Ping - The English We Speak

Feifei: Welcome to The English We Speak.

Feifei: The English We Speak へようこそ。

I'm Feifei...

Rob: ...and hello, I'm Rob. Hey Feifei, listen

私は Feifei です...

Rob: ...こんにちは、私は Rob です。 ヘイ、フェイフェイ、

to this...

[PING]

Feifei: ...ok, interesting. Has your ready meal

これを聞いて…

[PING]

フェイフェイ: ...わかりました、面白いですね。

finished cooking in the microwave?

できあがった食事は電子レンジで調理を終えましたか?

Rob: Yes actually - but I wanted you to

ロブ：はい、実際には - でも、その音に名前を付けてほしかったのです

name that sound.

。

Feifei: Errr well, it's a 'ping' sound - obvs.

Feifei: うーん、それは 'ping' 音です - わかりました。

So what's that got to do with today's piece

では、それは今日

of authentic English?

の本物の英語と何の関係があるのでしょうか?

Rob: Well, we can use the word 'ping' to

ロブ: ええと、「ping」という言葉を使って別のことを

describe something else.

説明できます。

Feifei: I know that, Rob. 'Ping' is a short

Feifei: わかってるよ、ロブ。 「ピーン」とは、

sharp sound - like a microwave makes to

電子レンジが中

alert you that the food in it is cooked.

の食べ物が調理されたことを警告するように、短く鋭い音です。

But the word 'ping' is also an informal way

しかし、「ping」という言葉は

of describing sending an email or

、電子メールやテキスト メッセージの送信を表す非公式な言い方でもあり

a text message. So if I ping you an

ます。 したがって、私があなたに

email, I basically send you an email.

電子メールを送信すると、基本的にあなたに電子メールを送信します。

Rob: Exactly and [TEXT ALERT SOUND]...

ロブ：その通りで、[TEXT ALERT SOUND]...

Oh, someone's pinged me a text

ああ、誰かが私にテキスト

message. It says

メッセージを送ってきた。

"Let's have some examples, Rob!"

「いくつか例を挙げましょう、ロブ！」と書かれています。

Feifei: That was me, Rob. Come on then...

Feifei: それは私、Rob でした。 じゃあ…

I need to know the details of the contract.

契約の詳細を知らなきゃ。

Could you ping them over to me as soon

できるだけ早く彼らを私に知らせてくれませんか

as possible, please.

。

My friend's just pinged me to say she

友達

can't go out tonight so I suppose I'll have

から、今夜は外出できないと連絡があっ

to stay in and watch TV.

たので、家にいてテレビを見なければならないと思います。

I'll ping you over the address of the party

パーティーの住所に ping を送信し

and hopefully I'll see you there later.

ますので、後でお会いしましょう。

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは BBC の The English We Speak で、メール

the BBC and we're finding out about the

やテキスト メッセージの送信

word 'ping' which is an informal

を非公式に表す「ping」という言葉

way to describe sending an email or a text

について調べてい

message. And Rob,

ます。 そしてロブ、

I'm going to ping you something.

私はあなたに何かを知らせるつもりです。

Rob: Oh yes, what's that?

ロブ：そうそう、あれは何？

Feifei: I'm going to ping you an email

Feifei: レシピを記載したメールを送信します

containing a recipe.

。

Rob: A recipe? What would I need that for?

ロブ：レシピ？ それは何のために必要ですか？

Feifei: You need to start cooking some

Feifei: 本物の食べ物を作り始める必要があります。

real food - you can't live on unhealthy

不健康な電子レンジの夕食だけでは生きていけないの

microwave dinners!

です!

Rob: Oh right. And I'm pinging you a

ロブ：そうですね。 そして、私は今あなたに

message right now... Send!

メッセージを送ります...送信してください！

Feifei: [TEXT ALERT SOUND] ... "If you'd

Feifei: [TEXT ALERT SOUND] ...「あなたが

invited me for dinner, I wouldn't have to

私を夕食に招待してくれたら、私は

eat microwave dinners."

電子レンジの夕食を食べなくてもいいのに。」

OK Rob, I get the hint. How about tonight?

OK ロブ、ヒントはわかりました。 今夜はどうですか？

Rob: Great! But can you remind me where

ロブ：すごい！ でも、どこ

you live?

Feifei: I'll ping you my address. See ya.

に住んでいるか思い出せますか？

Feifei: 私のアドレスを ping します。 じゃあ。

Rob: Don't forget. Bye!

ロブ：忘れないで。 さよなら！