Ping - The English We Speak

Feifei: Welcome to The English We Speak.

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다.

I'm Feifei...

Rob: ...and hello, I'm Rob. Hey Feifei, listen

저는 Feifei입니다...

Rob: ...안녕하세요, 저는 Rob입니다. 이봐 Feifei, 이것 좀 들어봐

to this...

[PING]

Feifei: ...ok, interesting. Has your ready meal

...

[PING]

Feifei: ...알았어, 흥미롭군. 준비된 식사가

finished cooking in the microwave?

전자레인지에서 조리가 완료되었습니까?

Rob: Yes actually - but I wanted you to

Rob: 예, 사실입니다. 하지만

name that sound.

그 소리에 이름을 지정해 주셨으면 합니다.

Feifei: Errr well, it's a 'ping' sound - obvs.

Feifei: 음, '핑' 소리입니다 - obvs.

So what's that got to do with today's piece

그렇다면 그것이 오늘날의

of authentic English?

정통 영어와 무슨 관련이 있습니까?

Rob: Well, we can use the word 'ping' to

Rob: 음, 'ping'이라는 단어를 사용하여

describe something else.

다른 것을 설명할 수 있습니다.

Feifei: I know that, Rob. 'Ping' is a short

Feifei: 알아요, Rob. '핑'은 짧고

sharp sound - like a microwave makes to

날카로운 소리로 전자레인지에서

alert you that the food in it is cooked.

음식이 익었다는 신호를 보내는 것과 같습니다.

But the word 'ping' is also an informal way

그러나 'ping'이라는 단어는

of describing sending an email or

이메일이나

a text message. So if I ping you an

문자 메시지를 보내는 것을 설명하는 비공식적인 방법이기도 합니다. 따라서

email, I basically send you an email.

이메일을 보내면 기본적으로 이메일을 보냅니다.

Rob: Exactly and [TEXT ALERT SOUND]...

Rob: 정확하고 [문자 알림 소리]...

Oh, someone's pinged me a text

오, 누군가 나에게 문자 메시지를 보냈습니다

message. It says

.

"Let's have some examples, Rob!"

"몇 가지 예를 들어봅시다, Rob!"

Feifei: That was me, Rob. Come on then...

Feifei: 그게 나였어, Rob. 자 그럼...

I need to know the details of the contract.

계약 내용을 알아야 겠어요. 가능한 한

Could you ping them over to me as soon

빨리 저에게 ping을 보내주시겠습니까?

as possible, please.

My friend's just pinged me to say she

내 친구가 방금 나에게 그녀가

can't go out tonight so I suppose I'll have

오늘 밤에 외출할 수 없다고 핑을 해서 나는 집에

to stay in and watch TV.

남아서 TV를 봐야 할 것 같아요.

I'll ping you over the address of the party

파티 주소에 대해 핑할 테니

and hopefully I'll see you there later.

나중에 그곳에서 뵙기를 바랍니다.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: 이것은 BBC의 The English We Speak에서

the BBC and we're finding out about the

word 'ping' which is an informal

way to describe sending an email or a text

이메일이나 문자 메시지를 보내는 것을 설명하는 비공식적인 방법인 'ping'이라는 단어에 대해 알아보고 있습니다

message. And Rob,

. 그리고 Rob,

I'm going to ping you something.

내가 당신에게 무언가를 ping 할 것입니다.

Rob: Oh yes, what's that?

롭: 오 그래, 그게 뭐야?

Feifei: I'm going to ping you an email

Feifei:

containing a recipe.

레시피가 포함된 이메일을 보내드리겠습니다.

Rob: A recipe? What would I need that for?

롭: 조리법? 나는 무엇을 위해 그것을 필요로 합니까?

Feifei: You need to start cooking some

Feifei: 진짜 음식을 요리하기 시작해야 합니다.

real food - you can't live on unhealthy

건강에 해로운

microwave dinners!

전자레인지 저녁 식사로 살 수는 없습니다!

Rob: Oh right. And I'm pinging you a

롭: 아 맞다. 그리고 지금 당신에게

message right now... Send!

메시지를 보내고 있습니다... 보내기!

Feifei: [TEXT ALERT SOUND] ... "If you'd

Feifei: [문자 알림음] ... "만약 당신이

invited me for dinner, I wouldn't have to

저를 저녁 식사에 초대했다면 저는

eat microwave dinners."

전자레인지 저녁 식사를 먹을 필요가 없었을 것입니다."

OK Rob, I get the hint. How about tonight?

OK Rob, 힌트를 얻었습니다. 오늘 밤은 어때?

Rob: Great! But can you remind me where

롭: 좋아요! 하지만 당신이 사는 곳을 상기시켜줄 수 있나요

you live?

Feifei: I'll ping you my address. See ya.

?

Feifei: 제 주소를 알려드리겠습니다. 다음에 봐.

Rob: Don't forget. Bye!

롭: 잊지 마세요. 안녕!