Far right performs well in EU election: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English の「

this is Learning English from the News,

Learning English from the News」は、

our podcast about the news headlines.

ニュースの見出しに関するポッドキャストです。

In this programme:

このプログラムでは:

Far right parties perform well in EU elections.

極右政党は EU 選挙で好成績を収めます。

Hello. I'm Neil.

こんにちは。 私はニールです。

And I'm Beth.

そして私はベスです。

In this podcast

このポッドキャストでは、

we explain the vocabulary in the news headlines

ニュース見出しの語彙

and how you can use it too.

とその使い方について説明します。 このエピソードの

You can find all the vocabulary and headlines

すべての語彙と見出し

from this episode, as well as a worksheet, on our website –BBCLearningEnglish.com.

、 およびワークシートは、当社の Web サイト – BBCLearningEnglish.com で見つけることができます。

OK, Beth.

オーケー、ベス。 物語について

Let's talk a bit more about the story.

もう少し詳しく話しましょう 。

OK. So people in 27 different countries have voted

わかりました。 つまり、27 か国の人々が、欧州議会で代表してもらいたい政治家に投票したことになります

for the politicians that they want to represent them

in the European parliament.

。

Yes. And the results are a little bit complicated.

はい。 そして、結果は 少し複雑です。

There's a different picture in different countries

as each country has its own parties which then work with others

各国には独自の政党があり、欧州議会ではヨーロッパ中の 他の政党と協力しているため、国によって状況は異なります

from across Europe in the European Parliament.

。

Now, overall,

さて、全体としては、

the centre-right parties still have the most seats from this election.

中道右派政党が 今回の選挙でも依然として最も多くの議席を獲得している。

Yes, but far right

はい、しかし極右

politicians have done well

政治家は

in lots of countries such as France, Germany, Italy and Austria.

フランス、 ドイツ、イタリア、オーストリアなど多くの国で良い成績を収めています。

Now I have a headline here that describes this situation.

さて、この状況を説明する見出しがここにあります 。

This is from BBC News.

これはBBCニュースからのものです。

Centre-right on course to strengthen majority in EU election, as far-right

極右勢力が躍進する中、中道右派はEU総選挙で過半数を固める方向にある

makes gains.

。

So, that's Centre-right

つまり、極右勢力が躍進するにつれ、中道右派はEU選挙で

on course to strengthen majority in EU election, as far-right

多数派を強化する方向に進んでいるということだ

makes gains.

。

Now, we are interested in this expression 'makes gains'.

ここで、 この表現「利益を得る」に興味があります。

Neil, what can you tell us about it?

ニール、それについて何か教えていただけますか?

Well, 'gain' can be used as a verb and a noun,

さて、「gain」は 動詞としても名詞としても使用でき、

and you might know the verb 'gain' means to increase something

動詞「gain」は 何かを増やす、

or to win something. So you might,

または何かを獲得するという意味であることはご存知かもしれません。

for example, 'gain weight' or you can 'gain someone's respect'.

たとえば、「体重を増やす」こと も、「誰かの尊敬を得る」こともできます。

Yes, but as a noun, 'gain' refers to the thing that you win

はい、しかし、名詞としての「ゲイン」は、 獲得したものや増加したものを指します

or the increase that you make, so going back to 'gaining weight',

。したがって、 「体重を増やす」の話に戻ると、

the noun would be 'weight gain'.

名詞は「体重増加」になります。

Yeah. Now, this expression 'makes gains'

うん。 さて、この 「利益を得る」という表現は

is very often seen in politics, but also in the world of sports,

政治だけで なくスポーツの世界でもよく見られ、

and it's used to talk about who's winning and who's losing.

誰が勝って誰が負けるかについて話すときに使われます。

OK, so, Neil,

OK、それでは、ニール、あなた

imagine a race between you and I.

と私のレースを想像してみてください。

If I am winning and you are behind me,

私が勝っていて、 あなたが私の後ろにいるのに、

but you're getting faster and closer to me,

あなたがどんどん速くなって 私に近づいている場合、

then you are 'making gains'.

あなたは「利益を上げている」ということです。

Ah, OK, is this a running race?

ああ、わかった、これはランニングレースですか？

It is, yes. And you're beating me? Yeah. OK, so the crucial thing,

そうです。 そしてあなたは私を殴っているのですか？ うん。 さて、重要なこと、

the really important thing to note,

注目すべき本当に重要なことは、

is that with this expression,

この表現では

I am still not winning, but slowly

まだ私は勝っていないが、徐々に

the gap between us is closing.

私たちとの差は縮まりつつあるということです。

Yes. You are 'making gains'.

はい。 あなたは「利益を上げている」のです。

Now, we often use 'make gains' in political terms, like we have here

さて、この見出しのように、私たちは政治用語で「利益を得る」をよく使います。

in this headline, because big changes in political opinion

なぜなら、 政治的意見や

and who people vote for can be a slow change – it happens over many years and

人々の投票先の大きな変化は、ゆっくりとした変化である可能性があるからです。 それは、長年にわたって、

even over many different elections.

さらにはさまざまな選挙を通じても起こります。

Yeah. And we can also use this expression

うん。 また、 この

'make gains' to talk about progress against personal

「利益を得る」という表現は、 個人的

or professional challenges.

または職業上の課題に対する進歩について話すときにも使用できます。

So, an example is that a business can 'make gains' in its target markets.

つまり、企業が ターゲット市場で「利益を得る」ことができるという例です。

So, 'make gains' means gradually make improvements.

したがって、「利益を得る」とは、 徐々に改善することを意味します。

So, for example,

たとえば、

I'm really making gains in my battle against the slugs in my garden.

私は庭のナメクジとの戦いで大きな成果を上げています 。

I've hardly seen any recently.

最近はほとんど見かけなくなりました。

This is Learning English

これはニュースの見出しに関するポッドキャスト「Learning English

from the News, our podcast about the news headlines. Today

from the News」です 。 今日は

we are looking at the European Union election results.

欧州連合の選挙結果を見ていきます。

We are. So, there are often quite a lot of consequences

私たちは。 ですから、

after a big election, and there is a big consequence in this story, isn't there?

大きな選挙の後には、多くの場合、非常に多くの結果が起こりますが、 この物語にも大きな結果がありますね。

Yes, there is Beth.

So, the French President,

はい、ベスがいます。

そこで、フランスの

Emmanuel Macron, has decided to call a national election.

エマニュエル・マクロン大統領は国政選挙の実施を決定した 。

It's after his party performed poorly in this EU vote.

それは、今回のEU投票で彼の党の成績が悪かった後のことだ 。 また

And there was also financial uncertainty,

金融不安もあったため、EU、つまり欧州連合の多くの国で

so the euro, which is the currency that's used

使用されている通貨ユーロは

across many countries in the EU,

that's the European Union, dropped in value by 0.3%

、

on Monday morning following the results.

この結果を受けて月曜朝には価値が0.3％下落した。

Let's look at another headline then.

それでは別の見出しを見てみましょう。

This one is from Sky News and it is: EU elections

これはスカイニュースからのもので、次のとおりです。 EU 選挙の

latest: Macron issues message to French voters after calling

最新情報: マクロン大統領はショック選挙を 呼びかけた後、フランスの有権者にメッセージを発します。

shock election; euro slumps at 'uncertainty'.

ユーロは 「不確実性」で下落。

OK, EU elections latest: Macron issues message to French voters

OK、最新のEU選挙：マクロン氏はショック選挙を呼びかけた後、 フランスの有権者にメッセージを発した

after calling shock election; euro slumps at 'uncertainty'.

。 ユーロは「不確実性」で下落。

So, from this headline

したがって、この見出しから

we are looking at the word 'slumps'.

「スランプ」という言葉に注目します。

A strange-sounding word.

奇妙な響きの言葉。

It can be used to describe a kind of lazy way of sitting in a chair, can't it, Beth?

これは、椅子に座る怠惰な座り方を表すのに使えますね、ベス？

It can. I mean, I am kind of slumping now.

できる。 というか、 今ちょっと落ち込んでます。

If I lean back really far in my chair quite heavily,

椅子の後ろにもたれかかると、

I look quite tired.

かなり疲れているように見えます。

You do look tired. You look like you're about to fall asleep.

疲れているように見えますね。 今にも眠ってしまいそうです。

Thanks. So, you might say that I am slumping in the chair,

ありがとう。 つまり、私は椅子に座り込んでいるので、かなり怠けていると言えるかもしれません。

so it's quite a lazy thing,

maybe when you have not much energy.

おそらく、あまりエネルギーがないときです。

I guess it's usually used to describe a negative situation.

通常は ネガティブな状況を表すのに使われると思います。

It is a bad thing, 'slumping', really.

「スランプ」というのは本当に悪いことです。

Well, it is in that kind of instance, but we also use 'slump' metaphorically,

まあ、そういう例ではありますが、 「スランプ」という言葉は比喩的にも使いますし、

and again here it's still negative,

ここでもやはりネガティブではあります

but it's to talk about a fall in the value of something,

が、何かの価値の下落について語るためのもので

and we saw the value of the euro in the headline.

、見出しにはユーロの価値が出ていました。 。 そう

We did. It said euro slumps at 'uncertainty'.

でした。 ユーロは「不確実性」により下落していると述べた。

So, we're talking about the sudden drop in the value of the euro in the same way

つまり、私たちは ユーロの価値の突然の下落について、

that you kind of suddenly dropped in your chair when you 'slumped'.

あなたが突然 椅子から「倒れ込んだ」のと同じように話しているのです。

So, we looked at 'slumps', falls suddenly.

そこで、突然落ちる「スランプ」について調べてみました。

And, for example, we might say I want to sell my old phone,

そして、たとえば、古い携帯電話を売りたいと言うかもしれません

but the prices have slumped recently, so I won't get much money for it.

が、最近価格が下がっている ため、あまりお金が得られません。

You're listening to Learning English from the News from BBC

あなたは BBC Learning English の「ニュースから英語を学ぶ」を聞いていて

Learning English, and Neil

、ニール

and I are talking about the European election results.

と私は ヨーロッパの選挙結果について話しています。

So, Neil, as we've heard, far-right parties won a lot of votes

それで、ニール、私たちが聞いたように、フランス、オーストリア、ドイツなどのいくつかの国では 極右政党が多くの票を獲得しました

in some countries like France, Austria and Germany.

。

But, Beth, in some countries

しかし、ベス、

like Sweden, Denmark and Finland, left-wing parties and green parties,

スウェーデン、デンマーク、フィンランドなどの一部の国では、気候変動について運動する 左翼政党や緑の党が

those parties who campaign about climate change,

they increased their number of votes.

得票数を増やしました。

Now, here's another headline on this story.

さて、この話に関する別の見出しがあります。

This is from Politico.

これはポリティコからのものです。

As Europe votes, a populist wave surges.

欧州では投票が進むにつれ、 ポピュリストの波が押し寄せる。

Yep. So again, from Politico –

はい。 もう一度、Politico から –

As Europe votes, a populist wave surges.

ヨーロッパが 投票するにつれて、ポピュリストの波が押し寄せています。

I think to understand this headline,

この見出しを理解するには、

we definitely need to know what populist means.

ポピュリストが何を意味するのかを必ず知る必要があると思います。

We do, and populist means someone who wants to be popular with ordinary people,

ポピュリストとは一般の人々に人気を博したい人を意味します

but being a populist is not

が、ポピュリストであることは

about a particular political viewpoint or belief.

特定の政治的見解や信念に関するものではありません。

It's from both sides, isn't it?

両側からですよね？

Yeah. So this is a word that we really very often hear used in politics.

うん。 これは 政治の世界でよく使われる言葉です。

In fact, we almost always hear it in politics

実際、私たちは 政治の世界でほぼ常にそれを耳にし

and we hear about politicians being left-wing or right-wing but populists

、政治家は 左翼か右翼かについて聞きますが、ポピュリストは

can be either or neither –

どちらにもなれるし、どちらでもない可能性があります

it's just that idea of reflecting the opinions

of everyday people.

。それは、一般の人々の意見を反映するという考えにすぎません。

Yeah, now, looking back at this headline,

そう、この見出しを振り返ってみると、

it says a populist wave surges.

ポピュリズムの波が押し寄せていると書かれています。

Yes. Now, 'surge',

はい。 さて、「サージ」、

this is a verb and it's all about movement.

これは動詞であり、 すべてが動きに関するものです。

So, a crowd can 'surge forward' or it could be about an increase in something so,

つまり、群衆が「急上昇」することもあれば、 何かの増加に関するものである可能性もあり、

for example, a company's profits could 'surge'.

たとえば 企業の利益が「急上昇」する可能性もあります。

Yes, and with 'surge'

はい、そして「サージ」では、

it's all about stressing that the change is strong and very quick.

変化が強力かつ非常に速いことを強調することがすべてです。

So, in this headline,

つまり、この見出しでは、

the populist wave surges.

ポピュリズムの波が押し寄せています。 ヨーロッパ大陸全体を

Imagine a wave moving quickly and powerfully

素早く強力に移動する波を想像してください

all across the continent of Europe.

。

Now, obviously, this isn't a literal wave.

さて、明らかに、 これは文字通りの波ではありません。

It's metaphorical.

それは比喩的なものです。

But we do often describe ideas and political movements as waves.

しかし、私たちはアイデア や政治運動を波として表現することがよくあります。

So, we've looked at 'surges' which means moves

そこで、急速に 移動または増加することを意味する「サージ」について見てきました

or increases quickly. And an example:

。 そして例:

And an example:

そして例: その

Support for the politician surged when she made her speech.

政治家がスピーチをしたとき、その政治家への支持が 急増した。 「

That's it for this episode of Learning English from the News.

ニュースから英語を学ぶ」の今回のエピソードは以上です。

We'll be back next week and we'll have some more news headlines

来週また戻ってきます。さらに いくつかのニュースの見出し

and vocabulary to teach you.

と語彙を 教えていきます。

And if you can't wait then

待ちきれない場合は、当社

don't forget to go to our website to check out some

の Web サイトにアクセスして

of our other programmes. For example

他のプログラムをチェックすることを忘れないでください。 たとえば、

Office English, which is all about the language that you need at work.

Office English は 仕事で必要な言語に関するものです。

Head to our website,

私たちのウェブサイト、BBCLearningEnglish.com にアクセスしてください。ご

BBCLearningEnglish.com

Thanks for joining us. Bye for now. Bye!

参加いただきありがとうございます。 とりあえずさようなら。 さよなら！