Creature meets creator: Frankenstein episode 4

This is a podcast from BBC Learning English dot com.

Questo è un podcast di BBC Learning English punto com.

For more information, visit our website.

Per ulteriori informazioni, visitare il nostro sito web.

Frankenstein, episode four. Scientist Viktor Frankenstein meets his creature.

Frankenstein, episodio quattro. Lo scienziato Viktor Frankenstein incontra la sua creatura.

Hello. I'm Viktor Frankenstein. I've been telling you about how my young brother was murdered and  

Ciao. Sono Viktor Frankenstein. Ti ho raccontato di come il mio giovane fratello è stato assassinato e

his nanny was executed for the crime. But she was innocent! I felt guilty because I  

la sua tata è stata giustiziata per quel crimine. Ma era innocente! Mi sono sentito in colpa perché

think the boy was killed by my creature. Yes, I've created the most evil creature on Earth!  

penso che il ragazzo sia stato ucciso dalla mia creatura. Sì, ho creato la creatura più malvagia della Terra!

Nobody knew about it. I was so sad and lonely. I missed those days when I didn't worry so much.  

Nessuno lo sapeva. Ero così triste e solo.  Mi sono mancati quei giorni in cui non mi preoccupavo così tanto.

One morning I decided to go alone to the top of Montavert, where I had an unexpected meeting.

Una mattina ho deciso di andare da solo in cima al Montavert, dove ho avuto un incontro inaspettato.

Oh... this was a steep climb. But I finally reached the top... Oh, what  

Oh... è stata una salita ripida. Ma finalmente sono arrivato in cima... Oh, che

a view! It's fantastic! The air is so fresh! I feel so much better now! 

vista! È fantastico! L'aria è così fresca! Mi sento molto meglio adesso!

Who's there?

Chi c'è?

Oh... Here I am. 

Oh... eccomi qui.

It's you, monster!

Sei tu, mostro!

I came to talk to you. 

Sono venuto a parlarti.

I hate you! Don't you fear I might hurt  you? Go away! If you stay here I'll kill  

Ti odio! Non hai paura che io possa farti del male ? Andare via! Se rimani qui

you! I wish I could bring back the people you killed just by... just by killing you! 

ti ammazzo! Vorrei poter riportare in vita le persone che hai ucciso semplicemente... semplicemente uccidendoti!

I expected this welcome. Everybody hates me. You, my creator, hate me the most. But if you do  

Mi aspettavo questa accoglienza. Tutti mi odiano.  Tu, il mio creatore, mi odi di più. Ma se fai il

your duty towards me, I'll do mine towards you and all the other people - all men and women. 

tuo dovere verso di me, io farò il mio verso te e tutte le altre persone, tutti uomini e donne.

Duty?! 

Dovere?!

Yes. I'll leave everybody in peace if you  do one thing for me; but if you refuse,  

SÌ. Lascerò tutti in pace se fai una cosa per me; ma se rifiuti,

I'll kill your friends and family.

ucciderò i tuoi amici e la tua famiglia.

Horrible monster! I will kill you first! 

Mostro orribile! Ti ucciderò prima!

Running from me, you coward? Come here. I'm going to catch you! 

Scappando da me, codardo?  Vieni qui. Ti prenderò!

Be calm! Haven't I suffered enough? My life is difficult  

Stai calmo! Non ho sofferto abbastanza? La mia vita è difficile,

but it's important to me and I'll fight for  it. Remember that I am stronger than you. 

ma è importante per me e combatterò per questo. Ricorda che sono più forte di te.

Well, I have to admit that you are.

Beh, devo ammettere che lo sei.

Oh Frankenstein, don't be like all  

Oh Frankenstein, non essere come tutti

the others who are hostile to me. Remember, that I'm your creature, and at the moment,  

gli altri che mi sono ostili. Ricorda, che sono una tua creatura e, in questo momento,

the saddest creature of all. I see people happy everywhere. I feel rejected. I'm very lonely. 

la creatura più triste di tutte. Vedo persone felici ovunque. Mi sento rifiutato. Sono molto solo.

Because you are disgusting!

Perché sei disgustoso!

It's not my fault. I was good  

Non è colpa mia. Ero buono

and had a kind heart; suffering made me bad. Make me happy, and I'll be good again. 

e avevo un cuore gentile; la sofferenza mi ha reso cattivo. Rendimi felice e starò di nuovo bene.

What do you want me to do?

Cosa vuoi che faccia?

Follow me, and hear my story. 

Seguimi e ascolta la mia storia.

He led the way and I followed him. I kept thinking about what he had just said... Well... he had  

Ha fatto strada e io l'ho seguito. Continuavo a pensare a quello che aveva appena detto... Beh... aveva

a point. I had created him. I was feeling sorry for him but I was also curious and...  

ragione. Lo avevo creato. Mi dispiaceva per lui, ma ero anche curioso e...

and wanted to know if he had really killed my brother. Maybe he didn't. We went into a  

e volevo sapere se aveva davvero ucciso mio fratello. Forse no. Entrammo in una

hut. I sat by the fire to listen to his  story. He looked happy to see me there. 

capanna. Mi sono seduto accanto al fuoco per ascoltare la sua storia. Sembrava felice di vedermi lì.

Well.

BENE.

Well, here we are. 

Bene, eccoci qui.

It's difficult for me to remember my  first moments. I was so confused. Light  

È difficile per me ricordare i miei primi momenti. Ero così confuso. La luce

hurt my eyes and I realised it was  the sun. I was hungry and thirsty... 

mi ferì gli occhi e mi resi conto che era il sole. Avevo fame e sete...

Yes, the Creature was like a child when I left it all alone in my laboratory. I ran away in  

Sì, la Creatura era come una bambina quando la lasciai sola nel mio laboratorio. Sono scappato

fear when it woke up. Maybe I had a duty towards it. The Creature was left to find its way in the  

spaventato quando si è svegliato. Forse avevo un dovere nei suoi confronti. La Creatura è stata lasciata a trovare la sua strada nel

world for itself. It learnt how to survive in the forest, and... it had its first contact with man.  

mondo da sola. Ha imparato a sopravvivere nella foresta e... ha avuto il suo primo contatto con l'uomo.

How did it go? I'll let the Creature itself  

Com'è andata? Lascerò che sia la Creatura stessa a

tell you all about it. That's what you'll hear next time...

raccontarti tutto. Questo è ciò che sentirai la prossima volta...