A bright spark: The English We Speak

Feifei: Hello, this The English We Speak. I'm Feifei.

Feifei: こんにちは、The English We Speak です。 フェイフェイです。

Rob: And hello, I’m Rob.

ロブ: こんにちは、ロブです。

Feifei: Hey, Rob. You know we've got a

Feifei: ねえ、ロブ。

'bright spark' in our office?

私たちのオフィスに「明るい火花」があることをご存知ですか？

Rob: A bright spark? Oh yes – by that you

ロブ：明るい火花？ ええ、それは頭のいい人のことを意味しています

mean someone intelligent…

Feifei: Well…

Rob: Someone full of energy…

Feifei: I didn't exactly…

Rob: Someone with clever ideas. Feifei,

… フェイフェイ、

there's no need to waste everyone's time.

みんなの時間を無駄にする必要はありません。

Just say my name! Rob is the bright spark

私の名前を言ってください！ ロブはオフィスの明るい火花

in the office.

です。

Feifei: Ermm... Rob, that is just one

フェイフェイ: うーん... ロブ、それは

definition of 'a bright spark'. A bright

「明るい火花」の定義の 1 つにすぎません。 明るい

spark can describe someone who is

火花は

clever, intelligent with lots of energy. But

、頭が良く、知性があり、エネルギーにあふれている人を表すことができます。 しかし、

this isn't the definition that applies to you Rob!

これはあなたに適用される定義ではありません。

Rob: So come on, Feifei. When else would

Rob: さあ、フェイフェイ。 他にいつ

you describe someone as 'a bright spark?

、誰かを「明るい火花」と表現しますか?

Feifei: Well, it can be used sarcastically

Feifei: そうですね、

and humorously to describe someone

who thinks they are intelligent

自分は頭がいいと思っている

but actually does something stupid. A bit

のに、実際にはバカなことをする人を皮肉やユーモラスに表現することができます。

like this…

こんな風に… 一年で最も雨の多い日

Which bright spark suggested we go for a

に散歩に行くことを提案した明るい火花はどれ

walk on the wettest day of the year?!

?!

Come on, own up – who's the bright spark

who turned the power off and caused

電源を切っ

everything in the freezer to melt?

て冷凍庫のすべてを溶かした明るい火花は誰ですか?

Are you the bright spark who told the

あなたは

other team our game plan? I think you

他のチームに私たちのゲームプランを伝えた輝かしい火花ですか? あなた

owe us an apology.

は私たちに謝罪する義務があると思います。

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは

BBC Learning English. And we've

BBC Learning English の The English We Speak です。 そして

discovered that 'a bright spark' can either

、「明るい火花」

be a very smart person or someone who

とは、非常に賢い人か、何か愚かなことをした人である可能性があることを発見しました

has done something stupid. So I'm sorry

. 申し訳あり

to say, Rob, you are the second kind of

ませんが、ロブ、あなたは第 2 種の

bright spark!

明るい火花です。

Rob: Oh really. Why is that?

ロブ：ああ、本当に。 何故ですか？

Feifei: You left the window open last night

Feifei: 昨夜、あなたは窓を開けたまま

and this morning I found all my

にしていましたが、今朝、すべての書類と台本が床に吹き飛ばされているのを見つけました

documents and scripts blown all over the floor.

。

Rob: Are you sure? A bright spark like me

ロブ：よろしいですか？ 私のような明るい火花は、そのような

would never do something like that.

ことは決してしません。

Feifei: Rob, it's exactly what a bright spark

Feifei: ロブ、それはまさに

like you might do – and it means I've lost

あなたのような明るい火花がするかもしれないことです – つまり、私

the last page of this script.

はこのスクリプトの最後のページを失ったことを意味します.

Rob: Oh really! I think I can remember

ロブ：ああ、本当に！

what it said. Something like - 'Sorry, Rob.

と言っていたことは覚えていると思います。 「ごめん、ロブ。

You are wise and clever and the brightest

あなたは賢明で賢く、

spark I have ever known'.

私がこれまでに知った中で最も明るい火花です。」

Feifei: I don't think so, Rob. Which bright

フェイフェイ: そうは思いませんよ、ロブ。 その

spark would write something as cringey

ような気難しいことを書くのは、どの明るい火花

as that?

ですか？

Rob: Err... Time to go I think.

ロブ: うーん... 行く時間だと思います。

Feifei: Good idea. Bye.

Feifei: いい考えですね。 さよなら。

Rob: Bye.

ロブ：さようなら。