BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 Learn 8 English single-word expressions in 19 minutes!

Hello and welcome to

Bonjour et bienvenue sur

The English We Speak with you, Neil….

The English We Speak with you, Neil….

... and you, Jiaying.

... et toi, Jiaying.

And, as always, we’ll be teaching you a

Et, comme toujours, nous vous apprendrons une

useful and informal English phrase or word.

phrase ou un mot anglais utile et informel.

Obvs!

Obvs !

Excuse me?

Excuse-moi?

Obvs! Isn’t that what we always do?

Obvs ! N'est-ce pas toujours ce que nous faisons ?

Err, yes Neil, I suppose we do.

Euh, oui Neil, je suppose que oui.

So, what are we teaching today?

Alors, qu'est-ce qu'on enseigne aujourd'hui ?

Isn’t that obvs?

N'est-ce pas évident ?

Oh, I get it. You want to talk  about the word ‘obvs’ - obvs!

Oh je comprends. Vous voulez parler du mot "obvs" - obvs !

‘Obvs’ is a short or slang  way of saying ‘obviously’ –

"Obvs" est une manière courte ou argotique de dire "évidemment" -

which means ‘in a way that’s  clear or easy to understand’.

ce qui signifie "d'une manière claire ou facile à comprendre".

So, Neil, shall we hear  some examples of this word?

Alors, Neil, allons-nous entendre quelques exemples de ce mot ?

Obvs!

Obvs !

If you’re making tea, you’ll find  the milk in the fridge – obvs!

Si vous faites du thé, vous trouverez le lait dans le réfrigérateur !

Our football team is the best in the world – obvs!

Notre équipe de football est la meilleure au monde – évidemment !

It’s obvs that you’ve forgotten my birthday –

C'est évident que tu as oublié mon anniversaire -

you didn’t buy me a present!

tu ne m'as pas acheté de cadeau !

This is The English We Speak from

C'est The English We Speak de

BBC Learning English, and we’re talking about

BBC Learning English, et nous parlons d'

a short and slang form of the  word ‘obviously’ which is, Neil?

une forme courte et argotique du mot "évidemment", c'est-à-dire Neil ?

Obvs – obviously!

Obvs - évidemment!

As you can see, it can sound a bit rude

Comme vous pouvez le constater, cela peut sembler un peu grossier

when you say it to someone –

lorsque vous le dites à quelqu'un -

so, be careful who you say it to.

alors faites attention à qui vous le dites.

Who would get offended by  a small word like ‘obvs’?

Qui serait offensé par un petit mot comme "obvs" ?

Well, some things aren’t  always obvious to everyone.

Eh bien, certaines choses ne sont pas toujours évidentes pour tout le monde.

Like today is your turn to make the tea – obvs!

Comme aujourd'hui, c'est à votre tour de faire le thé - obvs !

How rude!

Si vulgaire!

Thanks, Neil.

Merci Neil.

OK, I’ll go and make the tea. Bye.

OK, je vais faire le thé. Au revoir.

Hello and welcome to The English We Speak.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Feifei… and, not for the first time,

Je suis Feifei… et, pas pour la première fois,

it looks like Rob is late…

on dirait que Rob est en retard…

Here I am! Yes, really sorry. The bus

Me voici ! Oui, vraiment désolé. Le bus

was really slow.

était vraiment lent.

Hmmm… Bad on the roads today, huh?

Hmmm… Mal sur les routes aujourd'hui, hein ? Trafic

Terrible traffic.

horrible.

That’s funny, because I took the

C'est marrant, parce que j'ai pris le

train in this morning and I saw you at the

train ce matin et je t'ai vu à l'

other end of the carriage.

autre bout du wagon.

Err, OK. Sorry. Yes. I took the train,

Euh, d'accord. Désolé. Oui. J'ai pris le train,

not the bus. Little fib there.

pas le bus. Petit mensonge là.

Why would you want to fib about

Pourquoi voudriez-vous mentir à

that? Well, not to worry, it gives us the

ce sujet ? Eh bien, ne vous inquiétez pas, cela nous donne l'

perfect opportunity to talk about fibs and

occasion idéale de parler de mensonges et

fibbing – something Rob is very good at.

de mensonges - quelque chose pour lequel Rob est très doué.

Oh yes, to fib is to tell a small lie,

Oh oui, mentir, c'est dire un petit mensonge,

nothing too serious. Like giving a false

rien de bien grave. Comme donner une fausse

reason for being late. Come on Feifei, you do it too!

raison d'être en retard. Allez Feifei, tu le fais aussi !

I’m always on time! Well, almost always.

Je suis toujours à l'heure ! Eh bien, presque toujours.

You can use fib as a verb ‘to fib’ - and

Vous pouvez utiliser fib comme verbe "to fib" - et

it can also be a noun – ‘a little fib’,

cela peut aussi être un nom - "a little fib"

or ‘to tell a fib’. Let’s  listen to these examples:

ou "to tell a fib". Écoutons ces exemples :

Marty fibbed that he was going to study

Marty a menti en disant qu'il allait étudier

at his friend Lucio’s house, when in fact

chez son ami Lucio, alors qu'en fait

they went to see a movie.

ils sont allés voir un film.

While watching the horror scenes, Marty

En regardant les scènes d'horreur, Marty

was so scared he had to close his eyes.

a eu tellement peur qu'il a dû fermer les yeux.

But after the film he fibbed he was not

Mais après le film, il a menti, il n'avait pas

frightened at all.

du tout peur.

Marty told Lucio that he knew the main

Marty a dit à Lucio qu'il connaissait l'

actor from the movie, but that was just

acteur principal du film, mais ce n'était qu'un

another fib. In fact, Marty had just met the

autre mensonge. En fait, Marty venait de rencontrer l'

actor for five seconds and taken a quick

acteur pendant cinq secondes et de prendre un rapide

selfie together.

selfie ensemble.

This is The English We Speak from

C'est l'anglais que nous parlons de

BBC Learning English. So anyway, I’m still

BBC Learning English. Donc de toute façon, je suis toujours

a bit confused about why you had to fib

un peu confus quant à la raison pour laquelle vous avez dû mentir

about being late?

à propos d'être en retard ?

Well, I just had something to do before

Eh bien, j'avais juste quelque chose à faire avant

coming in to the office.

d'entrer au bureau.

Really? That sounds mysterious.

Vraiment? Cela semble mystérieux.

Not really. I wanted to go to a shop.

Pas vraiment. Je voulais aller dans un magasin.

Do tell me why.

Dites-moi pourquoi.

OK, OK – well it was going to be a

OK, OK – eh bien ça allait être une

surprise, but I wanted to buy you a little

surprise, mais je voulais t'acheter un petit

cake, because it’s your birthday today and

gâteau, parce que c'est ton anniversaire aujourd'hui et

I can’t come to your party later.

je ne peux pas venir à ta fête plus tard.

Oh, that’s so sweet. Though you

Oh, c'est si gentil. Bien que vous

know, it’s not really my birthday today.

sachiez, ce n'est pas vraiment mon anniversaire aujourd'hui.

What?

Quoi?

Yes. It’s on Saturday. Sorry, a little

Oui. C'est samedi. Désolé, un petit

fib there. I told everyone it was my

mensonge là. J'ai dit à tout le monde que c'était mon

birthday today so they would be more

anniversaire aujourd'hui pour qu'ils soient plus

likely to come to my party.

susceptibles de venir à ma fête.

Oh right, very sneaky! Enjoy the cake anyway. Bye.

Ah d'accord, très sournois ! Profitez du gâteau de toute façon. Au revoir.

Yum. Bye.

Miam. Au revoir.

Hello and welcome to The English We Speak.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Jiaying...

Je m'appelle Jiaying...

...and hello, it's me, Neil.

... et bonjour, c'est moi, Neil.

So, Jiaying, what do you think?

Alors, Jiaying, qu'en pensez-vous ?

What do I think of what?

Qu'est-ce que je pense de quoi ?

My outfit. I'm off to a party soon, so I thought

Ma tenue. Je vais bientôt à une fête, alors j'ai pensé que

I'd dress up a bit.

je pourrais m'habiller un peu.

Err, Neil, if you don't mind me saying, you need to

Euh, Neil, si ça ne te dérange pas, tu dois

'zhuzh up' your outfit.

"améliorer" ta tenue.

Excuse me? Did you just sneeze?

Excuse-moi? Vous venez d'éternuer ?

No, Neil. I said 'zhuzh'.

Non, Neil. J'ai dit 'zhuzh'.

Bless you.

Sois béni.

No! 'Zhuzh'. This verb is

Non! 'Zhuzh'. Ce verbe est

an informal word to mean

un mot informel qui signifie

'make something more

"rendre quelque chose de plus

interesting or attractive by

intéressant ou attrayant en

changing it slightly'. It's often followed by the word 'up'.

le modifiant légèrement". Il est souvent suivi du mot 'up'.

So, I'm just saying your outfit needs a slight

Donc, je dis juste que votre tenue a besoin d'une légère

improvement - if you really

amélioration - si vous

want to make an impression!

voulez vraiment faire bonne impression !

Oh really! Shall we see if

Oh vraiment! Allons-nous voir si

we can zhuzh up these examples first?

nous pouvons d'abord zhuzh ces exemples?

I've tried to zhuzh up my

J'ai essayé de zhuzh mon

living room with some bright yellow cushions.

salon avec des coussins jaune vif.

Try zhuzhing up your suit with a coloured tie.

Essayez de rehausser votre costume avec une cravate de couleur.

She zhuzhed up her cooking by

Elle a zappé sa cuisine en

adding a bit of chilli powder.

ajoutant un peu de piment en poudre.

You're listening to The

Vous écoutez The

English We Speak from BBC

English We Speak de BBC

Learning English, and I'm trying to explain the

Learning English, et j'essaie d'expliquer le

word 'zhuzh' to Neil!

mot « zhuzh » à Neil !

You sneezed again!

Vous avez encore éternué !

No, I didn't! When you 'zhuzh up'

Non, je ne l'ai pas fait ! Lorsque vous zhuzh up

something, you make something

quelque chose, vous rendez quelque chose

more interesting or attractive

plus intéressant ou attrayant

by changing it slightly. So, Neil,

en le modifiant légèrement. Alors, Neil,

how about a coloured shirt to zhuzh things up?

que diriez-vous d'une chemise de couleur pour faire bouger les choses ?

No, thanks - I prefer to wear black.

Non, merci - je préfère porter du noir.

Come on, Neil, how about some fancy shoes?

Allez, Neil, que diriez-vous de chaussures fantaisie ?

Black ones are fine. To be

Les noirs vont bien. Pour être

honest, I don't have anything fancy to wear.

honnête, je n'ai rien de spécial à porter.

Oh dear... it looks like you

Oh mon Dieu... on dirait que tu as

need to zhuzh up your wardrobe, Neil.

besoin de rafraîchir ta garde-robe, Neil.

No need - this is a horror-themed party, so

Pas besoin - c'est une fête sur le thème de l'horreur, donc

just black will be fine.

juste le noir ira bien.

If you say so, Neil. Bye.

Si tu le dis, Neil. Au revoir.

Bye.

Au revoir.

Welcome to The English We

Bienvenue sur The English We

Speak with me, Jiaying...

Speak avec moi, Jiaying...

... and me, Neil.

... et moi, Neil.

Neil! What are you wearing?

Neil ! Que portez-vous?

Is that a tuxedo? Have you got a top hat on?

C'est un smoking ? Avez-vous un chapeau haut de forme?

Well, you said that I should

Eh bien, vous avez dit que je devrais

dress smartly for our online meeting!

m'habiller intelligemment pour notre réunion en ligne !

Yes, but a tie and shirt would

Oui, mais une cravate et une chemise

have been sufficient.

auraient suffi.

You're so extra!

Tu es tellement extra ! En

Extra what? Extra-cool?

plus quoi ? Extra-cool ?

Extra-amazing? All true!

Extra-incroyable ? Tout vrai!

Some call me a fashion icon!

Certains m'appellent une icône de la mode !

Your mum calling you a

Votre mère vous traitant d'

fashion icon doesn't count!

icône de la mode ne compte pas !

No, Neil, we say someone is

Non, Neil, nous disons que quelqu'un est

'extra' to mean they are

"extra" pour signifier qu'il est

excessive, over the top or too much.

excessif, exagéré ou trop.

Wait - so you think this tuxedo

Attendez - vous pensez donc que ce smoking

is excessive? That I'm a bit

est excessif ? Que je suis un peu

extra? I'll go and change into

extra ? Je vais me changer pour

something more comfortable.

quelque chose de plus confortable.

Yes, while you go and change,

Oui, pendant que vous allez vous changer,

let's listen to these examples.

écoutons ces exemples.

Aunty Joan is so extra.

Tatie Joan est tellement extra.

She keeps asking when we're

Elle n'arrête pas de demander quand nous

going to have a second child.

allons avoir un deuxième enfant.

Lei always sings karaoke and

Lei chante toujours au karaoké et

feels the need to say hello to

ressent le besoin de dire bonjour à

everyone in the club.

tout le monde dans le club.

He's really extra.

Il est vraiment extra.

She's always using such formal language and

Elle utilise toujours un langage formel et

over-stressing syllables.

des syllabes trop accentuées.

She's a bit extra.

Elle est un peu extra.

You're listening to The English

Vous écoutez The English

We Speak from BBC Learning

We Speak de BBC Learning

English, and we're talking

English, et nous parlons

about the word 'extra'.

du mot « extra ».

If something or someone is

Si quelque chose ou quelqu'un est

'extra', it means that thing or

"extra", cela signifie que cette chose ou cette

person is a bit excessive or exaggerated.

personne est un peu excessive ou exagérée.

Yes! For example, Rob is a

Oui! Par exemple, Rob est un

bit extra when it comes to

peu extra quand il s'agit de

his obsession with biscuits.

son obsession pour les biscuits.

Exactly - but, Neil, what are

Exactement - mais, Neil, qu'est-ce que

you wearing now?!

tu portes maintenant ? !

Well - I said I'd put something

Eh bien - j'ai dit que je mettrais quelque chose

more comfortable on - so I

de plus confortable - alors j'ai

thought I'd put on my famous

pensé mettre ma fameuse

flamingo outfit! Do you like it?

tenue de flamant rose ! Aimez-vous?

I do, but you're so extra!

Oui, mais tu es tellement extra !

You know we have a meeting

Tu sais qu'on a rendez-vous

with our boss, right?

avec notre patron, n'est-ce pas ?

Yes - our boss has a

Oui - notre patron a

matching flamingo costume too!

aussi un costume de flamant rose assorti !

Well, in that case - it sounds like

Eh bien, dans ce cas, il semble que tout

it's going to be OK.

ira bien.

I've also decided I'm going

J'ai aussi décidé

to sing some opera to make

de chanter de l'opéra pour rendre

the meeting more fun!

la réunion plus amusante !

That sounds really extra!

Cela semble vraiment extra!

Bye, Neil.

Au revoir, Neil.

Bye.

Au revoir.

Hello, I'm Jiaying. This is

Bonjour, je m'appelle Jiaying. C'est

The English We Speak. And hello, I'm Roy.

l'anglais que nous parlons. Et bonjour, je suis Roy.

Hey Jiaying, I've just bought this new animal

Hey Jiaying, je viens d'acheter ce nouveau

jumper! What do you think? It's got a

pull animal ! Qu'en penses-tu? Il y a une

sparkly unicorn on it! Well, it certainly is

licorne scintillante dessus ! Eh bien, c'est certainement

colourful! And you clearly love it.

coloré! Et vous l'aimez clairement.

I'm not sure I'd wear it,

Je ne suis pas sûr que je le porterais,

but it is nice... ish. Nice fish? What are you talking about?

mais c'est sympa... ish. Beau poisson ? De quoi parles-tu?

It's a stunning unicorn,

C'est une superbe licorne,

not a nice fish! No, Roy. I said niceish.

pas un beau poisson ! Non Roy. J'ai dit sympa.

We add the suffix 'ish'

Nous ajoutons le suffixe « ish »

to some adjectives to

à certains adjectifs pour

mean 'not exactly' or

signifier « pas exactement » ou

'less than'. Sometimes we can use 'ish' as a word

« moins que ». Parfois, nous pouvons utiliser «ish» comme un mot

on its own - usually

à part entière - généralement

as an answer. So, when I said 'niceish' - I

comme réponse. Donc, quand j'ai dit "sympa" - je

meant to say that your jumper is OK, but

voulais dire que votre pull est OK, mais

not exactly nice. Wait - so you don't

pas vraiment joli. Attends - donc tu n'aimes pas

like my jumper? Do you think it looks a

mon pull ? Pensez-vous que cela semble un

bit unprofessional? Ish! 

peu non professionnel? Ich !

Oh no! I think I need to go and change.

Oh non! Je pense que je dois aller me changer.

I have a big meeting later on and... I'm

J'ai une grande réunion plus tard et... je

going to buy a new jumper. Let's listen to some

vais acheter un nouveau pull. Écoutons quelques

examples of 'ish' while you buy a jumper.

exemples de "ish" pendant que vous achetez un pull.

I didn't love the film, but it was

Je n'ai pas aimé le film, mais il était

goodish. It was OK. When she asked me

bon. C'était ok. Quand elle m'a demandé

if I was OK, I just said 'ish'. I think

si j'allais bien, j'ai juste dit 'ish'. Je pense

she knows I'm not happy. I might be a little

qu'elle sait que je ne suis pas content. Je suis peut-être un peu

late to the meeting, but I should arrive by about 5ish. 

en retard pour la réunion, mais je devrais arriver vers 17h.

This is The English We Speak

C'est l'anglais que nous parlons

from BBC Learning English. We're talking

de BBC Learning English. Nous parlons

about the expression or suffix 'ish'. We

de l'expression ou du suffixe 'ish'. Nous

can add it to some adjectives to mean

pouvons l'ajouter à certains adjectifs pour signifier

'not precisely' or use it as a word on its

"pas précisément" ou l'utiliser comme un mot à

own - usually to answer questions. We can also

part entière - généralement pour répondre à des questions. Nous pouvons également

add it to a number to mean it's not

l'ajouter à un nombre pour signifier que ce n'est pas

precisely that number.

précisément ce nombre.

For example, time or age. So, I bought a new

Par exemple, le temps ou l'âge. J'ai donc acheté un nouveau

jumper. This one has a beaver playing a

pull. Celui-ci a un castor qui joue du

ukulele on it! Do you think this

ukulélé dessus ! Pensez-vous que

one is better? Ish. At the end of the

celui-ci est meilleur? Ish. En fin de

day, it doesn't matter whether I like your

compte, peu importe que j'aime

jumper or not. What's important is that

ou non votre pull. L'important c'est que

you like it. Well, I love it.

ça te plaise. Eh bien, j'adore ça.

But I think I might change into my suit for

Mais je pense que je pourrais mettre mon costume pour

that meeting. I want to make a good

cette réunion. Je veux faire bonne

impression with the new boss.

impression auprès du nouveau patron.

That's a good idea! Yes - I'll get changed now.

C'est une bonne idée! Oui - je vais me changer maintenant.

Can you tell everyone I'll be

Pouvez-vous dire à tout le monde que je serai

lateish - but I should get to the meeting by 1ish?

en retard - mais je devrais arriver à la réunion avant 1h ?

I sure will!

Je le ferai!

Bye, Roy.

Au revoir Roy.

Bye.

Au revoir.

Hello and welcome to The English We Speak.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Feifei…

Je suis Feifei…

…and I'm Rob.

And today, we’re going to use a common word

…et je suis Rob.

Et aujourd'hui, nous allons utiliser un mot commun

in a slightly different way.

d'une manière légèrement différente.

It’s a preposition you’ve no doubt

C'est une préposition que vous connaissez sans doute

known for a long time.

depuis longtemps.

Yes, our word is 'across'.

Oui, notre mot est 'à travers'.

Of course, you can say things like:

Bien sûr, vous pouvez dire des choses comme :

Rob is sitting across from me.

Rob est assis en face de moi.

Or: This food is popular across China.

Ou : Cet aliment est populaire dans toute la Chine.

But what about this:

Mais qu'en est-il de ceci :

Rob, are you across the plan for tonight’s event?

Rob, êtes-vous d'accord pour l'événement de ce soir ?

You’re not asking me if I’m sitting across

Vous ne me demandez pas si je suis assis en face

or on the other side from a plan, are you?

ou de l'autre côté d'un plan, n'est-ce pas ?

No, when we use 'across' in this way,

Non, lorsque nous utilisons "à travers" de cette manière,

it actually means 'to be familiar with'.

cela signifie en fait "être familier avec".

If you’re across a plan, you’re familiar with it.

Si vous êtes sur un plan, vous le connaissez.

You know what you need to know about it.

Vous savez ce que vous devez savoir à ce sujet.

We often talk about being across a subject.

On parle souvent d'être à travers un sujet.

Especially a subject that is complex or changing.

Surtout un sujet complexe ou changeant.

It indicates you know all the important things

Cela indique que vous connaissez toutes les choses importantes

about the subject.

sur le sujet.

Let’s listen to some examples to help clarify

Écoutons quelques exemples pour aider à clarifier

how we use it.

comment nous l'utilisons. Le

Professor Zhang is a specialist in the European economy.

professeur Zhang est un spécialiste de l'économie européenne.

He’s across all the latest developments.

Il est au courant de tous les derniers développements.

Did you come to last week’s meeting?

Êtes-vous venu à la réunion de la semaine dernière ?

Afraid not, no.

Peur non, non.

OK, so you’re not across the new plan.

OK, donc vous n'êtes pas dans le nouveau plan.

Let me give you a quick summary.

Permettez-moi de vous faire un bref résumé.

Pete, I want to make sure you’re across the

Pete, je veux m'assurer que tu es de l'autre côté de la

food for tomorrow.

Now, remember two of our guests are vegetarian.

nourriture pour demain.

N'oubliez pas que deux de nos invités sont végétariens.

Got it.

J'ai compris.

This is The English We Speak

C'est l'anglais que nous parlons

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

There we are.

Nous y sommes.

I hope you’re now across how  we use this word 'across'.

J'espère que vous comprenez maintenant comment nous utilisons ce mot "à travers".

Yes, you’re across 'across', so to speak!

Oui, vous êtes à travers 'à travers', pour ainsi dire!

Anyway, as I was asking earlier, Rob,

Quoi qu'il en soit, comme je le demandais plus tôt, Rob,

are you across the plan for tonight’s event?

êtes-vous d'accord pour l'événement de ce soir ?

That was just an example of

C'était juste un exemple de la

how to use this phrase, right?

façon d'utiliser cette phrase, n'est-ce pas ?

No, you really don’t know about it?

Non, vous n'êtes vraiment pas au courant ?

What event?

Quel évènement?

This isn’t good.

Ce n'est pas bon.

I thought you had sent out all the invitations?

Je pensais que vous aviez envoyé toutes les invitations ? De

What are you talking about, Feifei?

quoi parlez-vous, Feifei ?

Oh, just kidding! There’s no event tonight.

Oh, je plaisante! Il n'y a pas d'événement ce soir.

That’s not funny!

Ce n'est pas drôle!

Now, getting back to the subject,

Maintenant, pour en revenir au sujet,

if you want to stay across

si vous voulez rester à travers

all the latest slang English expressions,

toutes les dernières expressions d'argot anglais,

do remember to listen to The English We Speak.

n'oubliez pas d'écouter The English We Speak.

Bye.

Au revoir.

That really wasn't funny.

Ce n'était vraiment pas drôle.

Welcome to The English We

Bienvenue sur The English We

Speak with me, Jiaying...

Speak with me, Jiaying...

... and hello, it's Neil here.

... et bonjour, c'est Neil ici.

Oh, yikes - what have you done to your hair?!

Oh, beurk - qu'avez-vous fait à vos cheveux ? !

Don't you like my new hairstyle?

Vous n'aimez pas ma nouvelle coiffure ?

Well... err...

Eh bien... euh...

You said 'yikes!' - that normally

Vous avez dit 'yikes !' - cela

means you're shocked or worried about something -

signifie normalement que vous êtes choqué ou inquiet à propos de quelque chose -

is it my hair?

est-ce mes cheveux ?

Well, 'yikes!' is also something we say when

Eh bien, 'yikes !' est aussi quelque chose que nous disons lorsque

we are surprised, and I

nous sommes surpris, et j'ai

was just surprised by your

juste été surpris par votre

new hairstyle - but in a good way!

nouvelle coiffure - mais dans le bon sens !

Hmm, if you say so. When

Hum, si tu le dis. Quand

someone says 'yikes!' it is an

quelqu'un dit "yikes !" c'est une

informal way to express surprise,

façon informelle d'exprimer sa surprise, son

shock or concern about something. So, Neil, what

choc ou son inquiétude à propos de quelque chose. Alors, Neil, qu'est-ce qui

has 'surprised' you about my hair then?

t'a 'surpris' dans mes cheveux alors ?

Errr... Well, shall we hear some more examples first?

Euh... Eh bien, allons-nous d'abord entendre d'autres exemples ?

Yikes! It's only three weeks

Aïe ! Il ne reste que trois semaines

until my exams and I haven't

avant mes examens et je n'ai pas

done any revision yet.

encore fait de révision.

Yikes! We're stuck in a traffic

Aïe ! Nous sommes coincés dans un

jam and our flight leaves in

embouteillage et notre vol part dans

an hour - do you think we'll make it?

une heure - pensez-vous que nous y arriverons ?

I've got a football match tomorrow,

J'ai un match de football demain

and I haven't done any training. Yikes!

et je n'ai pas fait d'entraînement. Aïe !

This is The English We Speak from BBC Learning

C'est The English We Speak de BBC Learning

English and we're finding out

English et nous découvrons

about the word 'yikes!' it's an

le mot "yikes!" c'est une

exclamation to express surprise, shock or concern

exclamation pour exprimer la surprise, le choc ou l'inquiétude

about something. And yikes -

à propos de quelque chose. Et beurk -

Neil actually likes my new hairstyle!

Neil aime vraiment ma nouvelle coiffure !

Why are you so surprised?

Pourquoi es-tu si surpris ?

I didn't think you'd like red hair.

Je ne pensais pas que tu aimerais les cheveux roux.

It matches your ... eyes. Only

Il correspond à vos ... yeux. Je

kidding, but changing your hair

plaisante, mais changer de

colour must have cost a lot of money.

couleur de cheveux a dû coûter très cher.

Hmm eighty pounds.

Hmm quatre-vingts livres.

Big yikes! How much!

Gros bisous ! Combien!

Big yikes! That's a more intense version of yikes! -

Gros bisous ! C'est une version plus intense de beurk ! -

but, Neil, it looks good, so

mais, Neil, ça a l'air bien, donc

it's worth it, isn't it?

ça vaut le coup, n'est-ce pas ?

If you say so. Wasn't there a cheaper colour?

Si tu le dis. N'y avait-il pas une couleur moins chère ?

No, Neil, there wasn't!

Non, Neil, il n'y en avait pas !

Bye.

Au revoir. À

See ya.

plus.

Welcome to The English We

Bienvenue sur The English We

Speak with me, Jiaying...

Speak avec moi, Jiaying...

...and me, Neil. Have you seen

...et moi, Neil. Avez-vous vu

that new film about a wizard who

ce nouveau film sur un sorcier qui

makes friends with an ugly horse

se lie d'amitié avec un vilain cheval

that turns into a beautiful unicorn?

qui se transforme en une belle licorne ?

Oh yeah! The acting is the definition

Oh ouais! Le jeu des acteurs est la définition

of cringe! The whole film is so cringe!

du grincer des dents ! Tout le film est tellement grincer des dents!

Cringe? What do you mean cringe?

Grimacer? Qu'est-ce que tu veux dire par grincer des dents ?

You don't like the film?

Vous n'aimez pas le film ? Vous

Don't like it?! That's an

n'aimez pas ça ? ! C'est un

understatement - it was awful.

euphémisme - c'était horrible.

The actor who played the

L'acteur qui jouait le

wizard was really terrible, and

sorcier était vraiment terrible et

the plot was stupid. We use the

l'intrigue était stupide. Nous utilisons le

word cringe when you want to

mot grincer des dents lorsque vous voulez

say something is really

dire que quelque chose est vraiment

embarrassing and makes us

embarrassant et nous

feel uncomfortable. It can be

met mal à l'aise. Il peut être

used as a verb or an adjective.

utilisé comme verbe ou comme adjectif.

So you can say the film made

Vous pouvez donc dire que le film vous a fait

you cringe, or the film was cringe.

grincer des dents, ou que le film a fait grincer des dents.

Why? It wasn t that bad!

Pourquoi? Ce n'était pas si mal !

Neil - it was so cliched. The

Neil - c'était tellement cliché. Le

acting was over the top, and

jeu d'acteur était exagéré, et

the ugly horse becoming a

le vilain cheval devenant une

beautiful unicorn didn't make

belle licorne n'avait

any sense - it was so cringe!

aucun sens - c'était tellement grincer des dents !

But that s the point of the film -

Mais c'est le but du film -

it was designed to make you

il a été conçu pour vous faire

cringe - it was that kind of

grincer des dents - c'était ce genre d'

humour! It wasn't trying to be serious!

humour ! Il n'essayait pas d'être sérieux !

Oh, in that case, I didn't get it!

Oh, dans ce cas, je n'ai pas compris !

So, actually, if it was intentionally

Donc, en fait, si c'était intentionnellement

cringe, it was quite funny. Let's

grincer des dents, c'était assez drôle.

talk more about things that are

Parlons davantage des choses qui font

cringe after these examples.

grincer des dents après ces exemples.

Did you hear that terrible joke

Avez-vous entendu cette terrible blague

he told! It was so cringe!

qu'il a racontée ! C'était tellement chiant !

When my uncle starts dancing -

Quand mon oncle commence à danser,

it's really cringe.

ça fait vraiment grincer des dents.

When she told me how she had

Quand elle m'a dit qu'elle s'était

sat in the wrong meeting for

assise dans la mauvaise réunion pendant

an hour before realising,

une heure avant de s'en rendre compte,

I cringed.

j'ai reculé.

You're listening to The English

Vous écoutez The English

We Speak from BBC Learning

We Speak de BBC Learning

English, and we're talking about

English, et nous parlons du

the word 'cringe'. It can be

mot « grincer des dents ». Il peut être

used to describe something

utilisé pour décrire quelque chose

or someone that makes you

ou quelqu'un qui vous

feel embarrassed. You can also say 'cringey',

met mal à l'aise. Vous pouvez aussi dire "grincer des dents",

as an adjective.

comme adjectif.

Yes, so you can describe

Oui, donc vous pouvez décrire

someone or something as cringe - so like an

quelqu'un ou quelque chose comme grincer des dents - donc comme une

embarrassing person or joke.

personne ou une blague embarrassante.

Yes! Or even an experience.

Oui! Ou même une expérience.

What's the most cringe thing

Quelle est la chose la plus effrayante

that's ever happened to you?

qui vous soit jamais arrivée ?

Well, you may be surprised,

Eh bien, vous serez peut-être surpris,

but quite few cringey things have happened to me!

mais il ne m'est arrivé que peu de choses croustillantes !

I can imagine! I think your

Je peux imaginer! Je pense que ton

most cringey moment is when

moment le plus grinçant est quand

you arrived at the party

tu es arrivé à la fête

dressed as a giant cucumber!

déguisé en concombre géant !

To be fair - I was dressed as a

Pour être juste - j'étais habillé en

courgette, and I thought it was

courgette, et je pensais que c'était

a fancy dress party because

une soirée déguisée parce que

you said dress fancily!

tu as dit habille-toi avec fantaisie !

It was so cringe! I meant

C'était tellement chiant ! Je voulais

to wear a fancy suit - it was a wedding.

porter un costume chic - c'était un mariage.

Yeah - I cringed a lot. But at

Ouais - j'ai beaucoup tremblé. Mais au

least I ended up in lots of photos!

moins je me suis retrouvé dans plein de photos !

You certainly did!

Vous l'avez certainement fait !

Bye, Neil.

Au revoir, Neil.

Bye.

Au revoir.