Are dating apps effective? 6 Minute English

Neil: Hello. And welcome to 6 Minute

Neil : Bonjour. Et bienvenue sur 6 minutes d'

English. I'm Neil.

anglais. Je suis Neil.

Dan: And I'm Dan.

Dan : Et je suis Dan.

Neil: Now then, Dan. What do you think

Neil : Alors, Dan. Que pensez-vous

of dating apps - you know, apps

des applications de rencontres - vous savez, des applications

on your phone that help

sur votre téléphone qui

you find a romantic partner?

vous aident à trouver un partenaire romantique ?

Dan: I can't say I've ever used them

Dan : Je ne peux pas dire que je les ai jamais utilisés

myself. How about you?

moi-même. Et toi?

Neil: Neither have I, but I've got friends

Neil : Moi non plus, mais j'ai des amis

who have, very successfully.

qui l'ont fait, avec beaucoup de succès.

Lots of weddings.

Beaucoup de mariages.

Dan: Great!

Dan : Génial !

Neil: Now, research shows that fewer than

Neil : Maintenant, les recherches montrent que moins de

5% of people who have used dating apps,

5 % des personnes qui ont utilisé des applications de rencontres

actually go out on a date

sortent en fait

with someone they met through them.

avec quelqu'un qu'elles ont rencontré grâce à elles.

We'll find out the reasons for this

Nous en découvrirons les raisons sous

shortly, but first, a question.

peu, mais avant, une question.

Even though dating apps are not used

Même si les applications de rencontres ne sont pas

as much as we might

autant utilisées qu'on pourrait le

think, they are still big business, but do

penser, elles sont toujours de grandes entreprises, mais savez-

you know how big?

vous à quel point ?

Around the world last year

Partout dans le monde l'année dernière,

how much was spent on them?

combien a été dépensé pour eux?

Was it: a) less than half a billion dollars

Était-ce : a) moins d'un demi-milliard de dollars

b) between half a billion and a billion

b) entre un demi-milliard et un milliard de

dollars, or

dollars, ou

c) over a billion dollars?

c) plus d'un milliard de dollars ?

Any ideas, Dan?

Des idées, Dan ?

Dan: Well, this is purely a guess, but

Dan : Eh bien, ce n'est qu'une supposition, mais

let's say over a billion dollars.

disons plus d'un milliard de dollars.

Neil: Well, we'll have the answer

Neil : Eh bien, nous aurons la réponse

at the end of the programme.

à la fin du programme.

Elizabeth Tinnemans is a

Elizabeth Tinnemans est une

researcher who studied the use of

chercheuse qui a étudié l'utilisation d'

a particular dating app. She spoke

une application de rencontres particulière. Elle a pris la parole

on the BBC's You and

dans l'émission de radio You and

Yours radio programme on Radio 4.

Yours de la BBC sur Radio 4.

Her study confirmed that comparatively

Son étude a confirmé que relativement

few people who used the app

peu de personnes utilisaient l'application

used it to arrange to meet up

pour prendre rendez-vous

with someone. She talked about

avec quelqu'un. Elle a parlé

people's motives for using the app.

des motivations des gens pour utiliser l'application.

Motives is a word which means 'reasons' -

Motifs est un mot qui signifie « raisons » -

so what were those motives?

alors, quels étaient ces motifs ?

Elizabeth Tinnnemans: We found from all

Elizabeth Tinnnemans : Nous avons constaté que parmi toutes

the people that we surveyed

les personnes que nous avons

that only slightly more than

interrogées, seulement un peu plus de la

half of them actually met up with

moitié d'entre elles avaient rencontré

someone. So it doesn't look like a lot of

quelqu'un. Il ne semble donc pas que beaucoup de

people are using it to meet up but

gens l'utilisent pour se rencontrer, mais

it makes sense because we also

cela a du sens car nous avons également

looked at why they were

examiné pourquoi ils

using a dating app and the most popular

utilisaient une application de rencontres et les motifs les plus populaires

and most common motives were

et les plus courants l'

using it out of curiosity

utilisaient par curiosité

and using it to pass time

et l'utilisaient pour passer le temps

or entertainment. So they're not

ou se divertir. Donc, ils n'utilisent pas

actively using these dating

activement ces

apps to meet people like swiping

applications de rencontres pour rencontrer des gens comme glisser

with friends is something that

avec des amis est quelque chose qui

happens fairly often, especially

arrive assez souvent, en particulier

among millennials.

chez les millennials.

Neil: Tinnemans said that people use

Neil : Tinnemans a déclaré que les gens utilisent

the app to pass the time and simply

l'application pour passer le temps et simplement

for entertainment.

pour se divertir.

What other motives did she mention, Dan?

Quels autres motifs a-t-elle mentionnés, Dan ?

Dan: Well, she said that people used it

Dan : Eh bien, elle a dit que les gens l'

out of curiosity. If you do something

utilisaient par curiosité. Si vous faites quelque

out of curiosity you're just interested in

chose par curiosité, vous êtes juste intéressé à

seeing what it is and what it does.

voir ce que c'est et ce qu'il fait.

Maybe you've heard about

Peut-être avez-vous entendu parler de

something and although you don't want

quelque chose et même si vous ne voulez

to actually try it, you do want to see

pas vraiment l'essayer, vous voulez voir de

what it's all about.

quoi il s'agit.

For example, when I was travelling once,

Par exemple, quand je voyageais une fois

out of curiosity, I went to see

, par curiosité, je suis allé voir des

people bungee jumping, but it was never

gens sauter à l'élastique, mais ce n'était jamais

something I was going to do myself.

quelque chose que j'allais faire moi-même.

Neil: Was the lack of actual dating

Neil : L'absence de rencontres réelles

through the dating app a surprise?

via l'application de rencontres a-t-elle été une surprise ?

Dan: No, she said that because

Dan : Non, elle a dit que parce

they looked at the motives, the result

qu'ils ont regardé les motivations, le résultat a du

makes sense. When something

sens. Quand quelque chose a du

makes sense, it's understandable,

sens, c'est compréhensible,

it's not surprising.

ce n'est pas surprenant.

Neil: There is another view as to why

Neil : Il existe un autre point de vue sur la raison pour laquelle les

people are not using dating apps

gens n'utilisent pas les applications de rencontres

for actual dating.

pour des rencontres réelles.

This is Zoe Strimpel who is

C'est Zoe Strimpel qui est

a dating historian. She argues that

une historienne des rencontres. Elle soutient que

because there is so much choice

parce qu'il y a tellement de choix

and so many opportunities to find

et tellement d'opportunités pour trouver

a partner through an app, it can make

un partenaire via une application, cela peut rendre

the dating process

le processus de rencontre

unpleasant and people get tired of it.

désagréable et les gens s'en lassent.

Zoe Strimpel: People are being

Zoe Strimpel : Les gens sont

horribly disillusioned. I think people have

horriblement déçus. Je pense que les gens ont

also started to feel jaded.

aussi commencé à se sentir blasés.

People are feeling that they're aware that

Les gens sentent qu'ils sont conscients que

these relationships are often very callous

ces relations sont souvent très insensibles

and that's to do with the sort of

et que cela a à voir avec le genre d'

incredible sense of choice.

incroyable sens du choix.

Neil: She says that people feel

Neil : Elle dit que les gens se sentent

disillusioned and jaded.

désabusés et blasés.

What does she mean?

Qu'est ce qu'elle veut dire?

Dan: When you are disillusioned it means

Dan : Lorsque vous êtes déçu, cela signifie

that you are unhappy with and

que vous êtes mécontent et

disappointed by something

déçu par quelque chose

because it isn't as good as it used to be

parce que ce n'est pas aussi bon qu'avant

or it's not as good as you thought it was

ou que ce n'est pas aussi bon que vous le

going to be. If you have many experiences

pensiez. Si vous avez de nombreuses expériences

like that you become jaded which means

comme celle-là, vous devenez blasé, ce qui signifie que

you become bored and lose

vous vous ennuyez et que vous perdez tout

interest in something.

intérêt pour quelque chose.

Neil: She also commented that

Neil : Elle a également commenté que

the dating experience can be callous.

l'expérience de rencontres peut être impitoyable.

Dan: This means that emotionally

Dan : Cela signifie qu'émotionnellement,

it can be very tough and you have

cela peut être très difficile et vous

to be ready to accept

devez être prêt à accepter le

rejection or to reject people yourself and

rejet ou à rejeter les gens vous-même et

this is not always done in the kindest way.

cela n'est pas toujours fait de la manière la plus gentille.

Neil: Here's Zoe Strimpel again.

Neil : Revoilà Zoe Strimpel.

Zoe Strimpel: People are being

Zoe Strimpel : Les gens sont

horribly disillusioned. I think people

horriblement déçus. Je pense que les gens

have also started to feel jaded.

ont aussi commencé à se sentir blasés.

People are feeling that they're aware that

Les gens sentent qu'ils sont conscients que

these relationships are often very callous

ces relations sont souvent très insensibles

and that's to do with the sort of

et que cela a à voir avec le genre d'

incredible sense of choice.

incroyable sens du choix.

Neil: OK. Time to review today's

Neil : D'accord. Il est temps de revoir le vocabulaire d'aujourd'hui

vocabulary, but first, let's have

, mais d'abord, voyons

the answer to the quiz question.

la réponse à la question du quiz.

I asked how much was spent on

J'ai demandé combien avait été dépensé pour les

dating apps last year. Was it:

applications de rencontres l'année dernière. Était-ce :

a) less than half a billion dollars

a) moins d'un demi-milliard de dollars

b) between half a billion and a billion

b) entre un demi-milliard et un milliard de

dollars, or c) over a billion dollars?

dollars, ou c) plus d'un milliard de dollars ?

Dan, you said?

Dan, tu as dit ?

Dan: I said c) over a billion dollars.

Dan : J'ai dit c) plus d'un milliard de dollars.

Neil: Well, the total was just under

Neil : Eh bien, le total était d'un peu moins

$600m so the correct answer was

de 600 millions de dollars, donc la bonne réponse était

b) between half a billion and

b) entre un demi-milliard et

a billion dollars. Good guess if you got

un milliard de dollars. Bon devinez si vous avez bien compris

that one right! Right, now it's

celui-là ! Bon, maintenant il est

time to recap today's vocabulary.

temps de récapituler le vocabulaire d'aujourd'hui.

Our first word today was motives.

Notre premier mot aujourd'hui était les motivations.

A motive is your reason

Un motif est votre raison

for doing something.

de faire quelque chose.

Dan: If something makes sense it is not

Dan : Si quelque chose a du sens, ce n'est pas

a surprise and you can understand it.

une surprise et vous pouvez le comprendre.

Neil: The next phrase was out of curiosity.

Neil : La phrase suivante était par curiosité.

This is when you do something

C'est quand vous faites quelque

for no particular

chose sans

reason other than you are interested

raison particulière autre que vous êtes intéressé

in seeing it or trying it.

à le voir ou à l'essayer.

Dan: Then had disillusioned.

Dan : Alors avait déchanté.

This is a feeling you get when

C'est un sentiment que vous ressentez lorsque

something isn't as good as it

quelque chose n'est pas aussi

used to be or as good as you expected it

bon qu'avant ou aussi bon que vous l'

to be and you become disappointed by it.

espériez et que vous en êtes déçu.

Neil: And that can lead to your

Neil : Et cela peut vous rendre

being jaded, which is a feeling

blasé, c'est-à-dire un sentiment

of dissatisfaction and

d'insatisfaction et d'

boredom with something that

ennui face à quelque chose qui

has been going on for a while.

dure depuis un certain temps.

Dan: And finally there was callous -

Dan : Et enfin il y avait insensible -

an adjective which means uncaring

un adjectif qui signifie indifférent

and cold-hearted.

et sans cœur.

Neil: Well, I hope you aren't disillusioned

Neil : Eh bien, j'espère que vous n'êtes pas déçu

with 6 Minute English and

par 6 Minute English et que

will join us again

vous nous rejoindrez la

next time In the meantime find

prochaine fois. En attendant, retrouvez

bbclearningenglish online and

bbclearningenglish en ligne,

on social media and on our own

sur les réseaux sociaux et sur notre propre

app - and before you ask, it's not

application - et avant de demander, ce n'est pas

a dating app! Bye for now.

une application de rencontres ! Au revoir.

Dan: Bye bye!

Dan : Au revoir !