Alice in Wonderland part 10: Alice's evidence

Narrator: Hello. Alice has had lots

내레이터: 안녕하세요. 앨리스는

of adventures in Wonderland.

이상한 나라에서 많은 모험을 했습니다.

Now, she has been called as

이제 그녀는

a witness in the trial of the Knave of Hearts.

Knave of Hearts의 재판에서 증인으로 불려졌습니다.

The King of Hearts is the judge, but Alice

하트의 왕이 재판관인데, 앨리스는

has grown so tall that her head reaches the

너무 커서 머리가

top of the courthouse and all the people

법원 꼭대기까지 닿고 모든 사람들이

seem very far away.

아주 멀리 떨어져 있는 것 같습니다.

Alice: How small you all are!

앨리스: 너희들은 얼마나 작은가!

King: The witness must come

왕: 증인은

to the witness box!

증인석으로 나와야 합니다!

Narrator: Alice jumped up and

해설자: 앨리스가 벌떡 일어나

knocked over the jury box.

배심원석을 넘어뜨렸습니다.

It was full of animals and they all fell out.

그것은 동물로 가득 차 있었고 모두 떨어졌습니다.

Animals: I'm so sorry!

동물들: 정말 미안해!

King: What do you know about this business?

King: 이 사업에 대해 무엇을 알고 있습니까?

Alice: Nothing at all!

앨리스: 전혀!

Narrator: The King looked in his Book of Rules.

내레이터: 왕은 규칙의 그의 책을 보았다.

King: Rule forty-two. "All persons more

킹: 규칙 42. "

than a mile high must leave the court."

높이가 1마일 이상인 사람은 모두 법원을 떠나야 합니다."

Alice: I'm not a mile high!

앨리스: 난 1마일 높이가 아니야!

King: Indeed you are not!

왕: 당신은 그렇지 않습니다!

You are nearly two miles high!

높이가 거의 2마일이나 됩니다!

Alice: Well, I'm not going!

앨리스: 글쎄, 난 가지 않을 거 야!

And you can't make me!

그리고 당신은 나를 만들 수 없습니다!

Narrator: Alice had grown a little bit more,

내레이터: 앨리스는 조금 더 성장했고,

and the King, who was now the size of

이제

Alice's shoe, could see she was

앨리스의 신발 크기가 된 왕은 그녀가

right about that part.

그 부분에 대해 옳았다는 것을 알 수 있었습니다.

His face went very pale and he closed his

그의 얼굴은 매우 창백해졌고 그는 규칙서를 닫았습니다

Book of Rules.

.

King: White Rabbit. Ask the jury: what is

왕: 흰 토끼. 배심원에게 물어보십시오.

their decision about this matter?

이 문제에 대한 그들의 결정은 무엇입니까?

Did the Knave steal the Queen's tarts?

Knave가 여왕의 타르트를 훔쳤습니까?

Narrator: But there was more evidence.

해설자: 하지만 더 많은 증거가 있었습니다.

The White Rabbit gave a letter to the King,

흰 토끼는 왕에게 편지를 주었고 왕은 편지를

who opened it and turned to the Knave of Hearts.

뜯고 마음의 악인에게로 향했습니다.

King: Knave of Hearts, did you write this?

왕: Knave of Hearts, 당신이 이것을 썼습니까?

Knave of Hearts: I didn't write it! Look at

Knave of Hearts: 내가 쓰지 않았어!

the end of it: there is no name written there!

그 끝을 보십시오. 거기에는 이름이 쓰여 있지 않습니다!

King: Then you are not an honest man!

왕: 그렇다면 당신은 정직한 사람이 아닙니다!

An honest man always signs his work!

정직한 사람은 항상 자신의 일에 서명합니다!

Read the letter!

편지를 읽어보세요!

Narrator: And the White Rabbit read

내레이터: 그리고 흰 토끼는 편지를 읽었습니다

the letter.

.

No-one understood a single word of it.

아무도 그 말을 이해하지 못했습니다.

King: That's the most important evidence

King: 그것이

we've heard today!

오늘 우리가 들은 가장 중요한 증거입니다!

Alice: I don't believe there's any

앨리스: 나는 거기에 어떤 의미가 있다고 생각하지 않습니다

meaning in it!

!

King: If there's no meaning in it, then we

왕: 의미가 없다면

don't need to try to find any!

찾으려고 애쓸 필요가 없습니다!

Jury, what is your decision?

배심원, 당신의 결정은 무엇입니까?

Narrator: The Queen stamped her feet.

내레이터: 여왕이 발을 구르더군요.

Queen: No, no, no! Punishment first,

퀸: 안돼, 안돼, 안돼! 먼저 처벌,

decision afterwards!

나중에 결정!

Alice: That's nonsense!

앨리스: 그건 말도 안돼!

The punishment comes last!

형벌은 마지막에 온다!

Queen: Be quiet!

퀸:조용히 해!

Alice: I won't!

앨리스: 안 할게!

Queen: Off with her head!

여왕: 그녀의 머리 떨어져!

Narrator: No-one moved.

해설자: 아무도 움직이지 않았습니다.

Alice realised she had grown to her full size.

Alice는 자신이 완전히 자랐다는 것을 깨달았습니다.

Alice: Who cares about you? All of you!

앨리스: 누가 당신을 걱정합니까? 여러분!

Narrator: Alice looked down at

내레이터: Alice는

the little people all around her.

주변의 작은 사람들을 내려다보았습니다.

She suddenly realised...

그녀는 갑자기 깨달았습니다...

Alice: You're nothing but a pack of cards!

앨리스: 당신은 카드 팩에 불과합니다!

Narrator: As soon as she said this,

내레이터: 그녀가 이 말을 하자마자,

the animals, the birds, the King

동물들, 새들, 왕

and Queen and everyone

과 왕비 그리고

else turned into a pack of cards and they

다른 모든 사람들이 카드 팩으로 변했고

all flew up into the air and came flying down

모두 공중으로 날아올라

upon her.

그녀에게 내려왔습니다.

The cards fluttered and flew all

카드가 펄럭이며

around her head and shoulders and Alice gave

그녀의 머리와 어깨 주위를 날아다니고 앨리스는 비명을 지르며

a scream as she tried to beat

them off with her hands...

손으로 두들겨 패려고 하는데...

Alice: Ohhhh!!

앨리스: 오오!!

Narrator: And then another strange

내레이터: 그리고 또 다른 이상한

thing happened to Alice...

일이 앨리스에게 일어났습니다...

She found herself back on the

그녀는

riverbank where our story began.

우리 이야기가 시작된 강둑으로 돌아왔습니다.

She opened her eyes and saw

그녀는 눈을 뜨고

her sister smiling at her.

그녀의 여동생이 그녀를 보고 웃고 있는 것을 보았다.

Alice's sister: Wake up, Alice dear!

앨리스의 여동생: 일어나, 앨리스!

What a long sleep you've had!

당신은 얼마나 오래 잠을 잤어요!

Narrator: Alice's sister gently

내레이터: Alice의 여동생은

brushed away some dead leaves

that had fallen from the

tree and onto her face.

나무에서 그녀의 얼굴에 떨어진 죽은 잎사귀를 부드럽게 털어냈습니다.

Alice: Oh... I've had such a curious dream.

앨리스: 오... 너무 이상한 꿈을 꿨어요.

There was a White Rabbit and ...

흰토끼도 있고...

I got bigger and smaller...

점점 작아지더니... 애벌레도 만나고 모자장수도 만나고...

and I met a caterpillar and a Hatter ...

and I played croquet and ... a

크로켓도 하고...

cat that smiled and ... so many things.

웃는 고양이도... 참 많네요.

Narrator: Alice told her sister all about

내레이터: 앨리스는 언니에게

the Wonderland in her dream and the adventures

꿈속의 이상한 나라와

she had had there. Perhaps one day

그곳에서 겪은 모험에 대해 모두 이야기했습니다. 언젠가

Alice will dream herself back

앨리스는

to Wonderland.

이상한 나라로 돌아가는 꿈을 꾸게 될 것입니다.

If she does,

그녀가 그렇다면,

I'll be sure to tell you. Goodbye.

나는 당신에게 확실히 말할 것입니다. 안녕히 가세요.