The best of both worlds: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak,

Feifei : Bonjour et bienvenue sur The English We Speak,

with you Rob...

avec toi Rob...

Rob: ...and you, Feifei.

Rob : ...et toi, Feifei.

Feifei: Hey Rob, how are you enjoying your new life

Feifei : Hey Rob, comment apprécies-tu ta nouvelle vie

in the countryside?

à la campagne ?

Rob: It's great Feifei. When I get home at night,

Rob : C'est super Feifei. Quand je rentre chez moi le soir,

I get to smell the fresh air and look out on green fields.

je peux sentir l'air frais et admirer les champs verdoyants.

Yes, the country life is for me.

Oui, la vie à la campagne est pour moi.

Feifei: But come on Rob, you must miss the bright lights

Feifei : Mais allez Rob, les lumières vives

and the excitement of living in the city?

et l'excitation de vivre en ville doivent te manquer ?

Rob: Well, I get that by coming to work right here

Rob : Eh bien, j'obtiens cela en venant travailler ici,

in the centre of London. I have a great night out

au centre de Londres. Je passe une excellente soirée

and then slip off to the peace and quiet of the country.

, puis je m'éclipse dans la paix et la tranquillité de la campagne.

Perfect!

Parfait!

Feifei: Perfect? I don't think so -

Feifei : Parfait ? Je ne pense pas -

the countryside is too quiet.

la campagne est trop calme.

The city is the only place for me.

La ville est le seul endroit pour moi.

Rob: No way. I've got the best of both worlds -

Rob : Pas question. J'ai le meilleur des deux mondes - l'

excitement in the city, relaxation in the country.

excitation en ville, la détente à la campagne.

Feifei: The best of the both worlds -

Feifei : Le meilleur des deux mondes -

you think you get the advantages of two very different

vous pensez que vous obtenez les avantages de deux choses très différentes

things at the same time.

en même temps.

Rob: Yes that's right. Let's hear some examples

Rob : Oui, c'est vrai. Écoutons quelques exemples

of the phrase 'the best of both worlds' in action...

de l'expression « le meilleur des deux mondes » en action...

Examples: Working part-time means I get the best of

Exemples : Travailler à temps partiel signifie que j'obtiens le meilleur des

both worlds: time with the kids and a steady income.

deux mondes : du temps avec les enfants et un revenu stable.

Our hotel is by the beach

Notre hôtel se trouve près de la plage

and just a short train ride away from the city,

et à quelques minutes en train de la ville

so we get the best of both worlds.

, nous obtenons donc le meilleur des deux mondes.

We get the best of both worlds with our new car:

Nous obtenons le meilleur des deux mondes avec notre nouvelle voiture : un

excellent fuel efficiency

excellent rendement énergétique

and great acceleration and speed.

et une excellente accélération et vitesse.

Feifei: So the phrase 'the best of both worlds'

Feifei : Ainsi, l'expression « le meilleur des deux mondes »

means you have the benefits of two different

signifie que vous avez les avantages de deux

things and none of the disadvantages.

choses différentes et aucun des inconvénients.

But surely Rob there must be some negative things

Mais sûrement Rob, il doit y avoir des choses négatives

about living in the country?

à vivre dans le pays ?

Rob: Such as?

Rob : Comme ?

Feifei: No shops, no pubs or clubs,

Feifei : Pas de magasins, pas de pubs ou de clubs,

having a long commute to work every day.

ayant un long trajet quotidien pour se rendre au travail.

Rob: I can cope - anyway, commuting by train is fine -

Rob : Je peux faire face - de toute façon, les trajets en train me conviennent - il est

time to relax and shake off the stress of the city.

temps de se détendre et de se débarrasser du stress de la ville.

Feifei: Maybe not today Rob.

Feifei : Peut-être pas aujourd'hui Rob.

Rob: Why?

Rob : Pourquoi ?

Feifei: My news feed says there's been a major signal

Feifei : Mon fil d'actualités indique qu'il y a eu une défaillance majeure du signal

failure - all trains to your village are cancelled!

- tous les trains vers votre village sont annulés !

Rob: Cancelled? Grrr. So I can't get home!

Rob : Annulé ? Grrr. Donc je ne peux pas rentrer chez moi !

Err, any chance I could sleep on your sofa tonight?

Euh, y a-t-il une chance que je puisse dormir sur ton canapé ce soir ?

Feifei: Ha, so maybe it's not always possible

Feifei : Ha, alors peut-être qu'il n'est pas toujours possible

to have the best of BOTH worlds Rob?

d'avoir le meilleur des DEUX mondes Rob ?

Rob: Maybe!

Rob : Peut-être !

Feifei: Bye.

Feifei : Au revoir.

Rob: Bye.

Rob : Au revoir.