Creature meets creator: Frankenstein episode 4

This is a podcast from BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com의 팟캐스트입니다.

For more information, visit our website.

자세한 내용은 당사 웹사이트를 방문하세요.

Frankenstein, episode four. Scientist Viktor Frankenstein meets his creature.

프랑켄슈타인 4화. 과학자 빅토르 프랑켄슈타인이 그의 창조물을 만났습니다.

Hello. I'm Viktor Frankenstein. I've been telling you about how my young brother was murdered and  

안녕하세요. 저는 빅터 프랑켄슈타인이에요. 나는 내 남동생이 어떻게 살해되었고

his nanny was executed for the crime. But she was innocent! I felt guilty because I  

그의 유모가 그 범죄로 처형되었는지에 대해 이야기해 왔습니다. 하지만 그 사람은 결백했어요! 나는

think the boy was killed by my creature. Yes, I've created the most evil creature on Earth!  

그 소년이 나의 창조물에 의해 살해되었다고 생각했기 때문에 죄책감을 느꼈습니다. 네, 제가 지구상에서 가장 사악한 생물을 창조했습니다!

Nobody knew about it. I was so sad and lonely. I missed those days when I didn't worry so much.  

아무도 그것에 대해 몰랐습니다. 너무 슬프고 외로웠어요.  별로 걱정하지 않던 시절이 그리웠어요.

One morning I decided to go alone to the top of Montavert, where I had an unexpected meeting.

어느 날 아침 나는 몽타베르 정상에 혼자 가기로 결심했는데, 그곳에서 예상치 못한 만남이 있었다.

Oh... this was a steep climb. But I finally reached the top... Oh, what  

아... 가파른 오르막이었어요. 그런데 드디어 정상에 올랐네요... 아, 정말 멋진

a view! It's fantastic! The air is so fresh! I feel so much better now! 

경치네요! 환상적이에요! 공기가 정말 신선해요! 이제 기분이 훨씬 좋아졌어요!

Who's there?

거기 누구 있어요?

Oh... Here I am. 

아... 여기 있어요.  바로

It's you, monster!

너야, 괴물아!

I came to talk to you. 

나는 당신과 이야기하기 위해 왔습니다.

I hate you! Don't you fear I might hurt  you? Go away! If you stay here I'll kill  

당신이 싫어요! 내가 당신에게 상처를 줄까봐 두렵지 않나요 ? 저리 가요! 여기 있으면 죽여버릴 거야

you! I wish I could bring back the people you killed just by... just by killing you! 

! 당신이 죽인 사람들을... 당신을 죽이는 것만으로 다시 불러올 수 있었으면 좋겠어요!

I expected this welcome. Everybody hates me. You, my creator, hate me the most. But if you do  

나는 이런 환영을 기대했다. 모두가 나를 싫어합니다.  나의 창조자인 당신은 나를 가장 싫어합니다. 하지만 당신이

your duty towards me, I'll do mine towards you and all the other people - all men and women. 

나에 대한 당신의 의무를 다한다면 나도 당신과 다른 모든 사람, 즉 모든 남자와 여자에 대해 나의 의무를 다할 것입니다.

Duty?! 

의무?!

Yes. I'll leave everybody in peace if you  do one thing for me; but if you refuse,  

예. 저를 위해 한 가지만 해 주시면 모두를 편안하게 해 드리겠습니다 . 하지만 거절하시면

I'll kill your friends and family.

당신의 친구와 가족을 죽이겠습니다.

Horrible monster! I will kill you first! 

끔찍한 괴물! 내가 먼저 당신을 죽일 것입니다!

Running from me, you coward? Come here. I'm going to catch you! 

나한테서 도망쳐, 겁쟁이야?  이리 오세요. 나는 당신을 잡을 것입니다!

Be calm! Haven't I suffered enough? My life is difficult  

침착하세요! 충분히 고통받지 않았나요? 내 인생은 어렵지만

but it's important to me and I'll fight for  it. Remember that I am stronger than you. 

그것은 나에게 중요하며 그것을 위해 싸울 것입니다 . 내가 너보다 강하다는 걸 기억해라.

Well, I have to admit that you are.

글쎄, 나는 당신이 그렇다는 것을 인정해야 합니다.

Oh Frankenstein, don't be like all  

오 프랑켄슈타인,

the others who are hostile to me. Remember, that I'm your creature, and at the moment,  

나에게 적대적인 다른 사람들처럼 되지 마세요. 나는 당신의 피조물이며, 현재로서는

the saddest creature of all. I see people happy everywhere. I feel rejected. I'm very lonely. 

가장 슬픈 피조물이라는 점을 기억하십시오. 사람들이 어디에서나 행복해하는 모습이 보입니다. 나는 거부감을 느낀다. 나는 매우 외롭다.

Because you are disgusting!

당신은 역겹기 때문에!

It's not my fault. I was good  

내 잘못이 아니야. 나는 착했고

and had a kind heart; suffering made me bad. Make me happy, and I'll be good again. 

마음도 착했어요. 고통은 나를 나쁘게 만들었어요. 나를 행복하게 해주세요. 그러면 나는 다시 좋아질 것입니다.

What do you want me to do?

내가 무엇을 하기를 바라나요?

Follow me, and hear my story. 

나를 따라와 내 이야기를 들어보세요.

He led the way and I followed him. I kept thinking about what he had just said... Well... he had  

그는 길을 이끌었고 나는 그를 따랐다. 나는 그가 방금 말한 내용을 계속 생각했습니다... 음... 그는

a point. I had created him. I was feeling sorry for him but I was also curious and...  

일리가 있었습니다. 나는 그를 창조했다. 나는 그 사람에 대해 안타까웠지만 호기심도 있었고...

and wanted to know if he had really killed my brother. Maybe he didn't. We went into a  

그가 정말로 내 동생을 죽였는지 알고 싶었습니다. 어쩌면 그는 그렇지 않았을 수도 있습니다. 우리는 오두막에 들어갔습니다

hut. I sat by the fire to listen to his  story. He looked happy to see me there. 

. 나는 그의 이야기를 듣기 위해 난롯가에 앉았습니다 . 그는 나를 거기서 만나서 기뻐 보였다.

Well.

잘.

Well, here we are. 

자, 여기 있습니다.

It's difficult for me to remember my  first moments. I was so confused. Light  

나는 첫 순간을 기억하기가 어렵습니다 . 나는 너무 혼란스러웠다. 빛이

hurt my eyes and I realised it was  the sun. I was hungry and thirsty... 

눈을 아프게 했고 그것이 태양이라는 것을 깨달았습니다 . 배고프고 목말랐어요...

Yes, the Creature was like a child when I left it all alone in my laboratory. I ran away in  

네, 실험실에 혼자 놔뒀을 때 그 생물은 마치 어린아이 같았어요.

fear when it woke up. Maybe I had a duty towards it. The Creature was left to find its way in the  

깨어났을 때 겁에 질려 도망쳤어요. 아마도 나에게는 그것에 대한 의무가 있었을 것입니다. 그 생물은 스스로 세상에서 길을 찾도록 남겨졌습니다

world for itself. It learnt how to survive in the forest, and... it had its first contact with man.  

. 숲에서 생존하는 방법을 배웠고... 처음으로 인간과 접촉했습니다.

How did it go? I'll let the Creature itself  

어떻게 됐나요? 생물 자체가

tell you all about it. That's what you'll hear next time...

그것에 대해 모두 말해주도록 하겠습니다. 그건 다음 번에 들으실 겁니다...