Better Speaking Podcast 🗨️🗣️ How to sound more fluent

I used to play, like, when I was, I don't know, like 10 or 11,

J'avais l'habitude de jouer, genre, quand j'avais, je ne sais pas, genre 10 ou 11 ans,

I used to play against the wall, and I was  

je jouais contre le mur, et je

playing against her. You know, I don't have anything to lose.

jouais contre elle. Tu sais, je n'ai rien à perdre.

I just have to try to play loose and see  

Je dois juste essayer de jouer librement et voir

what happen out there.

ce qui se passe là-bas.

Former Wimbledon winner Conchita Martinez, using English to talk about  

L'ancienne gagnante de Wimbledon Conchita Martinez, utilisant l'anglais pour parler de ses

childhood dreams of becoming a tennis champion.

rêves d'enfance de devenir championne de tennis.

And also in the program, Richard Hallows will be 

Et également dans le programme, Richard Hallows sera à

with me again, to look at what makes Conchita

nouveau avec moi pour examiner ce qui fait de Conchita un

such an effective user of English as an international language.

utilisateur si efficace de l'anglais en tant que langue internationale.

Richard will also be giving us some  more advice on becoming better speakers.

Richard nous donnera également d' autres conseils pour devenir de meilleurs orateurs.

Conchita Martinez is from Spain, but when she became an international 

Conchita Martinez vient d'Espagne, mais lorsqu'elle est devenue une

tennis star, she needed to speak English.

star internationale du tennis, elle a dû parler anglais.

In this clip, she remembers how, as a young girl, she practised tennis by hitting a ball  

Dans ce clip, elle se souvient comment, en tant que jeune fille, elle pratiquait le tennis en frappant une balle

up against the wall, and she imagined she was playing against famous tennis stars.  

contre le mur, et elle imaginait qu'elle jouait contre de célèbres stars du tennis.

Players like Martina Navratilova. In 1994, her dream came true, and she faced her childhood heroine  

Des joueurs comme Martina Navratilova. En 1994, son rêve devient réalité et elle affronte son héroïne d'enfance

Martina Navratilova, at Wimbledon, in the women's final. Conchita spoke to the international press  

Martina Navratilova, à Wimbledon, lors de la finale féminine. Conchita s'est entretenue avec la presse internationale

before the match.

avant le match.

I used to play, like, when I was, I don't know, like 10 or 11, I used to play against  

J'avais l'habitude de jouer, genre, quand j'avais, je ne sais pas, genre 10 ou 11 ans, je jouais contre

the wall and I was playing against her, you know, I don't have anything to lose,

le mur et je jouais contre elle, tu sais, je n'ai rien à perdre,

I just have to try to play loose and see what happen out there.

j'ai juste doivent essayer de jouer lâche et voir ce qui se passe là-bas.

Conchita speaks English very well, but what's  

Conchita parle très bien l'anglais, mais qu'est-ce qu'elle

she doing that makes her such a good communicator in English?

fait qui fait d'elle une si bonne communicatrice en anglais ?

What's her secret to better speaking?  

Quel est son secret pour mieux parler ?

And with me again in the studio is teacher and teacher trainer Richard Hallows. 

Et avec moi à nouveau dans le studio se trouve l'enseignant et formateur d'enseignants Richard Hallows.

Hello Richard.

Bonjour Richard.

Hello Callum.

Bonjour Callum.

Before we hear some advice from Richard, let's listen again to  

Avant d'entendre les conseils de Richard, écoutons à nouveau

Conchita Martinez.

Conchita Martinez.

I used to play, like, when I was, I don't know, like 10 or 11, I used to play  

J'avais l'habitude de jouer, genre, quand j'avais, je ne sais pas, genre 10 ou 11 ans, je jouais

against the wall, and I was playing against her. You know, I don't have anything to lose,

contre le mur, et je jouais contre elle. Vous savez, je n'ai rien à perdre,

I just have to try to play loose and see what happen out there.

je dois juste essayer de jouer librement et voir ce qui se passe là-bas.

So not a very clear recording, er, there, Richard, I apologise for that,

Donc pas un enregistrement très clair, euh, là, Richard, je m'excuse pour ça,

but is she a clear speaker?

mais est-ce qu'elle parle clairement ?

I think Conchita, I think she obviously she speaks quite well,

Je pense que Conchita, je pense qu'elle parle évidemment assez bien,

but I think she sounds better because she has certain kind of tricks that she uses.

mais je pense qu'elle sonne mieux parce qu'elle a certains types de trucs qu'elle utilise.

Tricks. What  do you mean by that?

Des trucs. Que veux-tu dire par là?

She uses lots of fillers and hesitation devices. Well, for example, when  

Elle utilise beaucoup de charges et de dispositifs d'hésitation. Eh bien, par exemple, quand

she's speaking she says 'like' quite a lot, and um , 'er' quite a lot, and 'you know'.

elle parle, elle dit souvent « j'aime », et euh, « euh » beaucoup, et « tu sais ».

Now these words don't have any meaning in themselves,

Maintenant, ces mots n'ont aucun sens en eux-mêmes,

but they're very useful to make yourself sound more fluent,

mais ils sont très utiles pour vous faire paraître plus fluide,

um, and confident.

euh, et confiant.

So, um, if you're speaking and, um, you want to, um, give the, um, impression that  

Donc, euh, si vous parlez et, euh, vous voulez, euh, donner l'impression, euh, que

you're fluent, do you use these things like 'er' and 'um 'and that kind?

vous parlez couramment, utilisez-vous ces choses comme "euh" et "euh" et ce genre ?

Obviously, you're exaggerating,

De toute évidence, vous exagérez,

you're making that you're using this  quite a lot. If you use these fillers,

vous prétendez que vous l'utilisez beaucoup. Si vous utilisez trop ces charges, ces

hesitation devices, too much, it can actually sound quite irritating.

dispositifs d'hésitation, cela peut en fait sembler assez irritant.

Right, so they are good things to  

D'accord, ce sont donc de bonnes choses à

use to make you sound natural, but don't overdo it.

utiliser pour vous faire paraître naturel, mais n'en faites pas trop.

Not too much.

Pas trop.

I used to play, like, when I was, I don't know,

J'avais l'habitude de jouer, genre, quand j'avais, je ne sais pas,

like 10 or 11, I used to play against the wall and I was playing against her.

genre 10 ou 11 ans, je jouais contre le mur et je jouais contre elle.

Um, I think there are some particular places we might think about where you could incorporate  

Euh, je pense qu'il y a des endroits particuliers auxquels nous pourrions penser où vous pourriez incorporer

where you could use this this 'er' sound and think about the the extra sound that it makes.  

où vous pourriez utiliser ce son "ceci" et penser au son supplémentaire qu'il produit.

Let me, let me give you an example. Maybe that's not very clear. If I'm giving my opinion, for example,

Laissez-moi, laissez-moi vous donner un exemple. Ce n'est peut-être pas très clair. Si je donne mon opinion, par exemple,

I might use, um, the expression 'I think'. Now, to give myself some time to think about my opinion.

je pourrais utiliser, euh, l'expression "je pense". Maintenant, pour me donner un peu de temps pour réfléchir à mon opinion.

I could say 'I think, er', and there's a very strong 'ker' sound there. Make yourself sound very natural.

Je pourrais dire "je pense, euh", et il y a un son "ker" très fort là. Faites-vous paraître très naturel.

Right, so, so you're sort of

Bon, donc, vous reliez en quelque sorte

linking the words and the ideas together, and that sounds natural unless it's  

les mots et les idées ensemble, et cela semble naturel à moins que cela ne

giving yourself thinking time.

vous donne du temps de réflexion.

If I were giving you some advice, maybe I could say 'If I were you, I'd, er,'

Si je vous donnais un conseil, je pourrais peut-être dire "Si j'étais toi, je, euh",

and we have that 'der' sound. Very very natural, very confident sounding.

et nous avons ce son "der". Un son très très naturel, très confiant.

And this sound itself, 'uh'  

Et ce son lui-même, "euh"

is, is, is common in, in many parts of English isn't it?

est, est, est courant dans, dans de nombreuses parties de l'anglais, n'est-ce pas ?

It's common in many languages, in fact, but not all languages,

C'est courant dans de nombreuses langues, en fait, mais pas dans toutes les langues,

but yes, in English, and we use it a lot, um, so Conchita's talking about 'I had to practise,  

mais oui, en anglais, et nous l'utilisons beaucoup, euh, alors Conchita parle de "J'ai dû pratiquer,

you know', 'It was difficult, you know' and this 'you know', it doesn't mean anything, but it just makes her

tu sais", "C'était difficile, tu sais ' et ce 'tu sais', ça ne veut rien dire, mais ça la fait juste

sound, again, more confident, more fluent.

sonner, encore une fois, plus confiante, plus fluide.

And again, that 'uh' sound.

Et encore une fois, ce son "euh".

What are other examples of where we use this 'uh' sound?

Quels sont les autres exemples où nous utilisons ce son « euh » ?

Okay, the 'uh' sound is, um, not the 'er', but the 'uh' is the most common  

D'accord, le son "uh" n'est pas le "er", mais le "uh" est le son le plus courant

sound in English, uh, we use it all the time. If there's one, one sound which, um, people should learn when  

en anglais, euh, nous l'utilisons tout le temps. S'il y a un, un son que, euh, les gens devraient apprendre quand

they're speaking English it's this, it's this 'uh' sound. For example, she says 'and I was, like, playing her',  

ils parlent anglais, c'est celui-ci, c'est ce son "euh". Par exemple, elle dit "et je la jouais",

so instead of saying 'and', she says  'un'. Instead of saying 'was' she says 'wuz',  

donc au lieu de dire "et", elle dit "un". Au lieu de dire "était", elle dit "wuz",

and instead of saying 'her' she says 'huh'.

et au lieu de dire "elle", elle dit "huh".

No, is that that lazy speech? Some people might say that's  

Non, c'est ce discours paresseux ? Certaines personnes pourraient dire que cela

not speaking properly.

ne parle pas correctement.

Er, no, not at all, it's the correct way to speak. If you don't use the 'uh' sound,

Euh, non, pas du tout, c'est la bonne façon de parler. Si vous n'utilisez pas le son "euh",

you're going to find your speech much slower. It's going to be more difficult because you have  

vous allez trouver votre discours beaucoup plus lent. Cela va être plus difficile car vous devez

to pronounce every word very correctly using your mouth, moving your mouth a lot. It's how we speak in English.

prononcer chaque mot très correctement en utilisant votre bouche, en bougeant beaucoup votre bouche. C'est comme ça qu'on parle en anglais.

So it's a very weak sound which helps you be more, more, more fluent when you're speaking.

C'est donc un son très faible qui vous aide à parler de plus en plus couramment.

Mm. It helps often if you think about when you learn some, a grammar, um, structure, for example, think about when you  

Mm. Cela aide souvent si vous pensez au moment où vous en apprenez, une grammaire, euh, une structure, par exemple, pensez au moment où vous

compare two things and we say 'taller than', but when we're speaking very quickly we say 'taller thun', so  

comparez deux choses et que nous disons "plus grand que", mais quand nous parlons très rapidement, nous disons "plus grand que". ', donc

I, I think for example, Callum, I'm, I'm one meter 70, and how tall are you?

je, je pense par exemple, Callum, je suis, je mesure un mètre 70, et tu mesure combien ?

Um, I've no idea in the metric,  

Euh, je n'ai aucune idée de la métrique,

I know I'm five foot, five foot eight and a half.

je sais que je mesure 1,50 m, 1,80 m.

Ok, so I think you're about one seven five or something.

Ok, donc je pense que vous êtes environ un sept cinq ou quelque chose comme ça.

Oh I see, so, so, um, you're taller than I am.

Oh je vois, alors, alors, euh, tu es plus grand que moi.

Yeah, yeah, yeah. I'm taller than you.

Ouais ouais ouais. Je suis plus grand que toi.

Okay 'taller thun. taller thun'.

D'accord, plus grand. plus grand thun'.

It's, it's, uh, it's not 'taller than', it's 'taller  thun'

C'est, c'est, euh, ce n'est pas 'plus grand que', c'est 'plus grand thun'

Yeah, look how difficult it is to say 'taller than',

Ouais, regardez comme c'est difficile de dire 'plus grand que',

when compared to 'taller thun' and it's what people really say: that's the important point.

par rapport à 'plus grand thun' et c'est ce que les gens disent vraiment : c'est le point important .

So apart from this weak sound, this 'uh' sound, any other particular pronunciation points you, er, you would like  

Donc, à part ce son faible, ce son "euh", une autre prononciation particulière vous pointe, euh, sur laquelle vous aimeriez

to draw our attention to?   

attirer notre attention ?

Yeah, Conchita loses the 't' on the end of some of her words, uh, which again is, is

Ouais, Conchita perd le 't' à la fin de certains de ses mots, euh, ce qui est encore une fois, c'est

the correct thing to do in, in certain situations, uh, she says um, 'see what happens out there', not  

la bonne chose à faire dans, dans certaines situations, euh, elle dit euh, 'vois ce qui se passe là-bas', pas

'see what happens out there', which is much more difficult to say, so again, by losing certain sounds,

"voyez ce qui se passe là-bas", ce qui est beaucoup plus difficile à dire, donc encore une fois, en perdant certains sons,

she makes her speech more fluent.

elle rend son discours plus fluide.

You know I don't have anything to lose, I just have to try to play  

Vous savez que je n'ai rien à perdre, je dois juste essayer de jouer

loose and see what happen out there.

librement et voir ce qui se passe là-bas.

So, thank you very much once again Richard Hallows.

Alors, merci beaucoup encore une fois Richard Hallows.

Thanks Callum.

Merci Callum.

Sometimes we use noises, rather than words, to hesitate. Such hesitation  

Parfois, nous utilisons des bruits plutôt que des mots pour hésiter. Cette hésitation

varies from one language to another. This is what they do in Somali.

varie d'une langue à l'autre. C'est ce qu'ils font en somali.

'In, in' or 'an, an'.

'Dans, dans' ou 'un, un'.

It's what our people use, so even if they speak in, in different languages, so 'in' or 'an', it's the  

C'est ce que nos gens utilisent, donc même s'ils parlent dans différentes langues, donc "dans" ou "un", c'est le

best word for us to feel the hesitations.

meilleur mot pour nous faire ressentir les hésitations.

As we said, in English, we use the sound 'hmm', or  

Comme nous l'avons dit, en anglais, nous utilisons le son "hmm", ou

'er', but as Richard warned me, if we overuse these sounds we can sound the very opposite of fluent.

"er", mais comme Richard me l'a averti, si nous abusons de ces sons, nous pouvons sonner le contraire de fluent.

So, what else can we say to give ourselves time to think when we're speaking?

Alors, que pouvons-nous dire d'autre pour nous donner le temps de réfléchir lorsque nous parlons ?

Listen to this conversation. A man is asked a question about Shakespeare and his plays. He needs  

Écoutez cette conversation. On pose à un homme une question sur Shakespeare et ses pièces. Il a besoin d'

a bit of time to think of the answer. What phrases does he use to give himself that time to think?

un peu de temps pour réfléchir à la réponse. Quelles phrases utilise-t-il pour se donner ce temps de réflexion ?

Are you interested in Shakespeare?

Êtes-vous intéressé par Shakespeare?

Uh, yeah. Um, yes, I suppose I'm sort of interested.

Euh, ouais. Um, oui, je suppose que je suis en quelque sorte intéressé.

Um, yup, you know, he's a great playwright, um, yeah, yeah, I suppose I, no, I, I am, I, I am interested.  

Euh, ouais, tu sais, c'est un grand dramaturge, euh, ouais, ouais, je suppose que je, non, je, je suis, je, je suis intéressé.

That man sounded like he needed time to think, and he used certain phrases to  

Cet homme avait l'air d'avoir besoin de temps pour réfléchir, et il a utilisé certaines phrases pour

give himself time. He certainly uses  'uh'. He also used the phrase 'you know'. 

se donner du temps. Il utilise certainement 'euh'. Il a également utilisé l'expression "vous savez".

Another very common spoken English  expression used by that man was 'sort of'. Listen again.

Une autre expression anglaise parlée très courante utilisée par cet homme était "en quelque sorte". Écoute encore.

Are you interested in Shakespeare?

Êtes-vous intéressé par Shakespeare?

Uh, yeah. Um, yes, I suppose I'm sort of interested.

Euh, ouais. Um, oui, je suppose que je suis en quelque sorte intéressé.

Um, yup, you know, he's a great playwright, um, yeah, yeah, I suppose I, no, I, I am, I, I am interested.  

Euh, ouais, tu sais, c'est un grand dramaturge, euh, ouais, ouais, je suppose que je, non, je, je suis, je, je suis intéressé.

Now here's another useful tip for giving yourself time when speaking English. If you're asked a  

Voici maintenant un autre conseil utile pour vous donner du temps lorsque vous parlez anglais. Si on vous pose une

question, then you can just repeat it before you answer it. This man does something similar. 

question, vous pouvez simplement la répéter avant d'y répondre. Cet homme fait quelque chose de similaire.

He's asked a rather tricky question about men's clothes. What does it mean when a man wears a suit?  

Il a posé une question plutôt délicate sur les vêtements pour hommes. Qu'est-ce que cela signifie quand un homme porte un costume?

Listen to how he answers this.

Écoutez comment il répond à cela.

And ultimately what do you think the suit represents?

Et finalement que pensez-vous que le costume représente ?

Oh dear.

Oh cher.

In your terms, how do you think it defines a person?

Dans vos termes, comment pensez-vous que cela définit une personne ?

Um, I think that the suit can, um, take away,

Euh, je pense que le costume peut, euh, enlever,

um, it's a very good question. What  does a suit define? I don't know.

euh, c'est une très bonne question. Que définit un costume ? Je ne sais pas.

That's another very good way to answer a difficult question, or to give yourself time to think. The man  

C'est un autre très bon moyen de répondre à une question difficile ou de vous donner le temps de réfléchir. L'homme

said, 'Hmm, that's a very good question', and then he repeated the question. Let's hear it again.  

a dit : "Hmm, c'est une très bonne question", puis il a répété la question. Écoutons-le à nouveau.

And ultimately what do you think the suit represents?

Et finalement, que pensez-vous que représente le costume ?

Oh dear.

Oh cher.

In your terms, how do you think it defines a person?

Dans vos termes, comment pensez-vous que cela définit une personne ?

Um, I think that the suit can, um, take away, um, it's a very good question. What does a suit define? I don't know.

Euh, je pense que le costume peut, euh, enlever, euh, c'est une très bonne question. Que définit un costume ? Je ne sais pas.

Now before we go today, if you didn't quite catch all of

Avant de partir aujourd'hui, si vous n'avez pas tout à fait compris tous les

Richard's better speaking tips, don't  worry: here's a chance to hear them again.

meilleurs conseils de Richard pour parler, ne vous inquiétez pas : voici une chance de les entendre à nouveau.

You'll sound more natural and fluent when speaking English, if you use hesitation devices and phrases which

Vous aurez l'air plus naturel et fluide lorsque vous parlerez anglais, si vous utilisez des dispositifs d'hésitation et des phrases qui

give you time to think: noises like 'mm', phrases like 'you know' and 'sort of'.

vous donnent le temps de réfléchir : des bruits comme "mm", des phrases comme "vous savez" et "en quelque sorte".

When she's speaking, she  

Lorsqu'elle parle, elle

says 'like' quite a lot, and, um, 'er' quite a lot and 'you know'. Now these words don't have any meaning  

dit "j'aime" beaucoup, et, euh, "euh" beaucoup et "tu sais". Maintenant, ces mots n'ont aucun sens

in themselves, but they're very useful to make yourself sound more fluent, um, and confident.

en eux-mêmes, mais ils sont très utiles pour vous faire paraître plus fluide, euh, et confiant.

Use the hesitation noise 'er' with set  phrases like 'If I were you, I'd um'

Utilisez le bruit d'hésitation "euh" avec des phrases fixes comme "Si j'étais vous, je ferais euh"

If you're asked a question, you can give yourself time to think, by repeating the question or saying  

Si on vous pose une question, vous pouvez vous donner le temps de réfléchir, en répétant la question ou en disant

'That's a good question'.

"C'est une bonne question" .

In your terms, how do you think it defines a person?   

Dans vos termes, comment pensez-vous que cela définit une personne ?

Um, I think that the suit can, um, take away, um, it's a very good question. What does a suit define? I don't know.

Euh, je pense que le costume peut, euh, enlever, euh, c'est une très bonne question. Que définit un costume ? Je ne sais pas.