A bright spark: The English We Speak

Feifei: Hello, this The English We Speak. I'm Feifei.

Feifei : Bonjour, c'est The English We Speak. Je suis Feifei.

Rob: And hello, I’m Rob.

Rob : Et bonjour, je suis Rob.

Feifei: Hey, Rob. You know we've got a

Feifei : Hé, Rob. Vous savez que nous avons une

'bright spark' in our office?

"étincelle brillante" dans notre bureau ?

Rob: A bright spark? Oh yes – by that you

Rob : Une étincelle brillante ? Oh oui – tu

mean someone intelligent…

veux dire par là quelqu'un d'intelligent…

Feifei: Well…

Feifei : Eh bien…

Rob: Someone full of energy…

Rob : Quelqu'un plein d'énergie…

Feifei: I didn't exactly…

Feifei : Je n'ai pas exactement…

Rob: Someone with clever ideas. Feifei,

Rob : Quelqu'un avec des idées intelligentes. Feifei

there's no need to waste everyone's time.

, inutile de faire perdre le temps de tout le monde.

Just say my name! Rob is the bright spark

Dis juste mon nom ! Rob est l'étincelle lumineuse

in the office.

du bureau.

Feifei: Ermm... Rob, that is just one

Feifei : Euh... Rob, ce n'est qu'une

definition of 'a bright spark'. A bright

définition d'« une étincelle brillante ». Une

spark can describe someone who is

étincelle brillante peut décrire quelqu'un d'

clever, intelligent with lots of energy. But

intelligent, intelligent et plein d'énergie. Mais

this isn't the definition that applies to you Rob!

ce n'est pas la définition qui s'applique à toi Rob !

Rob: So come on, Feifei. When else would

Rob : Alors allez, Feifei. À quel autre moment décririez-

you describe someone as 'a bright spark?

vous quelqu'un comme "une étincelle brillante ?"

Feifei: Well, it can be used sarcastically

Feifei : Eh bien, cela peut être utilisé de manière sarcastique

and humorously to describe someone

et humoristique pour décrire quelqu'un

who thinks they are intelligent

qui pense qu'il est intelligent

but actually does something stupid. A bit

mais qui fait en réalité quelque chose de stupide. Un peu

like this…

comme ça…

Which bright spark suggested we go for a

Quelle étincelle lumineuse nous a suggéré d'aller nous

walk on the wettest day of the year?!

promener le jour le plus pluvieux de l'année ?!

Come on, own up – who's the bright spark

Allez, avouez - qui est l'étincelle brillante

who turned the power off and caused

qui a coupé le courant et fait

everything in the freezer to melt?

fondre tout ce qui se trouvait dans le congélateur ?

Are you the bright spark who told the

Êtes-vous l'étincelle brillante qui a dit à l'

other team our game plan? I think you

autre équipe notre plan de match ? Je pense que vous

owe us an apology.

nous devez des excuses.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei : C'est l'anglais que nous parlons de

BBC Learning English. And we've

BBC Learning English. Et nous avons

discovered that 'a bright spark' can either

découvert qu'une "étincelle brillante" peut

be a very smart person or someone who

être soit une personne très intelligente, soit quelqu'un qui

has done something stupid. So I'm sorry

a fait quelque chose de stupide. Donc je suis désolé

to say, Rob, you are the second kind of

de te dire, Rob, tu es le deuxième type d'

bright spark!

étincelle lumineuse !

Rob: Oh really. Why is that?

Rob : Oh vraiment. Pourquoi donc?

Feifei: You left the window open last night

Feifei : Vous avez laissé la fenêtre ouverte hier soir

and this morning I found all my

et ce matin j'ai trouvé tous mes

documents and scripts blown all over the floor.

documents et scripts soufflés sur le sol.

Rob: Are you sure? A bright spark like me

Rob : T'es sûr ? Une étincelle brillante comme moi

would never do something like that.

ne ferait jamais quelque chose comme ça.

Feifei: Rob, it's exactly what a bright spark

Feifei : Rob, c'est exactement ce qu'une étincelle brillante

like you might do – and it means I've lost

comme toi pourrait faire – et cela signifie que j'ai perdu

the last page of this script.

la dernière page de ce script.

Rob: Oh really! I think I can remember

Rob : Oh vraiment ! Je pense que je peux me souvenir de

what it said. Something like - 'Sorry, Rob.

ce qu'il a dit. Quelque chose comme - 'Désolé, Rob.

You are wise and clever and the brightest

Vous êtes sage et intelligent et l'étincelle la plus brillante

spark I have ever known'.

que j'aie jamais connue ».

Feifei: I don't think so, Rob. Which bright

Feifei : Je ne pense pas, Rob. Quelle

spark would write something as cringey

étincelle brillante écrirait quelque chose d'aussi grincheux

as that?

que ça ?

Rob: Err... Time to go I think.

Rob : Euh... Il est temps d'y aller je pense.

Feifei: Good idea. Bye.

Feifei : Bonne idée. Au revoir.

Rob: Bye.

Rob : Au revoir.