Bone idle: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다.

I'm Feifei and... excuse me please...

저는 Feifei이고... 실례합니다...

Rob, can we have your attention please!

Rob, 주목해 주시겠어요?

Rob: Err, oh alright then... hello, I'm Rob.

Rob: 음, 그럼... 안녕하세요, 저는 Rob입니다.

Feifei: Rob, could you take  your feet off the table please!

Feifei: Rob, 테이블에서 발을 떼 주시겠어요?

Rob: Oh, alright then. There you go...

Feifei, do I have to present this programme today?

롭: 아, 그럼요. 자...

Feifei, 오늘 이 프로그램을 발표해야 하나요?

Feifei: Why, what's wrong?

Feifei: 왜, 무슨 일이죠?

Rob: Well, I've done so much work already

Rob: 글쎄, 나는 이미 많은 일을 했고

and according to my watch, I should be having

내 시계에 따르면 나는

a coffee break now.

지금 휴식을 취해야 합니다.

Feifei: Really! Rob's being lazy because he

Feifei: 정말! 어젯밤 늦게 외출했기 때문에 Rob이 게을러지고 있습니다

was out late last night.

.

Rob, there is a phrase to describe your condition.

Rob, 당신의 상태를 설명하는 문구가 있습니다.

Rob: Oh yes. Overworked? Energetic?

롭: 오 예. 과로? 활기찬?

Feifei: No - the opposite. It's bone idle -

Feifei: 아니요 - 그 반대입니다. 뼈가 없는 상태입니다

literally, you are idle right through to

your bones. In other words, you are very lazy!

. 즉, 당신은 매우 게으르다!

Rob: It's a great phrase Feifei but that doesn't

Rob: Feifei라는 멋진 문구지만 저를 설명하지는 않습니다

describe me. Look I've just  moved my little finger.

. 보세요. 방금 새끼 손가락을 움직였습니다.

Feifei: Ha ha! I think we  had better hear some more

Feifei: 하하!

examples while you move the rest of your body.

몸의 나머지 부분을 움직이면서 더 많은 예를 들어야 한다고 생각합니다.

Examples: The doctor has told my brother

예: 의사가 동생에게

to do more exercise,

더 많은 운동을 하라고 했지만

but he won't do it, he's bone idle.

그는 운동을 하지 않을 것입니다.

You're bone idle - you've been at home all day

당신은 게으르다 – 당신은 하루 종일 집에 있었고

and you're still in your pyjamas!

여전히 잠옷을 입고 있습니다!

My boyfriend's bone idle -

내 남자친구는 빈둥빈둥 -

he won't even get off the  sofa to answer the phone.

그는 전화를 받으러 소파에서 내려오지도 않을 것입니다.

Feifei: So the phrase 'bone  idle' means very lazy -

Feifei: 그래서 'bone idle'이라는 표현은 Rob처럼 매우 게으르다는 뜻입니다

like Rob! Hey Rob, I hear it's Dan's birthday

! Rob, 오늘이 Dan의 생일인데

today and he's brought a  cake in for us all to share.

그가 우리 모두가 함께 나눌 케이크를 가져왔다고 들었습니다.

Rob: Cake! I love cake -  great, come on let's get some

롭: 케이크! 나는 케이크를 좋아합니다. 좋습니다.

before it all eaten.

다 먹기 전에 어서 먹자.

Feifei: Ah, you're moving now -

Feifei: 아, 이제 움직이시네요.

but you're not going anywhere

하지만

until you've finished this programme.

이 프로그램을 마칠 때까지는 아무데도 가지 않으실 겁니다.

Rob: Come on then, tell me what to say.

Rob: 자, 무슨 말을 해야 할지 말해주세요.

Feifei: Just read this script.

Feifei: 이 대본을 읽어보세요.

Rob: OK let me see. Hold on, the script says

롭: 알았어 한번 보자. 잠깐만요, 대본에

that you're about to say 'it's not Dan's birthday,

당신이 '댄의 생일이 아니라

it's a joke.'

농담이야'라고 말하려고 한다고 되어 있어요.

Feifei: Sorry Rob, it is a joke -

Feifei: 죄송합니다 Rob, 농담입니다.

but it did stop you from being bone idle!

하지만 당신이 빈둥거리는 것은 막을 수 있었습니다!

Rob: Right, that's it. I'm not going to do

롭: 맞아요.

anymore work for the rest of the day.

남은 하루 동안 더 이상 일을 하지 않을 것입니다.

Feifei: No change there.

Feifei: 거기에는 변화가 없습니다.

Rob, I've got a new name for you.

롭, 당신에게 새 이름이 생겼습니다.

Rob: What's that?

Feifei: Lazy bones.

롭: 저게 뭔데?

Feifei: 게으른 뼈.

Rob: You're cruel.

롭: 당신은 잔인합니다.

Feifei: Bye.

Rob: Bye-bye.

Feifei: 안녕.

롭: 안녕.