難です

but it's important to me and I'll fight for  it. Remember that I am stronger than you. 

が、それは私にとって重要であり、そのために戦うつもりです 。 私はあなたよりも強いということを忘れないでください。

Well, I have to admit that you are.

まあ、あなたがそうだと認めざるを得ません。

Oh Frankenstein, don't be like all  

ああ、フランケンシュタイン、

the others who are hostile to me. Remember, that I'm your creature, and at the moment,  

私に敵対的な他の人たちと同じようにならないでください。 覚えておいてください、私はあなたの生き物であり、現時点では

the saddest creature of all. I see people happy everywhere. I feel rejected. I'm very lonely. 

すべての生き物の中で最も悲しい生き物であることを。 どこでも人々が幸せそうにしているのを見かけます。 拒否されたと感じます。 とても寂しいです。

Because you are disgusting!

だってあなたは嫌な人だから！

It's not my fault. I was good  

それは私のせいではありません。 私は善良で

and had a kind heart; suffering made me bad. Make me happy, and I'll be good again. 

、優しい心を持っていました。 苦しみのせいで私はダメになった。 私を幸せにしてください、そうすればまた元気になります。

What do you want me to do?

私に何をしてほしいのですか？

Follow me, and hear my story. 

私に従ってください、そして私の話を聞いてください。

He led the way and I followed him. I kept thinking about what he had just said... Well... he had  

彼が道を先導し、私は彼の後についていきました。 私は彼が今言ったことについて考え続けました...そうですね...彼の言うことは一理ありました

a point. I had created him. I was feeling sorry for him but I was also curious and...  

。 私が彼を創造したのです。 私は彼に同情しましたが、同時に好奇心もあり、

and wanted to know if he had really killed my brother. Maybe he didn't. We went into a  

彼が本当に私の弟を殺したかどうか知りたかったのです。 たぶん彼はそうしなかったでしょう。 私たちは小屋に入りました

hut. I sat by the fire to listen to his  story. He looked happy to see me there. 

。 私は暖炉のそばに座って彼の話を聞きました 。 彼は私に会えて嬉しそうだった。

Well.

良い。

Well, here we are. 

さて、ここまでです。

It's difficult for me to remember my  first moments. I was so confused. Light  

私にとって最初の瞬間を思い出すのは難しいです 。 とても混乱していました。 光が

hurt my eyes and I realised it was  the sun. I was hungry and thirsty... 

私の目に痛かったので、それが太陽であることに気づきました 。 お腹も空いて喉も渇いていました...

Yes, the Creature was like a child when I left it all alone in my laboratory. I ran away in  

はい、私が研究室に一人で放っておいたとき、その生き物は子供のようでした。 目が覚めたとき、私は怖くて逃げました

fear when it woke up. Maybe I had a duty towards it. The Creature was left to find its way in the  

。 おそらく私にはそれに対する義務があったのでしょう。 クリーチャーは、自分自身で世界の中で進むべき道を見つけるために残されました

world for itself. It learnt how to survive in the forest, and... it had its first contact with man.  

。 それは森の中で生き残る方法を学びました、そして...それは人間との最初の接触を持ちました。

How did it go? I'll let the Creature itself  

どうでしたか？ 生き物自身に

tell you all about it. That's what you'll hear next time...

それについてすべて教えてもらいましょう。 それは次回お聞きします...