The best of both worlds: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak,

Feifei: 안녕하세요. The English We Speak에 오신 것을 환영합니다.

with you Rob...

Rob...

Rob: ...and you, Feifei.

Rob: ...그리고 Feifei.

Feifei: Hey Rob, how are you enjoying your new life

Feifei: Rob, 시골에서의 새로운 삶을 어떻게 즐기고 계신가요

in the countryside?

?

Rob: It's great Feifei. When I get home at night,

Rob: 훌륭합니다 Feifei. 밤에 집에 돌아오면

I get to smell the fresh air and look out on green fields.

신선한 공기 냄새를 맡고 푸른 들판을 내다봅니다.

Yes, the country life is for me.

네, 전원 생활은 저를 위한 것입니다.

Feifei: But come on Rob, you must miss the bright lights

Feifei: 하지만 롭, 밝은 빛

and the excitement of living in the city?

과 도시 생활의 흥분이 그리운 것 같군요?

Rob: Well, I get that by coming to work right here

Rob: 글쎄요, 바로 여기 런던 중심가에서 일하러 오니 이해가 되네요

in the centre of London. I have a great night out

. 나는 멋진 밤을 보낸

and then slip off to the peace and quiet of the country.

다음 시골의 평화와 고요함으로 미끄러져 나갑니다.

Perfect!

완벽한!

Feifei: Perfect? I don't think so -

Feifei: 완벽하다고요? 나는 그렇게 생각하지 않는다 –

the countryside is too quiet.

시골은 너무 조용하다.

The city is the only place for me.

도시는 나에게 유일한 장소입니다.

Rob: No way. I've got the best of both worlds -

롭: 안 돼. 나는

excitement in the city, relaxation in the country.

도시에서의 흥분과 시골에서의 휴식이라는 두 세계의 장점을 모두 가지고 있습니다.

Feifei: The best of the both worlds -

Feifei: 두 세계의 장점 -

you think you get the advantages of two very different

매우 다른 두 가지 이점을 동시에 얻는다고 생각합니다

things at the same time.

.

Rob: Yes that's right. Let's hear some examples

롭: 네 맞아요.

of the phrase 'the best of both worlds' in action...

'양쪽 세계의 최고'라는 문구의 예를 들어 봅시다...

Examples: Working part-time means I get the best of

예: 파트 타임으로 일한다는 것은

both worlds: time with the kids and a steady income.

아이들과 보내는 시간과 꾸준한 수입이라는 두 세계의 장점을 모두 누리는 것을 의미합니다.

Our hotel is by the beach

저희 호텔은 해변가에

and just a short train ride away from the city,

있으며 도시에서 기차로 짧은 거리에 있어

so we get the best of both worlds.

두 곳의 장점을 모두 누릴 수 있습니다.

We get the best of both worlds with our new car:

우리는 새 차를 통해

excellent fuel efficiency

뛰어난 연비

and great acceleration and speed.

와 뛰어난 가속 및 속도라는 두 가지 장점을 모두 누리고 있습니다.

Feifei: So the phrase 'the best of both worlds'

Feifei: 그래서 '두 세계의 최고'라는 말은

means you have the benefits of two different

두 가지 다른

things and none of the disadvantages.

것의 장점이 있고 단점은 없다는 뜻입니다.

But surely Rob there must be some negative things

하지만 확실히 Rob이

about living in the country?

시골에 사는 것에 대해 부정적인 점이 있을 텐데요?

Rob: Such as?

롭: 예를 들면?

Feifei: No shops, no pubs or clubs,

Feifei: 가게도, 술집이나 클럽도 없고,

having a long commute to work every day.

매일 출퇴근 시간이 깁니다.

Rob: I can cope - anyway, commuting by train is fine -

Rob: 저는 대처할 수 있습니다. 어쨌든 기차로 통근하는 것은 괜찮습니다.

time to relax and shake off the stress of the city.

휴식을 취하고 도시의 스트레스를 떨쳐버릴 수 있는 시간입니다.

Feifei: Maybe not today Rob.

Feifei: 오늘은 아닐 수도 있습니다. Rob.

Rob: Why?

롭: 왜요?

Feifei: My news feed says there's been a major signal

Feifei: 내 뉴스피드에 심각한 신호 장애가 발생했다고 나와 있습니다.

failure - all trains to your village are cancelled!

마을로 가는 모든 기차가 취소되었습니다!

Rob: Cancelled? Grrr. So I can't get home!

롭: 취소? 그르르. 그래서 집에 못가!

Err, any chance I could sleep on your sofa tonight?

어, 오늘밤 당신 소파에서 잘 수 있을까요?

Feifei: Ha, so maybe it's not always possible

Feifei: 하,

to have the best of BOTH worlds Rob?

두 세계의 장점을 모두 누리는 것이 항상 가능한 것은 아닐 수도 있습니다. Rob?

Rob: Maybe!

롭: 아마도!

Feifei: Bye.

Feifei: 안녕.

Rob: Bye.

롭: 안녕.