What does 'cherry-pick' mean?

Feifei: Hello, this The English

Feifei : Bonjour, c'est The English

We Speak. I'm Feifei...

We Speak. Je m'appelle Feifei...

Rob: ...and hello, I'm Rob.

Rob : ... et bonjour, je m'appelle Rob.

Feifei: Why have you brought a bowl of

Feifei : Pourquoi avez-vous apporté un bol de

fruit into the studio?

fruits dans le studio ?

Rob: I'm not feeling great - and

Rob : Je ne me sens pas très bien - et

you know fruit is packed with

vous savez que les fruits regorgent de

vitamin C, so I though eating

vitamine C, alors j'ai pensé qu'en

some would do me good.

manger me ferait du bien.

Feifei: Hmm I see. Well, I'm sorry

Feifei : Hum je vois. Eh bien, je suis désolé que

you're not feeling great, but we have got

vous ne vous sentiez pas bien, mais nous avons

a programme to do and

un programme à faire et

an English phrase to teach.

une phrase d'anglais à enseigner.

Rob: If you don't mind, I might just read

Rob : Si cela ne vous dérange pas, je pourrais peut-être

a few lines from the script today - to save

lire quelques lignes du scénario aujourd'hui - pour sauver

my voice. Perhaps I could just

ma voix. Peut-être que je pourrais juste

read the funny lines?

lire les lignes drôles?

Feifei: No Rob! You can't just

Feifei : Non Rob ! Vous ne pouvez pas simplement

cherry-pick what you want to say.

choisir ce que vous voulez dire.

Rob: Cherry-pick? No Feifei, there aren't

Rob : Chercher ? Non Feifei, il n'y a pas

any cherries in my fruit bowl - so

de cerises dans mon bol de fruits - donc

I won't be picking any.

je n'en cueillerai pas.

Feifei: I wasn't referring to your fruit.

Feifei : Je ne parlais pas de vos fruits.

When you cherry-pick something,

Lorsque vous sélectionnez quelque chose,

it means you choose only what's best or

cela signifie que vous ne choisissez que ce qui est le meilleur ou le

most desirable out of a group of

plus souhaitable parmi un groupe de

things or a group of people. But

choses ou un groupe de personnes. Mais

Rob, you're not going to do that, are you?

Rob, tu ne vas pas faire ça, n'est-ce pas ?

Rob: Errr... shall we hear some examples

Rob : Euh... allons-nous entendre quelques exemples

of other cherry pickers?

d'autres cueilleurs de cerises ?

Josh says he cherry-picked the players for

Josh dit qu'il a sélectionné les joueurs de

his football team based on

son équipe de football en fonction de

their skills - but

leurs compétences - mais

I know it's because they were his friends!

je sais que c'est parce qu'ils étaient ses amis !

We need to cherry-pick the best food

Nous devons sélectionner les meilleurs plats

for our new restaurant - we really

pour notre nouveau restaurant - nous

want to impress our customers.

voulons vraiment impressionner nos clients.

It seems unfair that our school

Il semble injuste que notre école

has cherry-picked the best students

ait choisi les meilleurs élèves

to attend the conference

pour assister à la conférence

- we should all have a chance to go.

- nous devrions tous avoir la chance d'y aller.

Feifei: You're listening to The English

Feifei : Vous écoutez The English

We Speak from BBC Learning English

We Speak de BBC Learning English

and we're talking about the phrase 'to

et nous parlons de l'expression « to

cherry-pick', which means to choose

cherry-pick », qui signifie choisir

the best or most desirable things from

les choses les meilleures ou les plus désirables d'

a group. And Rob wants to cherry-pick

un groupe. Et Rob veut sélectionner

only the best lines to read from

uniquement les meilleures lignes à lire à partir de

this script. It's a bit unfair, Rob...

ce script. C'est un peu injuste, Rob...

Rob: I was just trying to save

Rob : J'essayais juste de sauver

my voice but I will do my best.

ma voix mais je ferai de mon mieux.

Would you like a piece of fruit

Voulez-vous un morceau de fruit

from the bowl, Feifei?

du bol, Feifei ?

Feifei: Oh, OK then. Err, that banana

Feifei : Oh, d'accord alors. Euh, cette banane

is a bit mouldy...

est un peu moisie...

that orange is a bit yellow..

cette orange est un peu jaune...

I'll have this apple please.

Je vais prendre cette pomme s'il vous plaît.

Rob: Hmm, looks like you're cherry-picking the

Rob : Hmm, on dirait que vous cueillez le

best piece of fruit. Right, well,

meilleur morceau de fruit. Bon, eh bien,

now that you've got my delicious apple,

maintenant que tu as ma délicieuse pomme,

do you mind

ça te dérange

if I go now - I'm really not feeling great.

si j'y vais maintenant - je ne me sens vraiment pas bien.

Feifei: Oh go on, Rob. But next time

Feifei : Oh continue, Rob. Mais la prochaine fois,

I'm going to cherry-pick who I present

je vais choisir avec qui je

with - someone who wants a bite of the

présente - quelqu'un qui veut une bouchée de la

cherry to work with me.

cerise pour travailler avec moi.

'A bite of the cherry' means a chance

« Une bouchée de cerise » signifie une chance

or opportunity. I need someone

ou une opportunité. J'ai besoin de quelqu'un

with a bit more... stamina.

avec un peu plus... d'endurance.

See ya.

Rob: Bye.

À plus.

Rob : Au revoir.