Trump returns to power: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English からお届けする「

this is Learning English from the News -

ニュースから英語を学ぶ」は、

our podcast about the news headlines.

ニュースの見出しに関するポッドキャストです。

In this programme, Trump returns to the White House.

この番組では、 トランプ氏がホワイトハウスに復帰する。

Hello I'm Pippa. And I'm Phil.

こんにちは、ピッパです。 そして私はフィルです。

In this programme, we look at one big news story

この番組では、 大きなニュースをひとつ取り上げ

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

、 そのニュースを理解するのに役立つ見出しの語彙を紹介します。

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

このエピソードのすべての語彙と見出し、

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com.

およびワークシートは、 当社の Web サイト bbclearningenglish.com でご覧いただけます。

So, let's hear more about this story.

それでは、この話についてさらに詳しく聞かせてください。

President Donald Trump has started his second term as president

ドナルド・トランプ大統領は、

with lots of executive orders about what he wants to do.

自分がやりたいことに関する多くの大統領令を出して大統領としての2期目をスタートさせた。

Executive orders are written orders which don't require Congress,

大統領令は 、

that's the US lawmaking institution, to approve them.

米国の立法機関である議会の 承認を必要としない書面による命令です。

Among Trump's first acts as president are starting to withdraw

トランプ大統領が大統領として最初に行う行動の中には、

from the World Health Organisation and the Paris Climate Agreement,

世界保健機関 と、

which is an international agreement to fight climate change.

気候変動と闘うための国際協定であるパリ気候協定からの脱退を開始することが含まれる。

He also threatened to put tariffs on Chinese, Canadian and Mexican goods,

彼はまた、 中国、カナダ、メキシコの製品に関税を課すと脅した。

tariffs are fees for importing goods,

関税は輸入物品に対する料金であり、

and Trump reversed many of the previous president, Joe Biden's policies.

トランプ氏は 前大統領ジョー・バイデン氏の政策の多くを覆した。

Let's have our first headline.

最初の見出しをつけましょう。

Donald Trump vows new golden age for US as he moves to unwind Joe Biden era.

ドナルド・トランプはジョー・バイデン時代の終焉に向けて動き、米国の新たな黄金時代を誓う 。

And that's from the Financial Times in the UK.

これは英国のフィナンシャル・タイムズの記事です 。

That headline again, Donald Trump vows new golden age for US

再びその見出し、ドナルド・トランプは

as he moves to unwind Joe Biden era.

ジョー・バイデン時代を終わらせる動きを見せ、米国の新たな黄金時代を誓う。

And that's from the Financial Times in the UK.

これは英国のフィナンシャル・タイムズの記事です 。

This headline is reporting on a speech Trump made

この見出しは トランプ大統領が

on his first day as president.

大統領就任初日に行った演説を報じている。

In the speech, Trump vowed, that means promised, that the US would have

演説の中でトランプ氏は、 米国が新たな黄金時代を迎えると誓った、つまり約束した

a new golden age.

。

And we're looking at this expression 'golden age'.

そして私たちは 「黄金時代」という表現に注目しています。

OK, gold is very expensive,

そうですね、金は非常に高価ですし

and if you win gold in a competition, you are the best.

、競技会で金メダルを獲得すれば、 あなたは最強です。

So, it sounds like President Trump is promising something good

つまり、トランプ大統領は自国にとって 何か良いことを約束しているようだ

for his country. That's right.

。 それは正しい。

A golden age is what we call a period

黄金時代とは、

of time where everyone is happy or successful.

誰もが幸せ で成功している時代のことを指します。

Trump is claiming that he will create a future where the US will be successful

トランプ氏は、 米国が成功し

and people will be happy.

、国民が幸せになる未来を創造すると主張している。

Interestingly, we usually use the expression 'golden age' to talk

興味深いことに、私たちは通常、 「黄金時代」という表現を、

about the past and not the future.

未来についてではなく過去について話すときに使います。

For example, we might say that the 1960s and 1970s was a golden age for music.

たとえば、1960 年代 と 1970 年代は音楽の黄金時代だったと言えるでしょう。

That would mean that music was at its best during that time,

ということは、音楽は その当時が最高だったが

and is not as good now.

、今はそれほど良くないということになります。

Of course, that would be a matter of opinion

もちろん、 それはあなたが好む音楽の種類に応じて意見が分かれるでしょう

depending on the type of music you like.

。

We've had 'golden age' - a period of time when everyone is happy or successful.

私たちには「黄金時代」、つまり 誰もが幸せで成功していた時代がありました。

For example, some people say that the golden age of television is over.

たとえば、 テレビの黄金時代は終わったと言う人もいます。

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

これはニュースの見出しに関するポッドキャスト「ニュースから英語を学ぶ」です 。

Today we're talking about President Donald Trump's first actions

今日は、 ドナルド・トランプ大統領の

in his second term as president of the US.

米国大統領としての2期目の最初の行動についてお話します。

As we've been hearing, Trump has made many announcements

我々が聞いているように、 トランプ大統領は再び大統領になって以来、多くの発表や大統領令を出しており

and executive orders since becoming president again,

、

some of them controversial.

その中には物議を醸すものも含まれている。

Trump has also chosen to pardon, that means to officially forgive,

トランプ大統領はまた、

nearly 1,600 people who were involved in the January 6th riots in the US in 2021.

2021年1月6日の米国での暴動に関わった約1,600人を恩赦、つまり公式に許すことを選択した。

These people attacked the Capitol, a political building in Washington, D.C.,

これらの人々は、大統領が暴動を起こしたと誤って信じ、 ワシントンD.C.の政治的建物である国会議事堂を襲撃した。

because they falsely believed

that President Biden didn't really win the 2020 election.

バイデンは 2020年の選挙で実際には勝てなかった。

But Trump describes these people as 'hostages',

しかしトランプ大統領はこれらの人々を 「人質」と呼んでおり、

and those who are in prison are now being released.

刑務所に 収監されている人々は現在釈放されている。

And our next headline is about Trump's pardons.

次の見出しは トランプ大統領の恩赦についてです。

Trump grants clemency to all charged over January 6 US Capitol attack.

トランプ大統領は1月6日の米国議会議事堂襲撃事件で起訴された全員に恩赦を与えた 。

And that's from Al Jazeera.

これはアルジャジーラからのものです。

That headline again, from Al Jazeera.

再び、アルジャジーラからの見出しです。

Trump grants clemency to all charged over January 6 US Capitol attack.

トランプ大統領は1月6日の米国議会議事堂襲撃事件で起訴された全員に恩赦を与えた 。

So, this headline is about Trump's decision about the people involved

さて、この見出しは、

in the January 6th attack.

1月6日の攻撃に関わった人々に関するトランプ大統領の決定についてです。

And we're interested in this phrase, 'grant clemency'.

そして私たちは、 「恩赦を与える」というこのフレーズに興味を持っています。

OK, let's break it down.

では、詳しく見ていきましょう。

Firstly, if you grant someone something, it means you give them something

まず、誰かに何かを許可するということは、通常は正式な方法で、 何かを与えたり

or allow them to do something,

、何かをさせたりすることを許可することを意味します

usually in an official way.

。

And then we have 'clemency'.

そして、「恩赦」があります。

This is a very formal word for kindness or mercy,

これは、特に誰かに罰を与えるときに、親切や慈悲を表す非常に正式な言葉です

especially when giving someone a punishment.

。

So, Trump has granted the people involved in the Capitol riots clemency.

そこでトランプ大統領は議事堂襲撃事件に関わった人々に恩赦を与えた 。

He has given them a smaller punishment by letting them out of prison early.

彼は 彼らを刑務所から早く釈放することで、彼らに軽い刑罰を与えた。

Now, 'clemency' is not a term that we use a lot in everyday English.

さて、「clemency」は 日常英語ではあまり使われる言葉ではありません。

You're most likely to hear the word 'clemency' in a legal context.

「恩赦」という言葉は、法的な文脈でよく耳にするでしょう。

Yeah. For example, in a trial, a criminal might ask the judge

うん。 たとえば、裁判では、 犯罪者はおそらくこれが初犯であるため、裁判官に恩赦を求めるかもしれません

for clemency because maybe this is their first offence.

。

They're asking for kindness and a smaller punishment.

彼らは優しさと軽い罰を求めています 。

But we do hear 'grant' in lots of contexts.

しかし、私たちは多くの文脈で「grant」という言葉を耳にします 。

So, someone might be granted freedom if they're let out of prison.

つまり、刑務所から釈放されれば、誰かが自由を与えられるかもしれないのです 。

Or another example, workers might be granted a pay rise by their employer.

あるいは別の例として、労働者は 雇用主から昇給を受ける可能性があります。

We've had 'grant clemency' - give a smaller or kinder punishment.

私たちには「恩赦」、つまり より軽い、あるいはより優しい罰を与えるという制度がありました。

For example, the judge granted the criminal clemency

例えば、裁判官は刑事恩赦を与え

and only gave her a small fine.

、彼女に少額の罰金のみを科した。

This is Learning English from the News, from BBC Learning English.

これは 、BBC Learning English の「ニュースから英語を学ぶ」です。

We're talking about Donald Trump's return to the White House

ドナルド・ トランプ氏が

as president for the second time.

大統領として2度目のホワイトハウス復帰を果たした話です。

Now that Trump has begun his second term as president,

トランプ大統領が 大統領として2期目を開始した今、世界中の

other countries around the world are thinking about

国々は彼の

what his new policies might mean for them.

新たな政策が 自国にとって何を意味するのかを考え始めている。 これについては

And we have a headline about this. Best of frenemies:

見出しがあります 。 ベスト・オブ・フレネミー：今回の

Trump's relationship with Europe this time may be very different.

トランプ氏とヨーロッパの関係は、これ までと大きく異なるかもしれない。

And that's from BBC News.

これはBBCニュースからの引用です。

That headline again, from BBC News.

再び、BBCニュースからの見出しです。

Best of frenemies:

ベスト・オブ・フレネミー：今回の

Trump's relationship with Europe this time may be very different.

トランプ氏とヨーロッパの関係は、これ までと大きく異なるかもしれない。

This headline is talking about the relationship that Trump might have

この見出しは、トランプ大統領が今後数年間にヨーロッパ諸国とどのような関係を築く可能性があるかについて述べています

with European countries over the next few years.

。

And we're interested in this phrase, 'best of frenemies'. What are frenemies, Phil?

そして私たちは、「ベスト・オブ・フレネミー」というフレーズに興味を持っています 。 フレネミーって何ですか、フィル？

Well, the word 'frenemies' is a combination of the word 'friend'

そうですね、「フレネミー」という言葉は、 「友達」と「敵」という言葉を組み合わせたものです

and 'enemies'.

。

So a frenemy can be someone who pretends to be your friend

つまり、フレネミーとは、 あなたの友達のふりをしているが

but is actually your enemy.

、実際はあなたの敵である人のことを指します。

And we also use 'frenemies' to talk about two people who are friendly

また、争いやライバル関係があるにもかかわらず友好的な二人の人を指すときにも「フレネミー」という言葉を使います

despite a dispute or rivalry.

。

Yes, you see this a lot in film and TV.

はい、 映画やテレビではよく見かけます。

Think of a superhero movie where one of the villains ends up working

悪役の一人がヒーローと協力して

with a hero to defeat another evil force.

別の悪の勢力を倒すスーパーヒーロー映画を想像してみてください。

The two characters are both friends and enemies at the same time.

二人の登場人物は友人である と同時に敵でもある。

OK, so the headline is describing the US and Europe as 'frenemies'.

さて、見出しでは 米国とヨーロッパを「フレネミー」と表現しています。

But the phrase is 'best of frenemies'. Why is that?

しかし、そのフレーズは「ベスト・オブ・フレネミー」です。 何故ですか？

Well, we have a common expression in English, 'best of friends'.

そうですね、 英語には「best of friends」という一般的な表現があります。

This just means very close friends.

これは単に非常に親しい友人を意味します。

And so this is a clever headline about the relationship

これは

between Europe and the US.

ヨーロッパとアメリカの関係についての巧妙な見出しです。

Yes, Europe and the US have been close allies in the past,

確かに、欧州と米国は 過去に緊密な同盟関係にあったが、

but the headline is suggesting that now Donald Trump is president again,

見出しは、 ドナルド・トランプ氏が再び大統領となった今、

the relationship between them might become more complicated.

両国の関係は より複雑になるかもしれないと示唆している。

We've had 'frenemies' - both friends and enemies at the same time.

私たちには「フレネミー」と呼ばれる友達 と敵が同時に存在することがあります。

For example, the film director has a lot of frenemies in Hollywood.

たとえば、映画監督には ハリウッドに多くの親友がいます。

She can't trust anyone.

彼女は誰も信頼できない。

That's it for this episode of Learning English from the News.

ニュースから英語を学ぶ今回のエピソードは以上です。

We'll be back next week with another news story.

来週は また別のニュースをお伝えします。

Now, for a completely different way to learn English,

今、英語を学ぶまったく新しい方法として 、歌を通して英語を学べる

we have a new music series where you can learn English through songs.

新しい音楽シリーズがあります 。

We visit towns and cities around the UK

私たちは英国各地の町や都市を訪れ

and meet local musicians who perform their music for us.

、地元のミュージシャンと会って 音楽を披露してもらいます。 「

You can find the series, My Song, My Home on our website

My Song, My Home」シリーズは、当社のウェブサイト、

or by searching for 'Learning English Conversations' in your podcast app.

またはポッドキャスト アプリで「Learning English Conversations」を検索することでご覧いただけます 。

And don't forget to follow us on Instagram, Facebook, TikTok and YouTube.

Instagram、Facebook、TikTok、YouTube でフォローするのもお忘れなく。

Search for 'BBC Learning English'.

「BBC Learning English」を検索してください。

Bye for now. Bye!

とりあえずさようなら。 さよなら！