Alice in Wonderland part 10: Alice's evidence

Narrator: Hello. Alice has had lots

ナレーター: こんにちは。 アリスは

of adventures in Wonderland.

不思議の国でたくさんの冒険をしてきました。

Now, she has been called as

今、彼女は

a witness in the trial of the Knave of Hearts.

ハートのナイフの裁判の証人として呼ばれています。

The King of Hearts is the judge, but Alice

ハートのキングが裁判官ですが、アリス

has grown so tall that her head reaches the

は背が高くなりすぎて頭が

top of the courthouse and all the people

裁判所のてっぺんに届き、すべての人

seem very far away.

が遠くに見えます。

Alice: How small you all are!

アリス：みんななんて小さいんだ！

King: The witness must come

キング:証人

to the witness box!

は証人ボックスに来る必要があります ！

Narrator: Alice jumped up and

ナレーター: アリスは飛び上がって

knocked over the jury box.

、陪審員席を倒しました。

It was full of animals and they all fell out.

そこは動物でいっぱいで、みんな落ちてしまいました。

Animals: I'm so sorry!

動物：ごめんなさい！

King: What do you know about this business?

キング: このビジネスについて何を知っていますか?

Alice: Nothing at all!

アリス：何もない！

Narrator: The King looked in his Book of Rules.

ナレーター: 王は彼の規則の本を見ました。

King: Rule forty-two. "All persons more

キング: ルール 42。 「身長

than a mile high must leave the court."

が 1 マイルを超える人は全員、法廷から出なければなりません。」

Alice: I'm not a mile high!

アリス：私は身長が1マイルもありません！

King: Indeed you are not!

王:確かにそうではありません ！

You are nearly two miles high!

あなたの身長は 2 マイル近くあります。

Alice: Well, I'm not going!

アリス：まあ、私は行きません！

And you can't make me!

そして、あなたは私を作ることはできません ！

Narrator: Alice had grown a little bit more,

ナレーター: アリスはもう少し成長し、アリスの靴

and the King, who was now the size of

のサイズになった王様は、その部分

Alice's shoe, could see she was

について彼女が正しかったことがわかりました

right about that part.

.

His face went very pale and he closed his

彼の顔は青ざめ、

Book of Rules.

ルールブックを閉じた。

King: White Rabbit. Ask the jury: what is

キング：白うさぎ。 陪審員に尋ねてください

their decision about this matter?

。この問題についての陪審員の決定は何ですか?

Did the Knave steal the Queen's tarts?

ナイフは女王のタルトを盗んだのですか?

Narrator: But there was more evidence.

ナレーター: しかし、より多くの証拠がありました。

The White Rabbit gave a letter to the King,

白うさぎが王様に手紙を渡すと、王様は

who opened it and turned to the Knave of Hearts.

それを開けてハートのナイフに向き直りました。

King: Knave of Hearts, did you write this?

King: Knave of Hearts、これを書いたのはあなたですか?

Knave of Hearts: I didn't write it! Look at

Knave of Hearts: 私が書いたんじゃない!

the end of it: there is no name written there!

それの最後を見てください：そこには名前が書かれていません！

King: Then you are not an honest man!

キング: では、あなたは正直な人ではありません!

An honest man always signs his work!

誠実な男はいつも自分の作品にサインをする！

Read the letter!

手紙を読む！

Narrator: And the White Rabbit read

ナレーター:そして、白うさぎ

the letter.

が手紙を読みました。

No-one understood a single word of it.

誰もそれを一言も理解していませんでした。

King: That's the most important evidence

キング: それが今日聞いた中で最も重要な証拠

we've heard today!

です!

Alice: I don't believe there's any

アリス：意味があるとは思え

meaning in it!

ない！

King: If there's no meaning in it, then we

キング: 意味

don't need to try to find any!

がないなら、探さなくてもいいよ!

Jury, what is your decision?

陪審員、あなたの決定は何ですか？

Narrator: The Queen stamped her feet.

ナレーター: 女王は足を踏み鳴らしました。

Queen: No, no, no! Punishment first,

女王：いいえ、いいえ、いいえ！ 罰が先、

decision afterwards!

決断は後！

Alice: That's nonsense!

アリス：ナンセンスだ！

The punishment comes last!

罰は最後に来る！

Queen: Be quiet!

女王：静かにしてください！

Alice: I won't!

アリス：やらない！

Queen: Off with her head!

女王:彼女の頭をオフ ！

Narrator: No-one moved.

ナレーター: 誰も動かなかった。

Alice realised she had grown to her full size.

アリスは自分がフルサイズに成長したことに気づきました。

Alice: Who cares about you? All of you!

アリス: 誰があなたのことを気にかけているの? みんな！

Narrator: Alice looked down at

ナレーター: アリスは

the little people all around her.

周りの小さな人たちを見下ろしました。

She suddenly realised...

彼女

Alice: You're nothing but a pack of cards!

はふと気がついた.

Narrator: As soon as she said this,

ナレーター: 彼女がこれを言うとすぐに

the animals, the birds, the King

、動物、鳥、王様

and Queen and everyone

と女王様、そして

else turned into a pack of cards and they

他のすべての人がカードのパックに変わり、それらは

all flew up into the air and came flying down

すべて空中に舞い上がり

upon her.

、彼女の上に飛んできました.

The cards fluttered and flew all

カードがはためいて、

around her head and shoulders and Alice gave

彼女の頭と肩の周りを飛び回り、アリスは

a scream as she tried to beat

叫び声をあげ

them off with her hands...

て手で叩き落とそうとしました.

Alice: Ohhhh!!

アリス: ああああ!!

Narrator: And then another strange

ナレーター: そして、アリスに別の奇妙

thing happened to Alice...

なことが起こりました.

She found herself back on the

彼女は

riverbank where our story began.

、私たちの物語が始まった川岸に戻ってきました.

She opened her eyes and saw

彼女が目を開けると

her sister smiling at her.

、妹が微笑んでいるのが見えた。

Alice's sister: Wake up, Alice dear!

アリスの妹：起きて、アリスちゃん！

What a long sleep you've had!

なんて長い睡眠だったんだ！

Narrator: Alice's sister gently

ナレーター: アリスの妹

brushed away some dead leaves

that had fallen from the

は、木から落ちた落ち葉をアリスの

tree and onto her face.

顔にやさしく払いのけました。

Alice: Oh... I've had such a curious dream.

アリス：あぁ…とても不思議な夢を見たんだ。

There was a White Rabbit and ...

白うさぎがいて

I got bigger and smaller...

... 大きくなったり小さくなったり

and I met a caterpillar and a Hatter ...

... いもむしや帽子屋に会っ

and I played croquet and ... a

たり... クロケットをしたり...

cat that smiled and ... so many things.

笑顔の猫... たくさんのことをしました.

Narrator: Alice told her sister all about

ナレーター: アリスは

the Wonderland in her dream and the adventures

、夢の中のワンダーランドと

she had had there. Perhaps one day

そこでの冒険について妹にすべて話しました。 いつの日か、

Alice will dream herself back

アリスは自分が不思議の国に戻る夢を見るかもしれません

to Wonderland.

。

If she does,

もし彼女がそうなら、

I'll be sure to tell you. Goodbye.

私はあなたに言うでしょう。 さようなら。