Bone idle: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: こんにちは、The English We Speak へようこそ。

I'm Feifei and... excuse me please...

私は Feifei です... 失礼します...

Rob, can we have your attention please!

ロブ、あなたの注意をお願いします!

Rob: Err, oh alright then... hello, I'm Rob.

Rob: ええと、オーライケー... こんにちは、私はロブです。

Feifei: Rob, could you take  your feet off the table please!

フェイフェイ: ロブ 、テーブルから足を離してください！

Rob: Oh, alright then. There you go...

Feifei, do I have to present this programme today?

ロブ：ああ、それなら。 ほら…

フェイフェイ、今日はこの番組をやらなきゃいけないの？

Feifei: Why, what's wrong?

Feifei: どうして、どうしたの？

Rob: Well, I've done so much work already

ロブ：ええと、私はもうたくさんの仕事をしたので

and according to my watch, I should be having

、時計によれば、今は

a coffee break now.

コーヒーブレイクをしているはずです.

Feifei: Really! Rob's being lazy because he

フェイフェイ: 本当に！ ロブ

was out late last night.

は昨夜遅くまで外出していたので怠惰です。

Rob, there is a phrase to describe your condition.

ロブ、あなたの状態を説明するフレーズがあります。

Rob: Oh yes. Overworked? Energetic?

ロブ：そうそう。 過労？ エネルギッシュ？

Feifei: No - the opposite. It's bone idle -

Feifei: いいえ、反対です。 それは骨のアイドルです-

literally, you are idle right through to

文字通り、あなたは骨までアイドルです

your bones. In other words, you are very lazy!

. 言い換えれば、あなたはとても怠け者です！

Rob: It's a great phrase Feifei but that doesn't

Rob: Feifei は素晴らしいフレーズですが、それは私を説明するものではありませ

describe me. Look I've just  moved my little finger.

ん。 小指を動かしたところです。

Feifei: Ha ha! I think we  had better hear some more

フェイフェイ: ハハ！

examples while you move the rest of your body.

体の残りの部分を動かしながら、さらにいくつかの例を聞いたほうがよいと思います。

Examples: The doctor has told my brother

例: 医者は弟

to do more exercise,

にもっと運動

but he won't do it, he's bone idle.

をするように言いましたが、彼はそれをしません。

You're bone idle - you've been at home all day

あなたは怠け者です - あなたは一日中家に

and you're still in your pyjamas!

いて、まだパジャマを着ています!

My boyfriend's bone idle -

私のボーイフレンドは骨の折れる怠惰です。

he won't even get off the  sofa to answer the phone.

彼は電話に出るためにソファから降りることさえしません 。

Feifei: So the phrase 'bone  idle' means very lazy -

Feifei: つまり、'bone idle' というフレーズは、非常に怠け者という意味

like Rob! Hey Rob, I hear it's Dan's birthday

です。ロブのように! ロブさん、今日はダンの誕生日だと聞いたのですが、ダン

today and he's brought a  cake in for us all to share.

がケーキを持ってきて くれました。

Rob: Cake! I love cake -  great, come on let's get some

ロブ：ケーキ！ 私はケーキが大好き

before it all eaten.

です。いいですね。食べきる前に食べましょう。

Feifei: Ah, you're moving now -

Feifei: ああ、あなたは今引っ越して

but you're not going anywhere

いますが、

until you've finished this programme.

このプログラムが終わるまではどこにも行かないのです。

Rob: Come on then, tell me what to say.

ロブ：さあ、何を言うべきか教えてください。

Feifei: Just read this script.

Feifei: このスクリプトを読んでください。

Rob: OK let me see. Hold on, the script says

ロブ: わかりました。 ちょっと待っ

that you're about to say 'it's not Dan's birthday,

てください。台本によれば、あなたは「今日はダンの誕生日ではありません。冗談です」と言おうとしています

it's a joke.'

。

Feifei: Sorry Rob, it is a joke -

Feifei: すみません、ロブ、

but it did stop you from being bone idle!

冗談です。

Rob: Right, that's it. I'm not going to do

ロブ：そうです、それだけです。 私は

anymore work for the rest of the day.

その日の残りの時間、もう仕事をするつもりはありません。

Feifei: No change there.

Feifei: そこは変わりません。

Rob, I've got a new name for you.

ロブ、あなたに新しい名前をつけました。

Rob: What's that?

Feifei: Lazy bones.

ロブ：あれは何？

Feifei: 怠惰な骨。

Rob: You're cruel.

ロブ：あなたは残酷です。

Feifei: Bye.

Rob: Bye-bye.

フェイフェイ: さようなら。

ロブ：バイバイ。